Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 29

Шэнь Цяньцянь с недоумением посмотрела на собеседницу:

— Какое отношение наша история имеет к Сяо Хуэй?

Тан Тао шаг за шагом приближалась, вынуждая её отступать всё дальше, пока та не упёрлась спиной в стену. Затем она медленно, чётко проговорила:

— Из-за тебя Сяо Хуэй не смогла принять участие в шоу!

Переведя дух, Тан Тао сквозь стиснутые зубы добавила:

— Перед началом конкурса крупная компания внезапно протолкнула свою участницу, и у агентства «Синцань» отобрали одно место. У Юэ долго колебалась, но в итоге выбрала тебя и отказала Сяо Хуэй.

Шэнь Цяньцянь остолбенела.

Поток информации обрушился на неё с такой силой, что мозг просто отказался работать. А Тан Тао тем временем не унималась:

— Шэнь Цяньцянь, на каком основании? Потому что ты красива? Или из-за твоих похождений со звездой первой величины? Сяо Хуэй столько лет была стажёркой, терпела лишения… Разве это справедливо?

Чем больше говорила Тан Тао, тем яростнее становилась, и Гэгэ наконец не выдержала:

— Тан Тао, у тебя в голове совсем помутилось? Ты тут о справедливости рассуждаешь? А то, что вашей компании пришлось покупать тебе место в финале, — это разве справедливо? Посмотри хоть иногда в интернет и не будь такой наивной!

В этот момент Шэнь Цяньцянь будто перестала слышать всё вокруг. Весь её организм дрожал, и она, опираясь на раковину, медленно опустилась на корточки.

Та самая Сяо Хуэй, которая училa её рэпу, помогала отрабатывать движения, подбадривала не сдаваться, та, что сидела с ней на лестничной клетке и пела… Именно из-за неё, Шэнь Цяньцянь, Сяо Хуэй не попала на шоу?

Это было первое настоящее чувство растерянности, которое Шэнь Цяньцянь испытала с тех пор, как начала сниматься в «Сияющих девушках».

Внезапно дверь туалета загрохотала от ударов.

За дверью раздался встревоженный голос Мони:

— Вы там чем занимаетесь? Режиссёр уже зовёт всех на сцену!

Гэгэ взглянула на часы и одной рукой открыла замок. Все трое вышли из туалета одна за другой.

Шэнь Цяньцянь всё ещё пребывала в состоянии глубокого шока и почти в панике вошла в студию.

Ведущим сегодняшнего элиминационного шоу был Ли Шэнь. Он стоял на сцене и проверял микрофон перед началом эфира.

По плану Шэнь Цяньцянь должна была начать выступление с тщательно подготовленного рэпа про блюда китайской кухни — уникальной возможности рекламировать маленькую закусочную. Такой шанс мог больше никогда не представиться.

Но в этот момент Шэнь Цяньцянь приняла важное решение.

Она подошла к Ли Шэню, который как раз поправлял наушник, и, встав рядом с ним, на цыпочках наклонилась к его уху и тихо произнесла:

— Учитель Ли Шэнь, если во время моего сольного выступления мой микрофон вдруг отключат, можно будет воспользоваться вашим?

Ли Шэнь почувствовал тёплое дыхание у уха и даже шея зачесалась.

«Что задумала эта малышка?» — подумал он, ничего не понимая, но всё же машинально ответил:

— Хорошо.

Прямой эфир начался.

После короткого вступительного слова Ли Шэня настала очередь сольного выступления Шэнь Цяньцянь — победительницы прошлой недели.

Она вышла в центр сцены, и за кулисами звукорежиссёр уже готов был запустить бит для рэпа про блюда.

Однако Шэнь Цяньцянь лишь мягко улыбнулась и медленно начала:

— Сегодня я хочу исполнить без музыки песню моей лучшей подруги, авторскую композицию «Хуэй-Золушка».

Шэнь Цяньцянь приняла решение спеть «Хуэй-Золушку» буквально за секунду.

Ей хотелось, чтобы эта авторская работа Сяо Хуэй достигла миллионов зрителей через прямой эфир.

Понимая, что программу может напугать несогласованная смена номера и они заблокируют микрофон, Шэнь Цяньцянь заранее договорилась с Ли Шэнем о запасном микрофоне.

И действительно, её импровизация застала продюсеров врасплох.

Прямой эфир строго контролировался, и заместитель режиссёра тут же спросил по рации:

— Она предупреждала, что поменяет песню? Её текст проходил цензуру?

— Может, просто отключить ей микрофон или вставить рекламу? — дрожащим голосом предложил оператор.

— Не паникуйте, — раздался спокойный голос режиссёра средних лет в наушниках. — Подготовьтесь, но сначала послушаем, что она споёт.

Под пристальным вниманием миллионов Шэнь Цяньцянь тихо запела.

Уже с первой строчки её голос дрогнул, и слёзы навернулись на глаза. Но именно эта дрожь и всхлипы идеально передавали грусть и боль песни.

Мелодия постепенно завладела сердцами всех присутствующих.

Даже в онлайн-чате исчезли цветные комментарии — зрители словно погрузились в трогательную историю, которую рассказывала Шэнь Цяньцянь.

Когда песня набрала полную силу, в команде шоу все вздохнули с облегчением и начали подстраивать световые эффекты под настроение выступления.

Всего девяносто секунд — один куплет и припев.

Закончив петь, Шэнь Цяньцянь по щеке скатилась горячая слеза.

Хотя сцена со слезами на глазах и казалась банальной, красота Шэнь Цяньцянь делала её невероятно трогательной. Оператор тут же дал крупный план.

В чате снова зашумели комментарии, сплошным потоком летело:

[Богиня плачет!]

Одновременно зрители начали интересоваться песней:

[Как называется эта песня?]

[Если не ошибаюсь, «Хуэй-Золушка»?]

[Точно? В интернете не находится!]

[Видимо, ещё не выпускали официально?]

[Текст просто до слёз! Каждая строчка бьёт прямо в сердце!]

[Прошу оригинал! Очень нужно!]

Шэнь Цяньцянь поклонилась зрителям и долго не поднималась.

Вернувшись на своё место, она всё ещё дрожала.

Теперь, когда эмоции немного улеглись, она начала переживать: не создала ли она лишних проблем для съёмочной группы своим решением?

Но следующий этап — объявление результатов — не дал ей времени предаваться чувствам.

Сегодня в финал проходили только шестьдесят участниц. Ли Шэнь начал называть имена с 59-го места в обратном порядке.

Одна за другой девушки из нижней части рейтинга выходили на сцену, их лица сияли от радости и волнения.

Шэнь Цяньцянь проанализировала ситуацию и решила, что с учётом своей популярности и выступления должна занять где-то между 20-м и 30-м местом.

Однако, к её удивлению, Ли Шэнь назвал её имя уже на 44-м месте.

В чате взорвалось:

[?? Я правильно услышал? Шэнь Цяньцянь — 44-я?]

[Не может быть!]

[На прошлой неделе она была просто великолепна! Должна быть в топе!]

[Программа хочет в тюрьму? Так явно занижают рейтинги!]

[44 — нормально. У Шэнь Цяньцянь вообще есть фанаты? Только CP-фанаты с Ли Шэнем!]

Сама Шэнь Цяньцянь тоже удивилась, но ей было всё равно. Главное — остаться ещё на один раунд; разницы между первым и шестидесятым местом для неё не существовало.

Стандартное благодарственное слово победительницы состояло из трёх частей: воспоминания о прошлом, благодарность и планы на будущее.

Шэнь Цяньцянь прекрасно понимала, что для неё, вызывающей столько споров, безопаснее всего держаться консервативно.

Когда она выпрямилась после поклона, Ли Шэнь, стоявший рядом как ведущий, чуть заметно улыбнулся:

— Поздравляю тебя, Цяньцянь. Проходи на места финалисток.

Цяньцянь?

Он сказал «Цяньцянь», а не «Шэнь Цяньцянь»! Впервые за всё время он обратился к ней так неформально, и от этого по всему телу пробежало электричество.

В чате немедленно началась волна восторгов:

[Слышали? Он назвал её Цяньцянь!]

[Раньше всегда говорил «Шэнь Цяньцянь». Что случилось за эти дни?]

[Неужели на церемонии «Золотой сливы» что-то произошло?]

[Вы слишком много воображаете! Просто всем участникам с трёхсложными именами он называет последние два слога. Разве не слышали?]

Один за другим раскрывались результаты. Знакомые Шэнь Цяньцянь занимали свои места:

«Ханская модель» — 56-е место, Цзян Шаньшань — 55-е, Гэгэ — 38-е, «Пронзающий вокал» — 12-е, Тан Тао — 10-е, второстепенная актриса Ян Лю — 9-е, евразийская красавица — 6-е, Мони — 2-е, а Сиси, как и ожидалось, заняла первое место.

Все участницы из группы «Длинные кудри и каблуки» благополучно прошли в следующий раунд, и Шэнь Цяньцянь была вне себя от радости.

После окончания эфира выбывшие девушки обнимались с подругами и плакали. В студии повисла атмосфера грусти и прощания.

Попрощавшись, участницы одна за другой садились в автобусы программы, чтобы вернуться в общежитие.

Шэнь Цяньцянь, уже дойдя до выхода, не увидела среди толпы Гэгэ и поэтому остановила Мони:

— Вы возвращайтесь, мне нужно извиниться перед режиссёром.

Мони сочувственно кивнула и похлопала её по плечу.

Когда Шэнь Цяньцянь развернулась, чтобы вернуться в студию, она вдруг столкнулась в коридоре с выходившей Тан Тао.

— Шэнь Цяньцянь.

Встретившись лицом к лицу, Тан Тао первой окликнула её:

— Не думала, что ты окажешься такой порядочной. Из-за Сяо Хуэй я больше не буду на тебя злиться.

Это было грубоватое, но искреннее примирение, и Шэнь Цяньцянь не удержалась от улыбки:

— Тан Тао, не ожидала от тебя такой преданности друзьям. За всё, что ты мне сделала, я тоже считаю долг погашённым.

От напряжённой ссоры в туалете до нынешнего взаимного прощения — хотя их конфликт и был всего лишь «девичьей ссорой», Шэнь Цяньцянь вдруг почувствовала, будто персонажи в боевике встретились и, улыбнувшись, забыли старую вражду.

Впервые с тех пор, как они стали «коллегами», девушки тепло обнялись.

Тан Тао слегка сжала её плечо:

— Не забудь написать У Юэ, наверняка она сейчас из-за тебя работает сверхурочно.

Шэнь Цяньцянь лишь усмехнулась в ответ.

Она представила себе свою босса У Юэ в Пекине, которая, скорее всего, уже скупает хештеги для Цзинь Хуэй и песни «Хуэй-Золушка».

С таким трафиком от сегодняшнего эфира и профессиональным маркетингом У Юэ песня наверняка получит небольшую, но заметную популярность.

Попрощавшись с Тан Тао, Шэнь Цяньцянь отправилась в офис программы «сдаваться».

Остановившись перед режиссёром, она сделала глубокий поклон под девяносто градусов:

— Простите меня, режиссёр. Я поступила импульсивно, сменив песню без согласования. Надеюсь, я не нанесла ущерба шоу «Сияющие девушки». Как бы вы ни поступили со мной, я приму это без возражений.

Она уже приготовилась к выговору.

Но режиссёр лишь добродушно улыбнулся:

— Да ладно тебе, всё не так страшно. К тому же твой номер получился очень удачным.

Он поправил очки и добавил:

— Хотя, конечно, нас всех немного напугало. Прямой эфир — вещь серьёзная, и цензура строгая. В следующий раз обязательно согласовывай такие решения заранее.

Увидев, что режиссёр не держит на неё зла, Шэнь Цяньцянь немного успокоилась, но всё равно чувствовала вину и торопливо пообещала, что такого больше не повторится.

Поблагодарив режиссёра, она повернулась, чтобы выйти, и вдруг увидела стоявшего у двери Ли Шэня.

«А он давно там стоит? Ждал меня?»

Шэнь Цяньцянь неловко улыбнулась и быстро вышла из комнаты. Когда она вышла из студии, автобусы участниц уже уехали.

И студия, и общежитие находились на территории парка горы Ниутоу. Три километра — не так уж и далеко, но и не близко.

Днём эту дорогу можно было бы пройти просто для прогулки, но сейчас было совершенно темно, вокруг — горы, и даже руки своей не разглядеть.

Шэнь Цяньцянь растерялась и уже собиралась вернуться, чтобы попросить машину у съёмочной группы.

Внезапно позади неё вспыхнули фары, и знакомый чёрный минивэн остановился прямо перед ней.

Окно пассажирского сиденья медленно опустилось, и внутри показался Кен, менеджер Ли Шэня:

— Садитесь, госпожа Шэнь. Мы вас подвезём.

http://bllate.org/book/12205/1089892