Готовый перевод Lady Gu’s Debt Repayment Chronicle / Хроники расплаты госпожи Гу: Глава 1

Название: Записки госпожи Гу о погашении долгов

Автор: Ленивец

Аннотация

Людские жизни, за которые отвечает род Гу? Я верну!

Столетние преступления и грехи? Я возьму их на себя!

А вы?

Гу Му Жун получила благословение предков и отправилась в мир с волшебной книгой, желая лишь одного — чтобы её родители и близкие обрели покой в загробном мире.

Она ступает по краю ада, разрешая беды и снимая несчастья. Достаточно ли этого, чтобы искупить вину?

Заранее поясняю: волшебная книга — всего лишь средство, а не суть повествования. Пожалуйста, не воспринимайте её как главное.

Ещё хочу сказать: благодарю прекрасную Чань Нин за помощь с аннотацией.

Благодарю очаровательную Сяо Хуаньсюн за подбор названия произведения и за чудесную обложку (づ￣3￣)づ╭❤～

Автор совершенно беспомощен~

Теги: избранник судьбы, сюаньхуань и даосская культивация, духи и потустороннее

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Му Жун; второстепенные персонажи — Се Яньчжуо, Ли Шэнь, Ли Цзи, Цяньнян, Гу Хуа и др.

* * *

Возрождение

Гу Му Жун не знала, умерла она или ей просто приснился кошмар. Её сон был полон паники и криков, вспышек клинков и мечей.

Как дочь знатного рода, от рождения до двенадцати лет она никогда не сталкивалась с подобным. Неужели можно увидеть такой реалистичный сон? Если это не сон, значит, всё произошло на самом деле — и тогда она уже мертва.

Её пронзили ножом в грудь, а потом утопили в колодце. Но может ли мёртвый сохранять сознание? Она даже ощущала, как вода окружает её тело и поднимает-опускает его. Если же она жива, то боль от удара ножом и удушье в воде — разве всё это обман?!

Собрав последние силы, Гу Му Жун открыла глаза. Вокруг царила абсолютная тьма. Она находилась в ледяной воде колодца. Разум уступил место панике. Гу Му Жун, совершенно не умеющая плавать, начала отчаянно барахтаться. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем её рука нащупала что-то твёрдое. Это придало ей немного спокойствия. Как утопающий хватается за соломинку, она крепко уцепилась за предмет и вскоре всплыла. Приглядевшись, она поняла, что схватилась за верёвку колодца.

Дочерей рода Гу, будь они законнорождёнными или нет, всегда баловали и берегли. Ни одна из них не привыкла ни к тяжёлому труду, ни к физическим нагрузкам. В детстве Гу Му Жун иногда тайком лазила по деревьям, но таких случаев можно было пересчитать по пальцам. Сейчас же ей казалось, что она израсходовала все свои жизненные силы. Неизвестно сколько времени ушло, но в итоге ей удалось выбраться из колодца по верёвке.

Небо было тёмным, звёзды и луна скрылись за тучами. В воздухе стоял запах крови. Гу Му Жун стояла у края колодца, хотела плакать, но слёз не было. Хотела закричать, но горло пересохло, и голос не выходил. Голова была пуста. Машинально она пошла знакомой дорогой к главному двору.

Мать, отец, дедушка, вторая тётушка, старший брат, сёстры, Ди Юнь, Ло Лань, няня У… Одно за другим перед её внутренним взором проносились лица близких. Она будто забыла их повседневную жизнь, забыла, что все они уже мертвы, забыла даже скорбеть. Её шаги становились всё быстрее и решительнее. Она миновала крытые галереи, обошла искусственные горки и вдалеке увидела главный двор матери.

Обычно шумный и оживлённый, сейчас он выглядел мрачно и безжизненно. Тишина в темноте наводила ужас. Главный дом с резными колоннами и расписными балками напоминал чудовище, затаившееся во тьме и ожидающее свою жертву.

Гу Му Жун остановилась у входа. Её ноги будто приросли к земле — так тяжело было сделать шаг. По пути сюда она не чувствовала холода, но теперь ледяной холод поднялся от ступней до самого затылка. Она дрожала, не в силах двинуться дальше. Сжав зубы, она вспомнила утренние наставления матери. Сегодня ей исполнилось двенадцать лет. Из-за недавних бед в столице весь род Гу оказался в опале. Старый дедушка прикован к постели, в доме царила подавленность, и никто не собирался праздновать её день рождения. Мать, опасаясь, что дочь расстроится, подарила ей заветную красную нефритовую шпильку. Гу Му Жун машинально потянулась к волосам — и к своему удивлению обнаружила, что шпилька всё ещё там. Сжав её в ладони, она не смогла сдержать слёз.

Предмет на месте, а люди исчезли.

Хотя Гу Му Жун и не входила в дом, она уже знала: внутри никого нет. Это было странное, необъяснимое чувство. Всё поместье Гу, кроме неё самой, было лишено малейшего признака жизни. Прошло уже несколько дней с тех пор, как дом подвергся нападению, и тела, вероятно, давно убрали. По пути она не встретила ни единой живой души.

Неизвестно, сколько она простояла так, но когда пришла в себя, шпилька уже проколола её ладонь. Странно, но кровь не капала. Глядя на шпильку, она задумалась. Этот аксессуар, по словам матери, достался ей от старшей госпожи в день официального представления невестки семье. Хотя он и не был особенно ценным, мать очень его любила. Теперь же шпилька лежала у неё в руке, и её красный цвет становился всё ярче и ярче, будто светясь изнутри. Казалось, это не игра воображения — свет усиливался, пока Гу Му Жун не стало больно смотреть.

Когда она снова открыла глаза, красной шпильки уже не было. Перед ней внезапно возник человек. Увидев его, Гу Му Жун невольно опустилась на колени. Огромная, подавляющая сила навалилась на неё, заставив склонить голову. Она даже не осмеливалась взглянуть на лицо незнакомца.

В её ушах прогремел голос, словно гром:

— Добрые дела ведут к добрым последствиям, злые — к злым. Небесный Путь не терпит обмана! Род Гу посеял зло и пожинает плоды. Даже смерть не искупила их вины. Сегодня дочь рода Гу, Гу Му Жун, по воле Небес принимает на себя карму своего рода. Пока карма не исчерпана, души умерших членов рода будут страдать в адских муках и не смогут переродиться!

Голос был настолько мощным, что Гу Му Жун почувствовала, будто её душа вот-вот покинет тело.

* * *

Похоже на сон

Гу Му Жун действительно чувствовала, что всё это сон. Её мать была слаба здоровьем, любила покой и глубоко верила в Будду. Каждый месяц она жертвовала масло в городской храм и несколько дней соблюдала пост. Но сама Гу Му Жун не верила. Если Будда всемогущ, почему он допустил, чтобы отец холодно относился к матери? Если бы не строгие правила дома Гу, отец, видимо, давно бы возвысил наложницу над женой. Адские муки? За какие преступления должна страдать её добрая мать?! Где справедливость? Какая карма требует не только жизни, но и вечных страданий после смерти?!

Она не хотела верить словам этого голоса и осмелилась возразить:

— В учении Будды говорится, что после смерти душа исчезает. Разве не всё кончается со смертью? Моя мать при жизни не совершала зла. Почему она должна страдать в аду?!

— Дела рода Гу не подвластны этим лысым монахам! Я — остаток сознания твоего предка. За сотни лет удача рода Гу полностью иссякла! Если бы не моё собственное Дао, я бы и не вмешивался в твою судьбу! Моё время истекает. Эта книга остаётся тебе. Запомни: если карма не будет искуплена, твои близкие после смерти будут мучиться в преисподней!

Голос стих, свет померк. Гу Му Жун подняла голову и увидела перед собой волшебную книгу. На ней не было названия, она парила в воздухе, и стоило лишь опустить взгляд — и она оказывалась прямо перед глазами.

Гу Му Жун протянула руку. Едва её пальцы коснулись обложки, страницы сами раскрылись.

Первая страница содержала родословную рода Гу. Она была гораздо подробнее той, что хранилась в доме: в неё включались все кровные родственники без различия статуса. Особенно детально была прописана ветвь Гу Му Жун — десятки имён мужчин и женщин. Большинство имён уже поблекли, что означало смерть. В конце списка она увидела своё имя под именами родителей. Имена родителей были серыми, а её собственное имя ярко светилось красным. Несколько других имён тоже светились, хотя и тускло. Одно из них принадлежало Гу Симин — той самой, что стала наложницей во дворце. Мать рассказывала, что это её двоюродная тётушка, дочь старшего дедушки. В прошлом году императрица понизила её с ранга наложницы до простой наложницы. Под её именем светилось ещё одно — Ли Цзи. Поскольку Ли — императорская фамилия, это, вероятно, тот самый девятый принц, который сломал ногу, упав с дерева.

Гу Му Жун вспомнила события в столичной ветви рода за последние два года.

Позапрошлый год, тринадцатый год эпохи Каньпин: глава рода, советник Гу, попал под следствие по делу о взяточничестве и был заключён в тюрьму.

Прошлый год, четырнадцатый год эпохи Каньпин: вспыхнул скандал о коррупции на юге. Министра Гу обвинили в растрате, дом Гу подвергли обыску, девятый принц упал с дерева и сломал ногу, а наложница Гу была наказана императрицей за халатность и понижена в ранге.

Дело о коррупции затянулось на полгода. В итоге всех мужчин рода Гу казнили, а женщин отправили в рабство.

С тех пор в доме царила подавленность.

Ещё одно светящееся имя принадлежало человеку по имени Гу Хуа. Гу Му Жун никогда не слышала такого имени. Обычно в роду давали двойные имена. Она проследила родословную вверх и увидела, что отец этого человека — второй дядюшка из боковой ветви, а мать — некто, чьего имени она не знала. Очевидно, он был сыном наложницы. Были и другие светящиеся имена — замужние дочери, сосланные служанки. Некоторые, судя по яркости, жили неплохо, другие еле держались на плаву. Любопытно, что дети этих женщин не значились в родословной, что было обычной практикой. Но почему тогда ребёнок императора, Ли Цзи, включён в список?

Гу Му Жун ненадолго задумалась, но быстро отбросила этот вопрос. Сейчас её волновало другое: как ей искупить карму, чтобы близкие не страдали в аду?

Она перевернула страницу. Там стояло её имя, затем дата рождения и четыре иероглифа: «Имущество рода Гу». Под ними перечислялись все активы рода: дома, усадьбы, драгоценности, золото и серебро — всё богатство, накопленное за тысячу лет. Многие позиции уже поблекли, что означало: имущество формально принадлежит роду Гу, но фактически давно утрачено.

После списка богатств шли четыре иероглифа: «Частная армия рода Гу». Далее следовал перечень имён — около трёх-четырёх тысяч человек. Большинство имён поблекли, но около двухсот двадцати всё ещё светились. Теоретически, всем этим имуществом и людьми могла распоряжаться Гу Му Жун. Но где искать эти богатства? Где находятся эти солдаты? Можно ли им доверять?

Она перевернула ещё одну страницу. Там крупными буквами значилось: «Карма».

«Карма?» — недоумённо подумала Гу Му Жун, глядя на эти два иероглифа. Под её взглядом буквы вдруг ожили, вырвались со страницы и бросились на неё!

На мгновение она замерла. Слова «карма» обвили её, словно цепи, а затем растворились. В ту же секунду на неё обрушилась тяжесть, будто гора легла на плечи, и она едва могла дышать. Постепенно ощущение прошло.

Гу Му Жун подняла глаза к книге. На ней появилась надпись: «Встретив следствие, узнай причину. Искупление кармы — закон Небес! Не искупив карму, не обретёшь покоя ни в жизни, ни в смерти».

Её сердце прошло путь от горя к страху, от страха к изумлению, от изумления — к тревоге.

Она всего лишь девочка из знатного дома, воспитанная в роскоши и уюте. Как она сможет искупить карму целого рода? «Встретив следствие, узнай причину» — что это значит? Неужели она узнает, только столкнувшись с последствиями?

У неё есть несметные богатства, но где они? Весь дом уже перерыт, всё ценное разграблено. Даже если бы деньги были у неё в руках, кому их отдать? Что считать искуплением?

В голове Гу Му Жун крутились сотни мыслей, но решения не находилось. Карма — ведь это буддийское понятие? Почему здесь фигурируют даосские практики? Возможно, буддизм и даосизм происходят из одного корня, подумала она.

Она хотела перевернуть следующую страницу, но книга вспыхнула красным светом и захлопнулась. Глаза Гу Му Жун резануло болью. В момент, когда она закрывала веки, красный луч ударил прямо в её левый глаз!

Открыв глаза, она увидела, что книги больше нет. Неужели всё это был сон? Но тут же книга снова появилась перед ней, только стала меньше. Когда она протянула руку, пальцы прошли сквозь неё, как сквозь воздух. Мысленно пожелав перевернуть страницу, она увидела, как книга послушно открылась. Куда бы она ни пошла, книга следовала за ней. А когда она решила, что больше не хочет смотреть, книга исчезла.

Гу Му Жун некоторое время удивлялась, но потом успокоилась. Она глубоко вздохнула — и в этот самый момент почувствовала, как снова забилось её сердце, как заурчал желудок от голода. Рана на груди уже зажила, но слегка чесалась, оставив длинный грубый шрам. Ладони жгло — верёвка натерла кожу до крови. Ноги подкашивались. Ей срочно нужно было поесть и попить. Это дало ей ощущение настоящей жизни.

Пока она жива, она обязательно найдёт способ искупить карму.

http://bllate.org/book/12207/1089988