Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 32

Дверь кабинки закрылась. Аюань остался снаружи и не сводил глаз с этой запертой двери. Его потянуло на сигарету, и, когда он полез в карман за электронной сигаретой, раздался звонок.

Звонила Лян Цзин.

На несколько секунд в голове Аюаня воцарилась пустота, прежде чем он ответил:

— Лян Цзин, что случилось?

— Тот медицинский документ, который ты просил меня посмотреть… твой друг всё ещё принимает лекарства?

Аюань ответил глухо:

— Принимает регулярно. Я передал ему твои рекомендации.

Лян Цзин облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Пусть через несколько дней сам зайдёт ко мне. По одному листку бумаги не разберёшь, каково его настоящее состояние.

Аюань машинально согласился и положил трубку.

Лян Цзин, хоть и была вспыльчивой, считалась настоящим фанатом медицины и особенно увлекалась редкими и сложными случаями. Друг Аюаня стал её новым объектом интереса, и она время от времени звонила, чтобы поинтересоваться его состоянием. Аюань каждый раз уверял, что всё в порядке, но потом… всё затихало.

Тяга к курению прошла так же внезапно, как и накатила. Стало скучно.

Аюань снова уставился на дверь, будто хотел прожечь в ней дыру — лишь бы увидеть… Синь Ли.

Синь Ли…

Сердце Аюаня резко сжалось. Только теперь он осознал, какую личную заинтересованность скрывал за своим гневом.

Он пришёл сюда не просто наказать Гу Ши — он делал это ради Синь Ли. Ему было за неё обидно.

Три месяца в Цзиньчэне Аюань провёл в тени, следя за Синь Ли издалека, там, где она его не замечала.

Его холодность по отношению к Гу Ши была личной местью.

Подумав об этом, он отказался от электронной сигареты. Если уж курить, то по-настоящему. Один из подчинённых протянул ему пачку и, не удержавшись, бросил:

— Юань-гэ, разве ты не бросил курить?

Всего три дня прошло.

Аюань выпустил колечко дыма и растворил все свои мысли в сером облаке.

— Да разве так легко бросить.

Не буду бросать. Буду жить, как есть.

Тем временем внутри кабинки

Бай Цзинъи уже не сиделось на месте. Синь Ли лишь пила чай, совершенно игнорируя все попытки Бай Цзинъи завязать светскую беседу. И стоило ей попытаться встать, как Гу Ши тут же клал руку ей на плечо, давая понять: лучше сохранять безопасную дистанцию.

Она чувствовала себя беззащитнее, чем кусок мяса на разделочной доске.

Бай Цзинъи сходила с ума от спокойствия Синь Ли. Она сама не понимала, ради чего упрямо молчит — будто первая произнесённая фраза лишит её последнего остатка достоинства.

Но семье Синь некогда ждать. Синь Ли может спокойно пить чай, а Бай Цзинъи — нет.

Пока она колебалась, стоит ли заговорить первой, Синь Ли неожиданно поставила чашку на стол и пригласила Гу Ши присесть.

Гу Ши помнил о своей роли телохранителя:

— Госпожа Синь Ли, я лучше постою.

В этом помещении стояли камеры наблюдения. Аюань заранее предупредил персонал чайного салона «Цзи Фэн» — стандартная мера предосторожности для защиты Синь Ли.

Если Гу Ши сядет, Аюань обязательно узнает. В лучшем случае последует наказание, в худшем — его переведут на другую должность.

А этого Гу Ши допустить не мог.

Синь Ли не стала настаивать. Но Бай Цзинъи, наблюдавшая за всем этим, больше не выдержала:

— Кто же исчез в горах Хэйлуншаня? Гу Ши, ты ведь изрядно постарался, чтобы попасть в Ганчэн. Жаль, что кто-то не ценит твоих усилий. Весь твой труд — напрасно.

«Труд?»

Синь Ли заинтересовалась:

— Расскажи подробнее.

Бай Цзинъи давно ждала этого проявления интереса. Ей даже показалось, будто Синь Ли умоляет её говорить. Она торжествующе продолжила:

— Семья Цинь целые сутки прочёсывала «Лес Туманов» в горах Хэйлуншаня. Даже владелец горнолыжного курорта вмешался. Председатель Гу лично отправил частные вертолёты на помощь спасательной команде. Внизу, среди камней, они нашли большое пятно крови. Анализ ДНК подтвердил — кровь принадлежала Гу Ши.

Она сделала паузу и перевела взгляд на Гу Ши.

— Цц, — покачала головой с притворным сочувствием. — Всё-таки дикие горы… Неосвоенная территория. Звери там обычное дело. А рядом с кровью ещё и шерсть животных нашли… Жуть, честно. Гу Ши, как тебе вообще удалось выбраться из того леса? И как ты добрался до Ганчэна?

Её любопытство было отравлено ядом — она ждала, когда он сам прыгнет в ловушку.

Синь Ли тоже смотрела на него с интересом. Гу Ши отвёл глаза и плотно сжал губы, отказываясь вступать в разговор.

Бай Цзинъи не сдавалась:

— Хотя… как ты сюда попал, мне уже не так важно. Гораздо интереснее другое: такой значимый человек, как Гу Ши, теперь работает телохранителем! Надо же… восхищаюсь.

Последние четыре слова звучали как насмешка: «Ты, Гу Ши, ничтожество. Все могут тебя топтать, а ты даже не посмеешь поднять голову. Как низко ты пал!»

Синь Ли легко постучала пальцем по столу:

— Вот как? Не знала об этой истории.

— Ты ведь в курсе, какой вес имеет дом Хо? Неужели ты до сих пор не в теме?

Синь Ли перестала стучать и медленно поправила прядь волос за ухом:

— Знаю. Я не только знаю, что «Лес Туманов» не удержал Гу Ши. Я также знаю, как он оказался в Ганчэне… и что ты сделала после своего приезда сюда.

Она говорила легко, почти беззаботно, но Гу Ши почувствовал, как в горле сжался ком. Его эмоции вот-вот вырвутся наружу.

Она всё знала. Но молчала. Не упоминала. Делала вид, что ничего не произошло. Больше не заботилась о его ранах. Больше не обращала внимания на мужчину по имени Гу Ши.

Лицо Бай Цзинъи исказилось от злобы:

— Ты знала, что я приеду, но не раскрыла карты? Решила подождать, пока я сама приду к тебе?

Значит, всё, что она так тщательно спланировала, в глазах Синь Ли — просто смешная игра, детская возня, не способная даже волны создать.

— Синь Ли, ты по-прежнему такая же противная! — выпалила она с искренней ненавистью. — Хватит притворяться благородной! Я пришла ради семьи Синь. Вы с Гу Ши заранее всё рассчитали, верно? Вы специально ждали, когда я упаду в ловушку Чэнь Синьда. Надо признать, в этом вы достигли удивительного единства.

Гу Ши несколько раз пытался вмешаться, но Синь Ли каждый раз останавливал его.

Здесь правит она. Он — лишь её телохранитель. У него даже права говорить нет.

И Синь Ли не нужна чья-либо помощь.

Она спросила:

— Сколько тебе ещё нужно?

— Ты должна отработать долг перед моими родителями всю свою жизнь! Ты это понимаешь?!

Моральное шантажирование.

Синь Ли решила поиграть в эту игру:

— Хорошо. — Аюаня сюда.

Первая фраза была адресована Бай Цзинъи, вторая — Гу Ши. Он её телохранитель — преданность и послушание должны быть вплетены в каждую его клетку.

Гу Ши пошёл звать Аюаня. Насмешливый смех Бай Цзинъи не вызвал в нём ни малейшей реакции.

Аюань договорился с Бай Цзинъи о новой встрече, а Синь Ли направилась к выходу. Но та вновь преградила ей путь:

— Раз уж ты помогаешь семье Синь, мы обязаны отблагодарить тебя. Синь Ли, если хочешь узнать правду о прошлом… я могу рассказать. Например, о том, что было между тобой и Гу Ши. Могу помочь тебе вспомнить.

Лицо Гу Ши потемнело. Но ещё мрачнее стал Аюань.

Они почти одновременно выкрикнули:

— Бай Цзинъи, замолчи!

— Госпожа Синь, хватит!

Синь Ли казалась сторонним наблюдателем. Эти трое были погружены в гнев, а она спокойно уходила, и даже её силуэт выглядел непринуждённо.

Бай Цзинъи, получив отказ, не сдавалась:

— Синь Ли, продолжай самообманываться! Ты не забыла прошлое. Гу Ши — твой рок. Ты никогда не сможешь преодолеть эту преграду!

— Бай Цзинъи! — Гу Ши рванулся вперёд и схватил её за горло. Пальцы сжались, лицо Бай Цзинъи мгновенно покраснело. Она широко раскрыла глаза и, задыхаясь, уставилась на удаляющуюся фигуру:

— Синь… Синь Ли… ты не уйдёшь… не убежишь!

— Замолчи! — Гу Ши едва сдерживал желание убить.

Аюань не спешил вмешиваться. Пусть Бай Цзинъи получит по заслугам.

Он последовал за Синь Ли, пытаясь загородить её от яростного взгляда сзади. Но Синь Ли остановилась, повернулась и, упрямо улыбнувшись, сказала:

— Я не отрицаю твоих слов. Он действительно преграда в моём сердце. Но если раньше я не смогла её преодолеть, то теперь я просто сровняю её с землёй. Всего лишь одна преграда… разве это так сложно?

Сила мгновенно покинула Гу Ши. Он стоял ошеломлённый, потерянный. Бай Цзинъи всё видела.

Она потирала шею и судорожно вдыхала воздух.

— Гу Ши, Гу Ши… Не знаю, жалеть тебя или презирать. Как ты вообще надеешься догнать нынешнюю Синь Ли?

— Мы всего лишь пешки в её игре. Вернее, даже не пешки — просто бесполезные псы, которыми она развлекается и которыми можно пренебречь.

Бай Цзинъи холодно посмотрела на него:

— В общем, тебе повезло меньше, чем мне.

Со стороны всегда виднее.

Она добавила:

— Гу Ши уже мёртв. В её сердце тебя больше нет.

Лицо Гу Ши побледнело. Его душа и тело получили новый удар. Начинались новые муки.

Как же приятно.

Бай Цзинъи действовала по принципу «убить тысячу, потеряв восемьсот», но ей было хорошо. Она страдала более двадцати лет — пусть теперь кто-то будет несчастнее её.

Когда она вышла из чайного салона «Цзи Фэн»,

навстречу ей вышел мужчина в строгом костюме с короткой стрижкой. Они случайно столкнулись, извинились друг перед другом и разошлись. Но в руке Бай Цзинъи осталась записка.

— В ночь годового бала — действуйте.

Спектакль начинался.

По дороге обратно на гору Цинъя Синь Ли получила звонок от старшего брата Цзи Тинчжэня.

Он спросил, как продвигается выбор платья. Синь Ли ответила, что пусть Хо Илин решает сама, и явно не горела желанием продолжать разговор. Цзи Тинчжэнь сказал, что обсудят дома.

Машина проехала половину пути, когда Синь Ли велела водителю остановиться.

Аюань повернул голову и услышал:

— Мне не хочется возвращаться. Аюань, поехали куда-нибудь развлечёмся.

После выхода из «Цзи Фэн» они не взяли с собой Гу Ши. В машине стало на одного человека меньше, но Синь Ли это не смутило. Аюань и не собирался его ждать.

Вероятно, Гу Ши сейчас ехал в какой-нибудь неприметной машине, скрываясь в потоке, чтобы незаметно охранять её.

Водитель остался на обочине, а за руль сел сам Аюань. Синь Ли растянулась на заднем сиденье, прикрыв глаза рукой. Внезапно её потянуло в сон.

Аюань взглянул в зеркало заднего вида — её не было видно.

— Госпожа Али?

Она не ответила. Аюань слегка занервничал:

— Госпожа Али?

— Да веди уже нормально! Чего всё зовёшь! — проворчала Синь Ли, сев и спросив его о «Восьмой ночи». Аюань невольно улыбнулся.

— Разве не рановато ещё?

— Может, сначала поужинаем?

Было пять часов — самое время для ужина. Утром она планировала примерить платье и немного прогуляться, но Бай Цзинъи испортила всё настроение. Синь Ли не возражала вернуть долг семье Синь — долг есть долг. Просто сейчас ей было тяжело на душе.

Она скорбела о себе прежней.

Некоторые чувства нельзя копать слишком глубоко. Когда она была дочерью семьи Синь, её окружали любовь и забота. Даже узнав, что её подменили и она не родная, всё равно ведь двадцать лет растили как родную! Разве сердца родителей сделаны изо льда?

Синь Ли горько рассмеялась.

Насколько же ценна родная дочь?

Но кровные узы — вещь непредсказуемая. Вот она и Цзи Тинчжэнь только недавно нашли друг друга, а уже чувствуют эту невидимую нить, связывающую их сквозь время.

Поэтому Синь Ли понимала поступок родителей Синь.

— Аюань, проверь… как живут родители Бай Цзинъи.

Родители Бай Цзинъи — то есть её собственные приёмные родители.

На светофоре

Аюань наконец смог обернуться. Синь Ли смотрела в окно, и в её глазах читалась лёгкая грусть.

Кто же не переживает из-за такого? Быть отвергнутой приёмными родителями — это больно, даже если они не родные.

Сердце Аюаня сжалось. Он прижал ладонь к груди — боль была сильнее, чем у неё.

Если бы она знала, как семья Синь использовала её как пешку, стала бы Синь Ли так страдать?

— Хорошо, — сказал он, не в силах пока раскрыть правду.

Синь Ли прикусила губу, и в уголках глаз проступила ещё большая печаль.

— Интересно, привыкли ли они к жизни за границей…

Её голос был тихим, безразличным, будто ей всё равно.

Но в этом безразличии сквозила такая уязвимость, что хотелось её защитить.

Аюань хранил секреты.

Их было больше одного.

С тех пор как он последовал за Цзи Тинчжэнем в Цзиньчэн, Аюань три месяца наблюдал за Синь Ли из тени. Он слышал множество историй о ней: как она была яркой и свободной в прошлом, как Гу Чэнъе соткал для неё иллюзорный сон и как теперь она живёт тихой, почти обыденной жизнью.

Иногда Аюань радовался, что её память ещё не вернулась.

— Аюань.

Синь Ли вывела его из задумчивости.

— Я передумала. Хочу прокатиться на «Ангельском окне».

http://bllate.org/book/12209/1090212