Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 27

Синь Ли прикусила губу, уже собираясь что-то сказать, но двоюродная сестра обошла её и, запинаясь на неуклюжем путунхуа, сразу перешла к делу:

— Али, а у тебя нет желания завести парня? У меня тут есть несколько неплохих кандидатов. Давай добавимся в вичат — я потом тебе их скину.

Вот оно — предупреждение. Двоюродная сестра давала понять: держись подальше от Цзи Вэйяна. Но он стоял вплотную к ней, ладонью левой руки покоясь на её плече, и Синь Ли даже пошевелиться не могла.

— Сестра, я…

— Цинъюй, кажется, Бо Юй зовёт тебя. Подойди, посмотри, — вмешался Цзи Вэйян, выручая её. Двоюродная сестра обернулась к своей младшей сестре — действительно, та будто хотела ей что-то сказать. Цинъюй вежливо улыбнулась:

— Хорошо, Вэйян, я сейчас вернусь.

И в голосе её явно слышалась неохота отпускать его.

Синь Ли еле сдерживала смех. Цзи Вэйян поднял бокал и легко чокнулся с её бокалом — раздался звонкий звук «динь».

— Али, будь добрее к людям.

— Это ты будь добрее! Не хочу быть мишенью для всех этих стрел. Твоих поклонниц и так хватает — не надо использовать меня как щит. Я не стану отбивать за тебя твоих поклонниц!

Цзи Вэйян провёл ладонью по лбу и тихо рассмеялся:

— Даже если бы ты и не отбивала за меня, ты всё равно уже стала для них занозой в глазу.

Синь Ли пожала плечами:

— Почему?

— Долгая история. Пойдём прогуляемся. За домом есть цветочная галерея — там собраны редчайшие в мире экземпляры. Один цветок орхидеи стоит больше миллиона. Покажу тебе.

Доброжелательность Цзи Вэйяна к ней была вовсе не той излишней интимностью, какой её видели посторонние. Синь Ли однажды заметила татуировку у него на запястье, спрятанную под рукавом рубашки: две буквы — «xl» — окружённые замысловатым узором. Без пристального взгляда было невозможно разглядеть истинный смысл этого рисунка.

Он сам показал ей эту татуировку и сказал:

— Это имя девушки, которую я когда-то любил.

Хотя он и сказал «когда-то», татуировка осталась — значит, он до сих пор не отпустил ту любовь.

Сколько бы ни набрасывались на него поклонницы, Цзи Вэйян никогда не обращал на них внимания.

Из галереи доносился тонкий аромат цветов.

Цзи Вэйян шёл рядом с ней, рассказывая об орхидеях, и заодно объяснил, кто такие гости в цветочном зале.

— Две другие ветви дома Хо сегодня прислали своих наследников — но это не те, кто занимается делами. Они умеют только веселиться и устраивать скандалы. Раньше, пока твой брат не вошёл в семью Хо, эти молодые люди слушали старших и каждый день донимали Хо Илин — им нужны были её акции.

— Потом появился твой брат. У Хо Илин появилась опора, её дела пошли в гору. Как только баланс сил изменился, те же самые наследники снова начали навещать дом — теперь уже чтобы подлизаться к Цзи Тинчжэню.

— Впрочем, в доме Хо есть и по-настоящему способные люди. Об этом ты узнаешь позже. Даже Цзи Тинчжэнь их уважает.

Выслушав всё это, Синь Ли сделала единственный вывод: в богатых семьях жить непросто.

— Али, иди сюда, — позвал её Цзи Вэйян, присев на корточки и помахав рукой. — Вот это экземпляр!

Синь Ли ничего не понимала в редких цветах и просто отмахнулась:

— О, красиво.

Цзи Вэйян встал и стукнул её по лбу. Синь Ли прикрыла голову и сердито уставилась на него:

— Я тоже могу щёлкнуть!

— Ты-то?

Она потянулась к нему, но он отскочил в сторону. Синь Ли засмеялась над его ребячеством, но вдруг краем глаза заметила алый подол платья — платье её двоюродной сестры. Сначала она подумала, что ошиблась, но, приглядевшись, убедилась: там никого не было. В груди словно камень застрял, вызывая странное чувство тревоги.

Вернувшись в цветочный зал, Синь Ли на повороте столкнулась с Аюанем.

Тот стоял мрачнее тучи, будто только что потерпел поражение, и вежливо поклонился:

— Госпожа Али.

— Мм, — Синь Ли бросила взгляд на его лицо и вдруг решила, что левая щека у него выше правой. Неужели опухоль? Она уже сделала несколько шагов вперёд, но остановилась и вернулась обратно.

— Аюань, тебя что, избили?

Прямо и без обиняков. Аюань смутился и не знал, что ответить. В этот момент Синь Ли подошла ближе, чтобы получше рассмотреть его лицо. Аюань инстинктивно попятился, но Синь Ли резко приказала:

— Не двигайся.

Он замер на месте, позволяя ей себя осматривать. При свете фонарей в коридоре она увидела: да, щека опухла, уголок рта покраснел, будто там ещё недавно была кровь. От него пахло железом. Синь Ли заглянула ему в глаза — большие, круглые, — и вдруг воскликнула:

— Аюань, у тебя такие длинные ресницы!

Что?

Аюань и вовсе не смел шевельнуться.

Синь Ли покачала головой и начала восторженно расхваливать:

— Прямо завидую! Как ты ухаживаешь за собой? У тебя кожа как у девушки, ресницы длинные, глаза яркие, нос прямой… Неужели и в шестьдесят ты будешь таким же?

Аюань промолчал.

На щеках у него незаметно выступил румянец. Он опустил голову, пряча смущение. К счастью, Синь Ли уже развернулась и не заметила его замешательства.

Она вздохнула:

— Иди отдыхай. Сегодня я никуда не пойду, так что не нужно за мной следовать.

— Госпожа Али…

— От тебя пахнет кровью. Мне это не нравится. Беги скорее приведи себя в порядок. Завтра я собираюсь по магазинам.

Аюань понял: она хочет, чтобы он обработал раны. Под костюмом у него болели двадцать ударов плетью. Он допустил ошибку — дважды использовал испытание против Гу Ши, руководствуясь личными чувствами. Цзи Тинчжэнь вызвал его в тайную комнату и сказал:

«Хороший охотник никогда не показывает своих эмоций. Даже если хочешь наказать Гу Ши и отомстить за Синь Ли — это должен делать я, как её старший брат».

Весь мир знал Цзи Тинчжэня как образцового джентльмена дома Хо — вежливость была его визитной карточкой, которую никто не снимал. Даже Хо Илин никогда не видела его настоящего лица — лица повелителя ада. Когда Аюань поклялся следовать за ним, он уже знал: чтобы управлять домом, за которым все охотятся, одной вежливостью не обойдёшься.

Но Цзи Тинчжэнь справился.

Аюань не мог понять, откуда взялись эти личные чувства. В груди пылал огонь, готовый обратиться в пожар, и он не мог его потушить. Поэтому сам отправился на наказание.

Двадцать ударов плетью — кожа и плоть разрывались, кровь смешивалась с рубашкой. Каждый шаг давался с болью. Но для Аюаня эта боль была привычной, почти обыденной. Он лишь слегка обработал раны и поспешил сюда — и всё равно Синь Ли сразу всё заметила.

Он недоумевал: ведь на лице у него даже капли пота не было. Как она угадала?

Аюань стоял в тени цветочной галереи и молча смотрел на Синь Ли в цветочном зале. Она стояла под яркими огнями — настоящая принцесса дома Хо. Когда она закидывала волосы за ухо, случайно открывался шрам за мочкой — но ей было всё равно, что думают другие. Снова опустив прядь, она снова становилась безупречной Цзи Синь Ли.

Горло Аюаня сжалось. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Приём продолжался до глубокой ночи.

Синь Ли приняла приглашение двоюродной сестры Цинъюй посмотреть фейерверк у бассейна — там, по их словам, был лучший обзор во всём поместье Хо.

Правда, Синь Ли не понимала, почему именно бассейн считается лучшим местом для просмотра, но она ведь всего несколько дней в доме Хо — конечно, послушается их. Хо Илин заранее уехала на площадку, чтобы проверить оборудование, а Цзи Вэйяна и вовсе нигде не было видно.

Синь Ли направилась к бассейну перед главным домом.

Двоюродная сестра Цинъюй уже махала ей с высокой террасы напротив. Синь Ли кивнула в ответ, приподняла подол и ступила на край бассейна. Едва сделав шаг, она почувствовала сильный толчок в спину. Ноги подкосились, и она упала боком прямо в воду.

«Плюх!»

Всё произошло слишком быстро. Синь Ли даже не успела крикнуть — рот и нос тут же заполнились водой.

Несмотря на то, что в Ганчэне зимой тепло, ночная вода в бассейне была ледяной. Холод пронзил кожу до костей. Она не могла найти опору, отчаянно барахталась, пытаясь выбраться.

Но вода всё глубже затекала в рот, и усилия были бесполезны. Где-то вдалеке раздался крик:

— Помогите! Али упала в бассейн!

Ха! Всего лишь упомянула на встрече, что «не умеет плавать», — и её тут же отметили.

Синь Ли действительно не умела плавать. Она боялась воды с детства.

Тело её одеревенело. Она забыла и кричать, и бороться. Нога судорожно дёрнулась, сознание на миг помутилось, в ушах зазвенело. Но вдруг в темноте мелькнул свет — кто-то плыл к ней.

И не один.

Вода была ледяной. В тот миг, когда она накрыла рот и нос, весь мир Синь Ли потерял равновесие.

В голове мелькали обрывки старых видеозаписей: пляж, Хэйлуншань, закат, ливень… Всё это сменилось одним лицом — лицом человека, в которого она безответно влюбилась. Он стал её навязчивой идеей на половину жизни — вплоть до аварии.

Гу Ши.

Синь Ли не хотела произносить его имени, но каждый вдох возвращал воспоминания. Его образ целиком заполнил её мысли.

«Гу Ши, ты же знаешь — из всех людей на свете я люблю только тебя».

«Говорят, эту любовь я украла. Гу Ши, ты тоже так думаешь?»

Он ответил ей: «Делай то, что хочешь. Люби то, что любишь. Что могут значить чужие мнения?»

Да, в самом деле — что могут значить чужие мнения?

Синь Ли думала, что даже если эта любовь и была украдена, Гу Ши всё равно благословил её на счастье. Но она была такой глупой. Гу Ши оказался хитрецом — ведь он ни разу не сказал:

«Синь Ли, я тоже люблю только тебя».

Если можно сыграть влюблённость, почему нельзя сыграть и любовь?

Мысли её унесло в дождливую дымку. Она увидела владельца тех мартина-ботинок. В уголках глаз у неё стояла кровь, и Гу Ши казался размытым, лишённым своего прежнего сияния.

С того самого момента она должна была понять: навязчивая любовь ведёт к катастрофе.

Это была её карма. И она приняла её.

Боль пронзила грудь, нога снова судорожно дёрнулась. Она будто снова оказалась на месте аварии, борясь за жизнь, — и вдруг увидела новый луч света.

Кто-то сказал: «Синь Ли, я люблю тебя. Не уходи от меня».

Какая чушь. Никто не умрёт без другого.

Её тело в воде поймал кто-то. Руку её схватили так сильно, что стало больно, — настолько больно, что она вдруг пришла в себя. Синь Ли наконец разглядела того, кто спасал её. Лицо показалось знакомым, особенно шрам на виске.

Она холодно посмотрела на него и хотела сказать: «Отстань от меня», — но тело уже действовало само. Синь Ли начала вырываться, отказываясь от помощи. Гу Ши снова потянулся за её талией, но она бешено замахала руками и ногами, задыхаясь. Гу Ши не дал ей выбора — подплыл ближе и, не обращая внимания на сопротивление, прижался губами к её губам, передавая немного воздуха. Синь Ли почувствовала, как в рот снова хлынула ледяная вода.

Этот контакт вызвал у неё отвращение.

Через несколько секунд Гу Ши кто-то резко выдернул за плечо. Два человека в белых рубашках схватили его под руки и потащили наверх. А Синь Ли вывел Аюань — он обхватил её за талию и вытолкнул на поверхность. Синь Ли упала на край бассейна и судорожно задышала. Несколько минут под водой полностью вымотали её.

Едва она выбралась, на плечи тут же накинули мягкое полотенце. Аюань стоял рядом, мокрый до нитки, и в глазах его читалась редкая паника:

— Госпожа Синь Ли, вы в порядке?

Синь Ли ещё не пришла в себя после происшествия. Она схватила Аюаня за руку. Мокрое платье обтянуло её фигуру, подчеркнув изящные изгибы. Аюань тут же натянул полотенце ей на голову и бросил взгляд на нескольких охранников позади. Его взгляд на миг потемнел:

— Вы можете идти.

Синь Ли чуть повернула голову и увидела Гу Ши. Его рана ещё не зажила, бинт промок, вода стекала с волос, а лицо покраснело от холода или чего-то ещё. Он стоял на одном колене, правая рука упиралась в пол — выглядел крайне ослабленным.

Это была не их первая встреча в Ганчэне, но точно самая близкая.

Расстояние между ними — меньше двух метров. Синь Ли будто чувствовала запах лекарств от него. Ей не было до него никакого дела — всё это он сам себе устроил.

— А… ли…

Губы Гу Ши беззвучно прошептали её имя. В глазах читалась боль и нежелание отпускать её.

Синь Ли всё поняла.

Оказывается, Гу Ши такой великолепный актёр. Даже сейчас он может изображать столь глубокие чувства. Но что стоит его «нежелание отпускать»? Сколько денег за это дают?

Если говорить о деньгах — она дала ему достаточно.

Отвращение к нему вспыхнуло в ней с новой силой. Даже его слабость теперь казалась ей игрой. Поэтому Синь Ли нарочито медленно провела тыльной стороной ладони по губам, стирая его след.

Гу Ши тут же пошатнулся, будто получил сокрушительный удар. Он начал падать вбок, но его подхватили охранники.

http://bllate.org/book/12209/1090207