Готовый перевод Gu Shi's Rose Lost Her Memory / Роза Гу Ши потеряла память: Глава 9

Синь Ли открыла дверь и вышла. Гу Чэнъе уже ждал её в коридоре напротив, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Она едва приподняла веки — и тут же опустила их.

Он обнял её за плечи с такой нежностью, будто между ними не было ни разлуки, ни обид:

— Али, у нового шеф-повара «Мишлен» есть фирменный десерт. Возьмём порцию домой как поздний ужин?

— Отвратительно, — вырвалось у неё.

Гу Чэнъе чуть прищурился, но тут же услышал пояснение:

— Не надо говорить об этом прямо у туалета. Мне тошно.

По сути, она просто презирала его.

Он прекрасно всё понял, но не стал разоблачать её, лишь спокойно ответил:

— Али, мне совершенно всё равно.

Ему было всё равно, что она назвала его отвратительным.

Гу Чэнъе провёл её в полумрачный частный зал, где свет был настолько приглушён, что лицо его почти терялось во тьме. Ей даже не пришлось поднимать руку — он уже аккуратно нарезал стейк и передал ей. Синь Ли чувствовала себя полной беспомощницей, будто совсем не способна заботиться о себе.

— Со сколькими ты так обращался?

— Я уже говорил: больше ни с кем.

Гу Чэнъе говорил невозмутимо, и невозможно было понять — правду ли он говорит или лжёт. Но он умел незаметно менять тему:

— Али, не нужно снова и снова проверять мои чувства к тебе. Кромe тебя, никто не достоин моего внимания.

Синь Ли ела без аппетита, в груди стоял ком. В руках у неё были нож и вилка, и она готова была воткнуть их куда угодно… например…

— Али, столовый нож не слишком острый, — спокойно произнёс Гу Чэнъе, не теряя элегантности.

Другими словами, даже если бы она захотела всадить его в сердце — это оказалось бы непросто.

В этот момент официант подошёл с подносом:

— Господин Гу, гости со стола А хотели бы угостить вас бутылкой вина «Фараон Эстейт». Это редкое коллекционное вино, встречается крайне редко.

«Фараон Эстейт» — Синь Ли видела репортажи об этом вине в новостях. Напиток стоимостью в несколько миллионов юаней, выпускаемый ограниченным тиражом. Однако Гу Чэнъе громко отказался:

— Благодарите ваших гостей за любезность, но мы не пьём вина.

Синь Ли мрачно смотрела вслед уходящему официанту. Гу Чэнъе сразу понял, что она хочет попробовать, но не дал ей этого сделать, лишь напомнил:

— Синь Ли, тебе нельзя пить алкоголь.

— Кто вообще собирался пить? — возмутилась она. — Просто интересно, какой вкус у этого коллекционного вина.

Гу Чэнъе невзначай заговорил о прошлом. Синь Ли слушала вполуха: он рассказывал напротив с таким воодушевлением, будто действительно переживал каждое воспоминание заново. Но его искренность не трогала её. Она чувствовала себя лишь инструментом для поглощения пищи — подавали, она ела, пока не наелась.

Вдруг его рука протянулась к её лицу и большим пальцем стёрла каплю соуса с уголка губ.

— Раньше ты часто водила меня сюда, потому что мне очень нравился фуагра этого ресторана.

Брови Синь Ли приподнялись — теперь ей стало интересно послушать.

— Все думают, что моя мать умерла от болезни. На самом деле она сбежала с любовником. Умерла уже в пути — заболела, когда бросила отца и меня ради богатства.

— У моего отца не было деловой хватки. В восемнадцать лет его компания обанкротилась, долги посыпались как лавина. Мы больше не могли жить в богатом районе Цзиньчэна. Тогда я впервые почувствовал, что такое жестокость — падение с небес на землю, переход от всеобщего восхищения к всеобщему презрению. Никто больше не считал меня молодым господином из богатой семьи… кроме тебя.

Это совпадало с тем, что она видела во сне.

— Мне только исполнилось восемнадцать, а мир вокруг рухнул. Только благодаря тебе я постепенно выбрался из этой пропасти. Даже если тогда мои чувства к тебе ещё не были такими глубокими, я всё равно видел в тебе свет, спасший меня, Али. Этого нам никогда не отрицать.

Он говорил с такой серьёзностью, будто каждое слово исходило из самого сердца, и не допускал сомнений. Кто вообще захочет снова и снова раскрывать свои самые болезненные раны? Гу Чэнъе откровенничал лишь для того, чтобы вызвать у неё сочувствие.

Но проблема в том, что Синь Ли ничего не помнила.

Те видеозаписи почти не повлияли на неё. Лишь один кадр запомнился — как «Синь Ли» рыдала и обвиняла кого-то.

Она пришла сюда есть, а не слушать его воспоминания. Единственное, что её занимало — это коллекционное вино «Фараон Эстейт». И даже когда они направились к выходу, она всё ещё оглядывалась назад — и вдруг заметила женщину, проходившую мимо.

Та была безупречно накрашена, от одежды до цвета лака на ногтях — не просто яркая, а буквально сияющая красотой. Она будто родилась, чтобы быть в центре внимания. Синь Ли с удовольствием смотрела на неё и заметила, как другие гости тоже оборачиваются. Эта женщина — луч света, притягивающий взоры. Только Гу Чэнъе даже не взглянул в её сторону.

— Я знаю её.

Синь Ли собралась поздороваться — ведь та улыбалась ей, явно узнавая.

Гу Чэнъе мягко усмехнулся:

— Знакомство предполагает взаимное знание имён, Али.

— Ерунда. Она уже идёт сюда.

Синь Ли сделала шаг вперёд, но Гу Чэнъе схватил её за запястье и тихо остановил:

— Али, у нас назначена встреча с доктором Чжаном. Время вышло.

Чем сильнее он мешал ей, тем больше она хотела познакомиться.

Но не успела она двинуться дальше — он резко обхватил её талию и притянул к себе. Его тело было твёрдым, как сталь.

— Отпусти! — разозлилась она.

— Не возражаю устроить страстный поцелуй прямо здесь, при всех, — спокойно ответил он.

Бесстыдник.

На губах Синь Ли заиграла холодная усмешка:

— Что ты пытаешься скрыть?

— Просто избавляю тебя от ненужных хлопот.

— Хватит выдумывать отговорки.

Красивых женщин все замечают. Особенно таких, как эта. Но Гу Чэнъе строит из себя святого. Кого ещё ей подозревать, если не его?

— Али…

Он не дал ей возразить — одной рукой уверенно прижал её затылок и принудительно поцеловал. Его губы были безжизненными.

Осталось лишь чувство обиды.

Женщина, поняв, что дело проиграно, развернулась и ушла. Её спина оставалась такой же великолепной, даже в отступлении.

Ранее Синь Ли ела механически, лишь бы закончить, и теперь, почувствовав во рту привкус крови, ей стало тошно. Она сдержала позывы рвоты и тыльной стороной ладони вытерла кровь с губ:

— Гу Чэнъе, чего ты боишься?

— Это просто желание, — ответил он, и его наглость вызывала отвращение, особенно в сочетании с горячим, откровенным огнём в глазах.

Он облизнул остатки крови на своих губах, совершенно не удивившись её ярости — она укусила его так, что потекла кровь, но он не отпустил её:

— Али, приём у доктора Чжана скоро начнётся. Если мы опоздаем, следующую запись получить будет очень трудно.

Доктор Чжан — всемирно известный психолог.

Хотя он этнический китаец, редко бывает в стране. Он крайне загадочная личность: только его пациенты видели его лицо. Даже в новостях никогда не показывали его внешность — лишь глубокий, магнетический голос с безупречным английским акцентом.

Синь Ли не возразила.

Ведь именно она настояла на этой встрече.

Гу Чэнъе открыл ей дверцу машины. Когда она села, он на мгновение задержался, осознанно глядя на подъехавший Porsche с двойным номером.

В Цзиньчэне ездить на машине с двойными номерами могут только те, у кого есть вес и влияние. Даже представителям гонконгской элиты придётся спрашивать разрешения у старых денег Цзиньчэна, чтобы здесь закрепиться.

— Чего ждёшь? — нетерпеливо спросила Синь Ли, явно раздражённая.

Гу Чэнъе сел в машину и бросил взгляд в окно на быстро исчезающий хвост автомобиля.

Синь Ли тоже смотрела наружу.

На обочине лениво грелся на солнце бездомный кот. Глубокой осенью листва уже пожелтела и опала. Самое время возвращаться домой.

Но она была в ловушке.

Заперта в невидимой клетке.

— Али, твои руки ледяные, — сказал Гу Чэнъе, бережно взяв её ладони в свои, чтобы согреть.

Она продолжала смотреть в окно, не удостаивая его даже взглядом. Он привык и тихо заговорил, рассказывая забавные истории из времени, когда она ещё не очнулась. Слова проходили мимо её ушей.

— Али, тебе тоже смешно, правда?

— Да, до ужаса смешно.

Она улыбалась, уголки губ приподнялись.

Но смеялась не над его историями, а над ним самим.

— Гу Чэнъе, еда в этом ресторане действительно вкусная.

В его глазах мелькнула надежда, и он тут же пообещал:

— Отлично! Будем приходить каждый день.

Улыбка на её лице стала шире.

Гу Чэнъе погрузился в радость от мысли, что она, наконец, начинает принимать его, и не заметил презрения в её взгляде.

Человек, запертый в особняке, сможет увидеть больше, только выйдя наружу. А значит, у него появится больше возможностей.

Когда-то она тоже была бездомной кошкой.

Но теперь всё иначе.

Осень уходит, зима наступает — и она скоро вернётся домой.

Машина подъехала к Хунчэнли. Гу Чэнъе мельком взглянул в зеркало заднего вида и едва уловимо усмехнулся — Синь Ли этого не заметила.

Всё её внимание было приковано к «блошиному рынку» на центральной площади. Улица у озера Линьху ничто по сравнению с этой суетой. Гу Чэнъе прекрасно видел её завистливый взгляд.

Водитель остановился на светофоре. Через следующий перекрёсток они заедут в подземный паркинг торгового центра Хунчэнли.

Водитель Гу Чэнъе работал у него уже три года. Он сразу понял, что за ними следят, и, конечно, Гу Чэнъе тоже это знал, но предпочёл промолчать. В городских условиях от хвоста не избавиться — пришлось позволить преследователям следовать за ними открыто. Очевидно, они и не собирались скрываться.

— Лао Линь, приезжай за нами в четыре часа, — внезапно распорядился Гу Чэнъе.

Лао Линь кивнул, мельком взглянув в зеркало.

Синь Ли нахмурилась:

— В четыре? Приём длится всего час.

Если приём закончится в три, зачем ещё целый час?

Гу Чэнъе погладил её по волосам, медленно опустив руку к мягкому мочке уха и начал нежно перебирать пальцами:

— Оставлю час, чтобы прогуляться с тобой по Хунчэнли.

Синь Ли очень хотелось погулять.

Но не с ним.

— Хунчэнли — самый модный район Цзиньчэна. Здесь полно стритстайл-фотографов. Если тебе понравится, будем приезжать чаще, — заметил Гу Чэнъе, вспомнив, как она радостно смотрела в окно. — С тех пор как ты очнулась, ты всё время сидишь дома. Выходила разве что к озеру Линьху. В Цзиньчэне столько интересных мест! Даже одно и то же место выглядит по-разному в разные времена года. У нас впереди масса времени, чтобы всё обойти.

Синь Ли ненавидела такие слова.

Разве она сама хочет сидеть дома? Попробуй выйти — за тобой тут же последуют люди. Каждый шаг нужно докладывать. Уйти далеко — запрещено. Пойти в незнакомое место без него — тем более нельзя. Какой смысл в прогулке, если ты словно зомби, а вокруг — его люди?

Разве это не тюрьма?

Она промолчала и снова уткнулась в телефон, играя в «три в ряд».

Гу Чэнъе не отпустил её ухо, придвинулся ближе, оставив всего полкулака расстояния. Синь Ли резко оттолкнула его руку:

— Не можешь хоть немного успокоиться?

Он сделал вид, будто обижен:

— Я просто хотел посмотреть, на каком ты уровне.

Он всегда предлагал помощь — раньше, когда она застревала, он сам проходил уровни за неё. Хотя такие игры ему были неинтересны, он легко справлялся с ними.

— Мне не нужна твоя помощь!

Но пальцы предательски дрогнули — уровень проигран. Гу Чэнъе тут же обнял её за плечи, прижался всем телом и прошептал ей на ухо. Синь Ли закатила глаза.

— Дай взглянуть, — сказал он нежно.

Его усердие вызывало тошноту.

Синь Ли внезапно ослабила хватку — телефон выскользнул из пальцев. «Хочешь играть — не дам», — подумала она. Но через секунду аппарат уже лежал в ладони Гу Чэнъе. Он мгновенно среагировал, будто заранее знал её замысел.

Он отлично играл роль, не выдавая, что видит её сопротивление.

Серьёзно взяв телефон, он уставился на экран блокировки и улыбнулся:

— Али…

Экран разблокировался по распознаванию лица.

Синь Ли отвернулась.

Но Гу Чэнъе нашёл выход — направил камеру на своё собственное лицо.

Экран тут же разблокировался.

Синь Ли дернула уголками губ:

— … Есть кто-нибудь наглей тебя? Нет.

Разблокировав, он тут же нашёл оправдание:

— В прошлом месяце твой телефон упал в воду и сломался. Когда ты купила новый, я немного потестировал его и заодно добавил своё лицо в систему разблокировки.

— … Ты просто бронебойный.

— Если тебе не нравится, я сейчас же удалю доступ.

Гу Чэнъе действительно быстро убрал своё лицо из системы.

Синь Ли забрала телефон и процедила сквозь зубы:

— А что ещё?

Гу Чэнъе приподнял бровь, наклонился и с нежной улыбкой сказал:

— Ладно, сменим и пароль.

Он вернул ей телефон — на экране уже была страница установки нового пароля.

Синь Ли вырвала устройство и чуть зубы не скрипнула от злости.

У этого человека кожа не просто толстая — она из чугуна.

http://bllate.org/book/12209/1090188