Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 33

Аюань крепче сжал руль и, заметив, как уголки её губ постепенно приподнимаются в довольной улыбке, понял: она наверняка увидела только что проехавшее мимо колесо обозрения — знаменитое «Ангельское окно» Ганчэна, с вершины которого открывается вид почти на весь город.

У Синь Ли было одно замечательное качество: она никогда не позволяла себе слишком долго пребывать в печали и умела быстро переключаться. В одну секунду она могла вздыхать о несправедливости мира, а в следующую уже погружалась в современную суету и блеск.

Аюань восхищался этим.

— Госпожа Али… — начал он, но осёкся. На самом деле тебе не нужно специально подавлять свои чувства, Синь Ли. Ты можешь выплеснуть всю боль, если захочешь.

Но она упрямо отказывалась.

— Не знаешь, есть ли в Ганчэне халва на палочке? — нарочито весело сказала она. — Раньше в Цзиньчэне каждую зиму я объедалась халвой: клубничной, яблочной…

Брови Аюаня приподнялись. Он внимательно вникал в каждое её слово.

Она сказала «раньше». Значит, вспомнила?

Синь Ли прижала ладонь ко лбу. В сознании действительно мелькнул образ — смутный, но отчётливый. Она будто снова увидела знакомую фигуру, бегущую в предрассветной стуже по улицам, неутомимо спрашивая у продавцов с мягким, умоляющим голосом:

— Остались ещё халвы на палочке?

— Нет-нет, всё давно раскупили!

— Мы же магазин, а не сладкая лавка!

— Девушка, не шути так!

Та фигура обходила не только круглосуточные магазины, но и специализированные ресторанчики Цзиньчэна. И наконец, заполучив заветную палочку, торопливо принесла её ему.

Он лишь оттолкнул её, лицо его потемнело:

— Я же звезда! Кто ест ночью такую дрянь? От неё поправишься, и на камеру буду выглядеть ужасно. У тебя вообще мозги есть?

Халва упала на землю и покатилась по грязи. Она осторожно подняла её, стараясь угодить ему, но радость в голосе уже не скрывала:

— Гу-гу, разве ты не говорил после концерта, что очень хочешь халву? Я обошла столько лавок ради тебя! Просто попробуй хотя бы кусочек. Раньше ты её обожал. Помнишь, как мы в школе каждую зиму искали уличных торговцев? Гу-гу, я…

— Да заткнись ты уже! — перебил он. — Это я фанатам сказал, а не тебе! Иди домой, я устал до смерти. Сегодня вечером лечу в Линьчэн на следующий эфир. Не до разговоров.

— Но…

— Ты вообще никогда не устанешь меня доставать? Потом поговорим, Синь Ли.

Но «потом» так и не наступило. Через полгода они встретились всего на миг. Ей так хотелось сказать ему тогда:

«Гу Ши, я скучаю по тебе».

Воспоминания хлынули водопадом, одна волна за другой, пока наконец не прорвали плотину.

Да, та самая фигура в холодной ночи — это была она сама.

Прежняя Синь Ли любила униженно, готова была обегать полгорода, лишь бы порадовать его. Но эта любовь изначально была неравной — Гу Ши даже не оценил её усилий.

Синь Ли не хотела вспоминать, но прошлое упрямо проступало сквозь трещины памяти. Интуиция подсказывала: однажды она вспомнит всё. И в тот день Гу Ши навсегда исчезнет из её жизни — даже права быть рядом у него больше не будет.

**

«Ангельское окно» Ганчэна сияло красотой. Синь Ли спросила Аюаня:

— Все ли колёса обозрения в мире называют «Ангельским окном»?

Аюань, распоряжаясь, чтобы люди рассредоточились, ответил:

— Бывает и «Демоническое око». И ангел, и демон — любимцы Бога. Разница между ними — лишь в выборе.

— Слишком глубоко, не понимаю, — легко отмахнулась Синь Ли, но Аюань отнёсся к её словам серьёзно.

Она захотела прокатиться на колесе. Охранники уже незаметно заняли позиции вокруг, оставив рядом с ней одного лишь Аюаня. Когда Синь Ли вошла в кабинку, взгляд её случайно упал на Гу Ши, стоявшего в самом дальнем углу.

Он тоже смотрел на неё. В глазах читалась тоска и мольба — как у брошенного щенка, которого отстранили от хозяина и теперь он лишь жалобно заглядывает в глаза, надеясь на милость.

Их взгляды встретились на миг.

В глазах Синь Ли не было ни капли тепла для него.

Гу Ши начал привыкать к её холодности. Эмоции — хоть какие-то — лучше, чем ничего. Если она ещё способна злиться или грустить из-за него, значит, не всё потеряно. А вот полное безразличие… Это будет конец.

— Ты жалок, — сказал мужской голос за спиной Гу Ши.

Тот инстинктивно преградил дорогу приближающемуся мужчине.

— Что, мне тоже нельзя пройти?

Мужчина остановился, сжав зубы от ярости:

— Ты что, совсем больной, Гу Ши? Я ведь думал, ты погиб на Хэйлуншане! Полмесяца рыскал по Юйчэну, а ты тут играешь в телохранителя? Ты вообще считаешь меня другом? Да ты…

— Цинь Юэ, у меня есть причины, — перебил Гу Ши, не опуская руки.

Кулак Цинь Юэ врезался в его лицо с такой силой, что воздух засвистел от удара.

— Гу Ши, я давно мечтал тебя избить!

Гу Ши не уклонился. Он принял удар и позволил другу колотить себя, не защищаясь.

Несколько коллег хотели подойти, но получили приказ через наушники:

— Личное дело Гу Ши. Не вмешивайтесь.

Это распоряжение исходило от Аюаня. В кабинке Синь Ли наблюдала за происходящим, как за спектаклем, и громко произнесла:

— Как полагается поступать с тем, кто устраивает драки на рабочем месте из-за личных проблем?

Аюань лёгким смешком ответил:

— По правилам дома Хо, разумеется.

Кабинка медленно поднималась вверх, отделяя их от шумной сцены внизу. Синь Ли смотрела на приближающиеся облака, ощущая нереальность момента. Но самым ненастоящим был сам Гу Ши. Он всё ещё думал, что она такая же доверчивая, как в Цзиньчэне, и стоит ему пару раз показать слабость или жалость к себе — она снова бросится к нему в объятия.

Он делал ставку на её мягкость.

Но Гу Ши не знал: каждый момент рядом с ним заставлял воспоминания всплывать всё ярче.

Раньше Синь Ли любила его — но эта любовь была отравлена. Яд разъел её изнутри, и теперь превратился в ненависть. Она хотела, чтобы он сам отведал этот яд.

Когда колесо обозрения достигло середины, Синь Ли стало скучно. Ей не нужны были иллюзорные облака. Она хотела держать недостижимое крепко в своих руках.

— Аюань, спустимся, — сказала она.

Весь аттракцион был забронирован только для неё — можно было крутиться хоть целый день, но она решила прекратить эту показуху. Аюань, как всегда, выполнил её желание без возражений.

Выходя из кабинки, Синь Ли увидела, как Гу Ши пробирается сквозь охрану, чтобы подойти к ней. Аюань дал знак одному из подчинённых, и тот тут же положил руку на плечо Гу Ши.

— Ваше место не здесь, Гу Ши.

Иными словами: ты ещё не достоин быть рядом с ней.

— Госпожа… госпожа Синь Ли… — голос Гу Ши дрожал. На лице уже виднелись синяки, а белоснежная рубашка была испачкана кровью — Цинь Юэ изрядно его отделал.

Синь Ли слегка оперлась на руку Аюаня, и тот тут же чуть сместился вправо, давая ей пространство.

— Что у тебя в руках? — спросила она.

Халва на палочке.

Аюань кивнул, и охранник отпустил Гу Ши. Тот шагнул вперёд и протянул ей халву, будто принося дар:

— Госпожа Синь Ли, я специально для вас купил.

Гу Ши сходил с ума от надежды. Он упрямо верил: раз она заметила халву, значит, помнит то время, когда сама бегала по всему городу ради него. Он тоже может! Он готов сделать для неё гораздо больше.

Он стоял перед ней, как набожный пленник, ожидающий милости.

Но Синь Ли лишь формально потянулась за палочкой. В тот миг, когда он разжал пальцы, халва упала к его ногам и покатилась по грязи, разрушая последние надежды.

— Как ты думаешь, что я выберу — халву или пирожные «Жемчужина»?

— Конечно, пирожные «Жемчужина», — спокойно ответил Аюань. — Это деликатес Ганчэна, госпожа Али. Одна коробка стоит целое состояние.

Гу Ши поднял халву, и липкий сироп растёкся по его ладоням, точно отражая его нынешнее состояние: униженный, опустошённый, запутавшийся в собственной беспомощности.

Он опустился на одно колено, готовый отказаться от последнего остатка гордости ради её улыбки.

Но Синь Ли даже не взглянула на него. В её глазах не было ни света, ни тени — лишь пустота. Она просто развернулась и ушла.

Проходя мимо, охранники бросали на Гу Ши насмешливые взгляды. Самые дерзкие даже не скрывали презрения:

— Гу Ши, не строй из себя жадного лягушонка, мечтающего о лебедином мясе! Совсем совесть потерял?

— Если вздумал крутить у госпожи Цзи голову, готовься, что господин Цзи вышвырнет тебя из дома Хо!

Они видели лишь, как Гу Ши позорно лезёт вверх, унижаясь перед Синь Ли, и получает по заслугам. Они не знали их прошлого.

Гу Ши не обращал внимания на их слова. Его волновало только одно: любит ли его ещё Синь Ли?

В Ганчэне было теплее, чем в Цзиньчэне, и сироп на руках начал таять. Но он не спешил его смыть — даже лизнул ладонь. Вкус оказался горьким.

— Ты совсем спятил? — Цинь Юэ с размаху пнул его в бок. — Перестань вести себя как жалкая собачонка, которая бегает за хозяйкой! Ты человек или нет, Гу Ши? Слышишь меня?

Он не слышал.

— Ты ошибаешься, — прошептал Гу Ши. — Синь Ли всё ещё любит меня.

Цинь Юэ вновь занёс кулак, но сдержался. Если бы не дружба, он давно бросил бы этого упрямца на произвол судьбы.

— Чёрт с тобой! — процедил он сквозь зубы. — Всё это с Хэйлуншаня — сплошная чушь!

Гу Ши встал, поправил одежду, будто не слышал его слов.

Цинь Юэ прищурился, но всё равно не уехал:

— Куда теперь?

— Теперь я телохранитель Синь Ли, — тихо ответил Гу Ши. — Я должен её защищать.

— …Чёрт возьми, Гу Ши! Если я ещё раз помогу тебе, пусть я буду псиной!

Гу Ши сделал вид, что не услышал. Цинь Юэ чуть не лопнул от злости.

Никто не ждал Гу Ши. Охранники дома Хо подчинялись только Аюаню, а тот — только Синь Ли.

Он одиноко стоял у обочины, пытаясь поймать такси. Водители, увидев его избитое лицо и кровь, боялись подвозить. В конце концов, рядом остановилась машина Цинь Юэ.

— Ладно, пусть я и пёс, — проворчал Цинь Юэ, когда Гу Ши сел в машину. — Будь человеком, а не самоубийцей.

Гу Ши молча достал сигареты из бардачка. Цинь Юэ фыркнул:

— Уже освоился, собака такая.

— Эй, Цинь Юэ.

— Ну?

— А если я отдам за это свою жизнь… это сработает?

— …

Цинь Юэ со всей силы ударил кулаком по рулю:

— Гу Ши, ты, блядь, идиот!

Во дворе царило оживление: охранники в лёгкой одежде выходили группами и возвращались спустя полчаса — белые футболки превращались в камуфляж, а лица покрывались синяками и припухлостями.

Синь Ли с интересом наблюдала за ними.

В дверь спальни постучали. Она ответила, не оборачиваясь. Цзи Тинчжэнь вошёл только после разрешения.

— Али, чем занимаешься?

— Смотрю на звёзды.

Синь Ли сидела спиной к нему, не отрываясь от телескопа.

Цзи Тинчжэнь устроился на диване и позвал её:

— Али, подойди, поговорим.

Он хотел продолжить разговор, начатый днём.

Синь Ли уселась напротив него, скрестив ноги, и послушно ждала.

— Не о чём особенном, — улыбнулся Цзи Тинчжэнь. — Просто поболтаем.

— Слушаю.

— Как тебе Ганчэн? Привыкла?

— Нормально. Зимой здесь не холодно.

— И всё?

— Еда вкусная, хоть и пресновата, но свежая. Вид на море есть… Кстати, брат, когда поедем в открытое море?

О вопросах развлечений она могла говорить бесконечно.

Цзи Тинчжэнь прикинул в уме:

— После годового бала обязательно повезу.

— Договорились.

http://bllate.org/book/12209/1090213