Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 26

Синь Ли слегка принарядилась — на ней было платье из весенней коллекции haute couture будущего года. В Цзиньчэне в таком наряде она бы замёрзла до немоты, но в Ганчэне погода позволяла: обнажённые икры сияли свежестью. В сочетании с тщательно подобранными Хо Илин драгоценностями образ получился идеальным балансом чувственности и изысканности.

Однако для простой встречи всё это казалось ей чересчур торжественным.

Хо Илин лишь пожала плечами и, перехватив Цзи Тинчжэня, потребовала его мнения. Тот посмотрел на сестру и подумал, что она прекрасна в любом наряде, поэтому перевёл взгляд на Цзи Вэйяна.

Синь Ли усмехнулась:

— Вэйян, не перехваливай слишком сильно. Скажи проще — тогда я хоть услышу что-нибудь интересное.

В этой уверенности ей не уступала сама Хо Илин. Цзи Вэйян поднял руку и продемонстрировал её всем:

— Вот, эта рука не каждому дана. За ней гоняются красавицы со всей Поднебесной, Али. Так что пока этот шанс остаётся за тобой.

«Фу, опять самолюбование», — мысленно фыркнула Синь Ли.

Ей как раз не хватало смелости выйти одной перед чужими людьми, а теперь Цзи Вэйян словно специально дал ей опору — шаги её стали увереннее.

Они прошли через цветочный коридор заднего двора.

Солнечные лучи пробивались сквозь зелёные лианы, отбрасывая узоры на землю. Синь Ли внезапно заиграла, начав прыгать по светлым пятнам, когда вдруг услышала: «Маленький Гу!» — и остановилась.

Казалось, одно лишь это слово «Гу» теперь вызывало в ней особое чувство. Ведь каждый иероглиф несёт свой смысл: «Гу» — семья Гу, забота… или одиночество? Что ещё могло скрываться за этим знаком?

— Маленький Гу! Я так долго тебя искал!

— Хань Ли, я жду последнего раунда испытаний.

Возможно, дело было не в самом имени, а в том, как ответил тот человек.

Синь Ли очнулась от задумчивости, когда Цзи Вэйян лёгкой похлопал её по тыльной стороне ладони. Она подняла глаза и встретила его внимательный взгляд.

— Али, сегодня тебе предстоит выбрать телохранителя, — сказал он, указывая на группу людей неподалёку: мужчин в чёрных костюмах и одного в грязной белой рубашке.

— Решать должна именно ты.

Синь Ли бросила взгляд вперёд — и в тот же миг их глаза встретились. У него была стрижка «ёжик», шрам на виске, испачканная рубашка, лицо в синяках, разбитый уголок рта и кровавые царапины на подбородке. Выглядел он не как участник отбора, а скорее как жертва избиения.

— Каждый, кто хочет работать телохранителем в доме Хо, проходит множество раундов отбора, — пояснил Цзи Вэйян. — Если ты не удовлетворена, даже победитель не получит должности.

Но Синь Ли слушала вполуха.

Телохранитель-претендент явно был уверен в победе. Все в костюмах уже получили свои раны, только Аюань стоял за его спиной спокойно и невозмутимо. Его движения были стремительны — за то время, что понадобилось, чтобы произнести: «Гу Ши, неплохо дерётся», — он одним ударом отправил противника на землю.

Гу Ши не сводил взгляда с Синь Ли. В его глазах горела надежда, смешанная с жаром, но стоило ей холодно и равнодушно отвести взгляд, как он почувствовал отчаяние. Ей было всё равно, жив он или нет. Она даже не попыталась узнать его, а просто ушла, взяв под руку другого мужчину.

От этой мысли он забыл о следующих ударах Аюаня и получил несколько мощных попаданий подряд — совсем не так, как раньше, когда парировал каждый выпад с лёгкостью.

— Маленький Гу, что с тобой?

— Маленький Гу, очнись, защищайся!

...

Звуки позади вернули Синь Ли к реальности. Цзи Вэйян наклонился к её уху:

— Похоже, они действительно ценят его. Наверное, уверены в его мастерстве. Редкий случай.

Телохранители дома Хо редко признавали чужое превосходство — каждый считал себя непобедимым. Но если даже они требуют от Гу Ши сопротивляться Аюаню, значит, тот действительно чего-то стоит.

— Кстати, имя Гу Ши мне знакомо, — с интересом посмотрел Цзи Вэйян на Синь Ли. — Раньше был знаменитый актёр, весь Поднебесный его обожал.

Синь Ли легко рассмеялась:

— Правда? Не помню.

— Гу Ши? Кто это такой?

Она ведь потеряла память — как ей помнить Гу Ши?

Даже если где-то бьют человека с таким же именем, какое это имеет отношение к ней?

Никакого.

— Гу Ши, я больше не хочу тебя.

Не было слов мучительнее для Гу Ши. Когда он сбежал из Юйчэна и добрался до Синь Ли, что он увидел? Синь Ли теперь — сестра Цзи Тинчжэня, восстановила статус наследницы богатого дома. Она так гармонично смотрится с мужчиной рядом, что даже один его взгляд вызывает у него острую боль, пронзающую до костей.

Гу Ши почти перестал сопротивляться, позволив Аюаню избивать себя.

Без защиты, без сопротивления — он сдался. Его тело и разум онемели, в голове осталось лишь имя «Синь Ли». Но что с того? Она же сказала: «Я больше не хочу тебя!»

С того самого звонка из Юйчэна Синь Ли уже попрощалась с ним навсегда. Он сам не смог отпустить, сменил имя и пришёл сюда, надеясь начать всё заново.

Теперь путь вперёд полон трудностей — и всё это он заслужил сам.

Гу Ши, тебе самому себя жалко.

Лежа на земле без движения, он даже не реагировал на удары. Аюань пнул его с силой, но Хань Ли вовремя вмешался:

— Учитель, он же в обмороке! Зачем так зверствовать? Все смотрят — выглядит так, будто у вас с ним личная ненависть. Нам же не хочется опозориться?

Это было скорее издёвкой, чем просьбой.

Аюань сузил глаза:

— Хань Ли, ты возомнил себя великим? Теперь защищаешь чужих? Похоже, отпуск тебе не светит.

— Учитель, это же разные вещи! — запротестовал Хань Ли.

Но Аюаню было всё равно. Он не хотел специально мстить Гу Ши, просто увидел проходящую мимо Синь Ли — и злость вспыхнула. Как старший инструктор, он не желал устраивать скандал:

— Хань Ли, проверь, что с ним.

Неужели тот стал таким слабым? Раньше терпел куда больше ради пары ласковых слов от Синь Ли. Теперь же, оказавшись в доме Хо и лично увидев её, этот неблагодарный Гу Ши даже не пытается привлечь её внимание?

Хань Ли присел рядом с Гу Ши и осторожно коснулся его одежды:

— Маленький Гу, Маленький Гу... Чёрт, да он в лихорадке!

Аюань нахмурился, сжав кулак.

— Учитель, я отнесу его к доктору Цинь! — крикнул Хань Ли и, подхватив Гу Ши, побежал.

Аюань пропустил их, услышав в наушнике приказ Цзи Тинчжэня:

— Аюань, иди в цветочную гостиную заднего двора.

— Есть.

Затем он повернулся к остальным телохранителям:

— Обработайте раны и возвращайтесь на посты. Без промедления.

Он не доверял Хань Ли и сразу позвонил доктору Цинь, чтобы всё объяснить.

Доктор Цинь был семейным врачом дома Хо. Помимо заботы о главе семьи, он также лечил всех работников особняка, особенно часто — телохранителей. Из-за частых тренировок те постоянно получали ушибы и растяжения, и у каждого всегда имелась при себе мазь от ушибов. Ученица доктора Цинь, Лян Цзин, обладала особым талантом — её массаж и растяжки были так популярны, что записываться к ней нужно было за неделю вперёд.

Лян Цзин была резкой и странной, совсем не похожей на своего мягкого и добродушного учителя. Доктор Цинь был истинным целителем: помимо высокого мастерства, он занимался научными исследованиями и даже получил несколько международных наград. С тех пор к нему потянулись пациенты со всего света. Лян Цзин защищала учителя от назойливых просителей, особенно тех, кто приходил с пустяковыми недомоганиями вроде лёгкого кашля. Иногда она даже не пускала в дом членов семьи Хо.

А если всё же допускала — то сама принимала пациента. Но её грубый нрав пугал всех до смерти: многие убегали, даже не успев объяснить, что болит.

Хань Ли был одним из таких «сбежавших».

Звонок Аюаня перехватила Лян Цзин:

— Аюань-лаосы, Хань Ли — мой заклятый враг. Не обессудь, если я перестараюсь.

Аюань почувствовал, как у него затрещал висок. Он понизил голос:

— Лян Цзин, на этот раз лечишь не Хань Ли, а человека, которого лично одобрил господин Цзи. Пока не трогай его.

— О, кто же такой самоубийца, что лезет ему под руку?

Её тон был вызывающе-насмешливым.

Аюань чуть не забыл, что Лян Цзин — девушка.

Он просто положил трубку.

Лян Цзин провела рукой по коротко стрижённым волосам и выругалась про себя. В этом доме, кроме её учителя, все будто нарочно пришли свести её с ума.

Издалека она уже слышала вопли Хань Ли:

— Доктор Цинь! Доктор Цинь дома?

Лян Цзин скрестила руки на груди и встала на верхней ступеньке крыльца, оглядывая приближающихся. Её взгляд скользнул по Хань Ли и почти безжизненному мужчине в его руках. На лице мелькнула презрительная усмешка:

— Хань Ли, прошло всего три дня, а ты снова ищешь смерти?

Хань Ли вспомнил ту ночь, когда только вернулся в Ганчэн. Он зашёл за мазью и случайно увидел, как Лян Цзин переодевается. Он клянётся — видел лишь часть спины, белую, как фарфор. Он даже не успел ничего сказать, как она схватила вазу и швырнула в него. Он метнулся в сторону, поскользнулся и упал прямо к её ногам.

Лян Цзин покраснела от злости и заорала:

— Ищи смерти!

— Чёрт, совсем забыл, что ты девчонка! — закричал он в ответ.

— Хань! Ли! — прозвучало как приговор.

Весь дом Хо знал: ученица доктора Циня опасна. Она всегда носила мужскую одежду, никогда не красилась, не надевала юбок и каблуков, не носила украшений и говорила грубо, как солдат. В хорошем настроении могла напоить до бесчувствия всю охрану — её выносливость пугала. Никто не осмеливался с ней связываться.

Хань Ли же был наивным простачком. Однажды прилюдно заявил, что женщина должна быть женщиной — если не умеет наряжаться, то хотя бы не превращайся в такого мужеподобного урода, как Лян Цзин.

Эти слова дошли до неё — и с тех пор между ними шла война.

В ту же ночь она набросила на него мешок и избила, повторяя:

— Урод? Сейчас покажу тебе, какая я женщина!

С тех пор Хань Ли избегал её, говоря другим, что «не считает нужным спорить». Но все прекрасно понимали: он просто проигрывает в драке.

Теперь он первым сдался, сложив руки в мольбе:

— Лян Цзин, это будущий телохранитель Синь Ли! Глава семьи лично его утвердил. Пожалуйста, поторопись!

Полусознательный Гу Ши, казалось, уже ничего не чувствовал, но при звуке имени «Синь Ли» его пальцы слабо дрогнули.

Лян Цзин внимательно осмотрела его.

Спустившись по ступенькам, она грубо схватила его за волосы. Но так как у него была стрижка «под ноль», она не рассчитала силу. Хань Ли даже застонал от сочувствия:

— Эй, полегче! У него же температура!

Лян Цзин бросила на него острый взгляд — и Хань Ли тут же съёжился.

— Действительно болен не на шутку. Старые и новые раны вместе — и всё ещё держится. Ну, мужик.

— А на меня-то зачем смотришь? — возмутился Хань Ли. — Что за намёк? Я что, не мужчина?

— Ты просто младший братишка.

— Я... Ладно, ты выиграла.

— Ещё бы. Ты просто придурок.

— ...

Хань Ли несколько раз сжал зубы, едва не задохнувшись от собственной трусости. Лян Цзин, похоже, была в отличном настроении. Она развернулась и бросила через плечо:

— Эй, братишка, тащи его в дом.

Хань Ли: «...» Он стерпит!

В цветочной гостиной заднего двора особняка Хо...

Цзи Тинчжэнь только что получил сообщение, что Гу Ши отправлен на лечение. Он поставил бокал и кивнул гостям, после чего вышел.

Синь Ли в это время знакомилась с родственниками Хо Илин. После представления нескольких братьев и сестёр Хо Илин все заговорили на ганчэньском диалекте, которого Синь Ли не понимала ни слова. Цзи Вэйян тут же стал переводить.

Одна из женщин — пышная, с длинными волосами и яркой помадой, с глубоким декольте — не сводила глаз с Цзи Вэйяна. Синь Ли заметила это и специально отстранилась от него. Но Цзи Вэйян, будто ничего не понимая, снова приблизился и протянул ей бокал вина:

— Сестрёнка Али, новая коллекция вин из Фараон Эстейт. Попробуй — если понравится, закажу ещё несколько ящиков.

Синь Ли почувствовала, как взгляд женщины стал ядовитым — будто уже пронзил её насквозь. Она улыбнулась сквозь зубы, отвернулась и потянула Цзи Вэйяна за рукав:

— Не губи меня. Это же двоюродная сестра твоей невесты.

— А? — Он сделал вид, что ничего не понял.

http://bllate.org/book/12209/1090206