Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 10

Водитель как раз подъехал к подземной парковке. Гу Чэнъе перестал приставать к ней и первым вышел из машины. В тот же миг шофёр открыл дверцу для Синь Ли — будто боялся, что она сбежит.

— Госпожа Синь, я приеду за вами в четыре часа.

Он говорил почтительно, строго по делу и выглядел вполне прилично. От этого Синь Ли ещё больше разозлилась. Этот Лао Линь был ничем иным, как верной собакой Гу Чэнъе, приставленной следить за ней особенно пристально. Каждый раз, когда она выходила из дома, он обращался с ней, будто с преступницей. Пока что ни разу не допустил промаха, поэтому Гу Чэнъе высоко ценил его.

Синь Ли кивнула ему в ответ, не желая произносить ни слова.

Гу Чэнъе последовал за ней, проявляя безупречную учтивость, и нажал кнопку, удерживая двери лифта.

— Али, Лао Линь — старый слуга нашей семьи. Не стоит так холодно с ним обращаться.

— Холодно? — Синь Ли повернулась к нему, сделала шаг вперёд и обеими руками схватила его галстук, наматывая на пальцы. У Гу Чэнъе весь гардероб состоял из эксклюзивных вещей на заказ; даже малейшая складка на галстуке выглядела бы неприемлемо. Но уголки его губ тронула улыбка — ему было всё равно, что станет с галстуком; его гораздо больше волновала её внезапная страстность.

— А если вот так с ним поступить, как тебе?

Как?

Её глаза наполнились томным огнём, хвосты бровей приподнялись, и вся её фигура словно источала тысячи соблазнов. Даже без макияжа один лишь её взгляд мог пробудить в нём жар. Такую Синь Ли он и хотел видеть. Если бы кто-то другой осмелился взглянуть на неё подобным образом, Гу Чэнъе лично переломал бы ему руки и ноги.

Гу Чэнъе по-прежнему сохранял вежливую улыбку. Правой рукой он накрыл её ладонь, левой обхватил её талию и резким движением притянул к себе.

— Попробуй так поступить с кем-нибудь ещё, кроме меня, — мягко предупредил он.

Страсть Синь Ли мгновенно угасла. Гу Чэнъе просто бесстыжий! Ему и днём-то не терпится проявлять к ней интерес!

Хотя он всегда был таким прямолинейным, это всё равно вызывало отвращение.

Гу Чэнъе не обращал внимания на то, как она смотрела на него, будто на что-то грязное. В последние дни она постоянно так себя вела. Если бы она хоть раз заговорила с ним ласково, он бы уже побежал благодарить небеса.

Желание вспыхнуло быстро и так же стремительно угасло.

Когда они вышли из лифта, Гу Чэнъе уже полностью успокоился. Синь Ли ступила за порог и, обернувшись, бросила ему с насмешкой:

— С твоей-то склонностью заводиться по любому поводу, неужели у тебя нет каких-нибудь скрытых проблем? Если болен — лечись поскорее.

Это была явная издёвка, но Гу Чэнъе лишь поправил галстук, провёл пальцем по запонкам и сделал вид, что ничего не произошло.

— Ты совершенно права, Али, — спокойно согласился он.

Плохо. Синь Ли почувствовала, что сейчас последует что-то особенно мерзкое. И точно:

— Иначе твоя девственность окажется под угрозой.

Синь Ли: «…»

Было до крайности неловко.

Синь Ли захотела посетить психотерапевта, и Гу Чэнъе нашёл доктора Чжана, который как раз вёл приём в Хуаго.

Тот был всемирно известен, скромен и недоступен. Чтобы увидеть его лично, нужно было сначала получить право на консультацию — а это право предоставлялось далеко не каждому. Ходили слухи, что он работал исключительно с представителями высшего общества и аристократии. То, что Гу Чэнъе сумел записаться к нему, уже само по себе было достижением.

Он пришёл вместе с Синь Ли, но помощник доктора преградил ему путь у двери.

— Простите, доктор Чжан принимает только тех, кто записан на приём.

Помощник носил очки в тонкой оправе, имел квадратное лицо, рост под два метра, мощное телосложение и суровое выражение лица. Он протянул руку и холодно отказал Гу Чэнъе во входе.

Гу Чэнъе уважал чужие правила и не стал настаивать.

Помощник взглянул на Синь Ли и окинул её взглядом с ног до головы.

— Госпожа Синь, прошу за мной.

С ней он вёл себя вежливо и учтиво — никакой резкости.

Гу Чэнъе заметил, как голос помощника стал мягче, и это вызвало у него раздражение. Но как только Синь Ли переступила порог кабинета, территория перестала быть его. Он вынужден был сесть на диван в приёмной и сжимать пальцы до побеления.

Синь Ли провели в комнату.

Там витал слегка знакомый аромат вина. Хотя она и утратила воспоминания о прошлом, некоторые запахи, глубоко въевшиеся в её сознание, начали медленно пробуждать в ней чувства.

— Фараон Эстейт, особая коллекция. Выпьете бокал?

Низкий, уверенный голос мужчины донёсся из-за бусинчатой занавески. В комнате горел лишь полусвет, и его силуэт едва угадывался у окна. Он наливал вино, и аромат становился всё насыщеннее, смешиваясь с воздухом и достигая её через тепло.

Особая коллекция, которую она упустила в ресторане в обед, — разве можно отказаться?

Но всё же…

— Во время приёма можно пить вино?

Мужчина тихо рассмеялся, и его бархатистый тембр приобрёл живую, почти простонародную весёлость:

— Во время приёма — нельзя. Но поделиться с другом — можно.

— Другом? — Синь Ли окончательно растерялась. — Мы знакомы?

— Возможно, вы меня не знаете. Но того, кого я хочу вам представить, вы точно захотите узнать.

Он указал за её спину и поднял бокал, будто собираясь чокнуться.

Синь Ли обернулась. В груди вдруг вспыхнула странная боль, глаза защипало, будто в них влили горячую печаль. Сердце сжалось, и эта боль распространилась по всему телу.

— Сестрёнка…

— Я твой старший брат, Цзи Тинчжэнь.

Видимо, именно так действует кровная связь.

Связь, предопределённая самой судьбой.

Часы на стене отсчитали пятнадцать минут. Гу Чэнъе становился всё беспокойнее.

Когда он встал, помощник, сидевший за столом у двери, поднял на него взгляд. Гу Чэнъе сжал правую руку в кулак — он уже смутно догадывался, но ему требовалось подтверждение.

В этот момент зазвонил его телефон. Отлично. Подтверждение пришло.

Лао Линь хриплым шёпотом доложил:

— Гу, мы установили владельца той машины. Это семья Хо из Ганчэна. Три дня назад они приехали в Цзиньчэн и следят за нами с самого выезда.

— Нынешний глава семьи Хо — зять, Цзи Тинчжэнь.

Он!

Гу Чэнъе давно подозревал нечто подобное и ожидал, что они будут действовать быстро.

— Было ли что-то примечательное в тот день?

Речь шла о дне, когда Цзи Тинчжэнь впервые встретился с Синь Ли наедине. Он так искусно маскировался, что люди Гу Чэнъе не заметили его, пока он не проявил настоящие эмоции у прилавка.

Лао Линь помолчал:

— …Пока ничего особенного.

Гу Чэнъе положил трубку. Часы отсчитали ещё пять минут. Он посмотрел на дверь кабинета. На этот раз помощник разговаривал по телефону и не смотрел в его сторону.

Гу Чэнъе направился к двери. Помощник нахмурился, но не успел сказать ни слова — Гу Чэнъе уже повернул ручку.

— Господин Гу!

Помощник бросился его остановить, но было поздно.

Правила были нарушены, но Гу Чэнъе никогда не был человеком, чтущим правила.

Он распахнул дверь. Перед ним висела бусинчатая занавеска, закрывавшая обзор.

— Гу Чэнъе!

Голос Синь Ли донёсся справа. Гу Чэнъе быстро подошёл к ней, резко поднял с кушетки и спрятал за своей спиной, уставившись на противоположную сторону, как ястреб:

— Доктор Чжан! Вы пьёте вино во время приёма?!

Разве такое допустимо для человека, соблюдающего правила?

Тот не рассердился, а, наоборот, рассмеялся. Он повернулся к Гу Чэнъе, но оставался в тени, и черты лица не были видны.

— Этот господин — тот самый друг, о котором вы говорили?

Гу Чэнъе нахмурился ещё сильнее:

— Какой друг?

Синь Ли кивнула сама за себя:

— Да, именно тот друг. Доктор Чжан, это тоже считается психическим расстройством?

— Конечно, — спокойно ответил тот.

Гу Чэнъе не мог вставить ни слова. Его глаза уже готовы были вспыхнуть от гнева.

— О чём вы вообще говорите?! Синь Ли!

Она чувствовала, как сильно он её сжимает. Он злился — его игнорировали при посторонних, а это он терпеть не мог. Но ему приходилось сдерживаться. Она склонила голову и сказала:

— Не волнуйся, я как раз уточняю один вопрос за тебя.

— Какой у меня вопрос?

Синь Ли покачала головой и указала на определённое место ниже его пояса.

Брови Гу Чэнъе приподнялись.

И тут доктор Чжан добавил:

— Чувствовать — это хорошо. Но если возбуждение приходит быстро и так же быстро уходит, это легко приводит к… ну, вы понимаете… преждевременной эякуляции, а потом и к ЭД!

Выражение Гу Чэнъе стало серьёзным, хотя внутри в нём уже бушевал вулкан.

Синь Ли подхватила:

— Да, ты ведь знаешь, что такое ЭД!

Гу Чэнъе чуть зубы не стёр. Он резко повернулся и, впервые не сумев сдержать ярость, процедил:

— Повтори-ка ещё раз?

Синь Ли повысила голос и добила:

— Ты импотент!

— …

Лицо Гу Чэнъе потемнело до невозможного.

Доктор Чжан нанёс второй удар:

— Совершенно верно. Вам действительно стоит заглянуть к андрологу.

Кулаки Гу Чэнъе сжались так, будто он готов был кого-то убить одним ударом.

Синь Ли не могла скрыть торжествующего взгляда. Гу Чэнъе понимал: она специально унижает его, чтобы унизить прилюдно. Ничего страшного. Сейчас он потерпит. Но как только они окажутся дома — расплата последует.

Дверь захлопнулась на замок.

Цзи Тинчжэнь появился в комнате. Доктор Чжан снял маску и, наливая ему вина, поддразнил:

— Слышал, ты заплакал, как только увидел сестру? Ну и генеральный директор-то ты, совсем не «крутой босс» — скорее, плакса!

Цзи Тинчжэнь и правда покраснел от эмоций. Он выпил вино залпом и тихо вздохнул:

— У неё такие же глаза, как у нашей матери.

— Я сразу понял, что она из рода Цзи. Характер — точь-в-точь.

Остра на язык, никому не уступает, пользуется любой возможностью для ответного удара и не терпит несправедливости. Даже если сейчас она в плену…

— Даже если он держит её взаперти, она всё равно сумеет сделать ему жизнь невыносимой. Посмотришь, Вэйян.

Тот, кого звали «Вэйян», нахмурился:

— Прошу уважать мою профессию. Зовите меня доктор Чжан, ладно?

— Детский сад какой-то, — усмехнулся Цзи Тинчжэнь. Его телефон завибрировал. Увидев имя в контактах, он тут же смягчился. Вэйян и не стал гадать, кто звонит.

— Любимая, всё в порядке дома?

Цзи Тинчжэнь был типичным «рабом жены», полностью подчинявшимся Хо Илин.

Хо Илин сейчас занималась совсем другим — играла в шпионские игры.

— Тинтин, я занята. Просто хотела сказать: не думай, что сможешь тайком найти сестру без меня. Я тоже могу помочь!

Лицо Цзи Тинчжэня стало суровым:

— Не смей шалить!

— Плакса Цзи! Сам такой! Жди, я за тебя отомщу!

Она бросила трубку. Цзи Тинчжэнь резко обернулся к Вэйяну. Тот замахал руками:

— Это не я! Я ни при чём! Не надо на меня валить!

Ну конечно, сам себя и выдал.

**

Лао Линь нервно поглядывал в зеркало заднего вида.

Та машина с двойными номерами преследовала их слишком уж настойчиво. Он не мог от неё избавиться даже у озера Линьху — широкого, открытого места, где преследование становилось особенно заметным.

Они явно не боялись быть раскрытыми, и это выводило из себя.

— Босс?

В салоне стоял ледяной холод и тяжёлое давление.

Лицо Гу Чэнъе было мрачнее тучи. Синь Ли, напротив, была в прекрасном настроении и время от времени слышала одобрительные звуки из игры на телефоне. На лбу Гу Чэнъе пульсировала набухшая жилка.

Лао Линь не решался раздражать хозяина, явно находящегося в ярости.

Но всё же спросил снова:

— Так что…

— Врежься в него, — холодно произнёс Гу Чэнъе.

— Врежься в него.

Гу Чэнъе произнёс это ледяным тоном.

Лао Линь бросил взгляд в зеркало — он не был уверен, правильно ли понял приказ. Не только водитель, но и Синь Ли, которая до этого с удовольствием тыкала в экран телефона, теперь широко улыбалась.

— Это же центр Цзиньчэна. Ты всерьёз хочешь устроить аварию?

Похоже, для него не существовало никаких законов.

Лицо Гу Чэнъе было мрачным и раздражённым. От уха до шеи тянулся тонкий след — царапина от ногтей Синь Ли.

Это случилось буквально минуту назад, в лифте здания Хунчэн.

Гу Чэнъе прижал её к стене лифта и, сжав зубы, спросил:

— У меня проблемы?

Синь Ли закатила глаза и многозначительно посмотрела вниз, явно издеваясь:

— Так сказал врач. Я тут ни при чём.

— Синь Ли, моё терпение не бесконечно.

Иными словами, он не будет мириться с ней вечно.

Его левая рука легла на её ключицу, пальцы источали томное тепло. Её нежная кожа будто манила его — играть с ней, соблазнять… а потом бросить.

Его прикосновение медленно переместилось к шее. Ещё немного усилия — и дышать станет невозможно.

— Гу Чэнъе, ты хочешь меня убить?

Синь Ли провела ладонью по тыльной стороне его руки, повторяя его движения. В тот же миг Гу Чэнъе отпустил её. Его рука соскользнула на талию, дыхание стало горячим — он явно возбудился.

Просто похотливый негодяй, бесстыдник до мозга костей.

— Больше всего на свете я не хочу причинить тебе вреда, — сказал он, но не договорил вторую часть: «Али, больше всего на свете я хочу причинить тебе боль. Пока ты рядом со мной, какая разница, в каком обличье ты существуешь? Я буду заботиться о тебе и всегда любить».

Никто не видел его одержимости.

Потому что только сейчас Гу Чэнъе окончательно понял: он действительно болен.

http://bllate.org/book/12209/1090189