Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 28

Шэнь Цяньцянь вонзила ноготь в собственную руку, стараясь прогнать дремоту.

Вскоре из отеля вышел Кен с бумажным пакетом в руке.

Он не вернулся на переднее пассажирское место, а подошёл к той стороне машины, где сидела Шэнь Цяньцянь, открыл дверцу и протянул ей пакет.

Та с недоверием взяла его и заглянула внутрь — там лежали её собственные шлёпанцы!

Она тут же подняла глаза. Кен одной рукой держался за дверцу, наклонился в салон и сказал водителю:

— Мастер, не могли бы вы отвезти госпожу Шэнь обратно на гору Ниутоу?

Затем он бросил взгляд на Ли Шэня, сидевшего на заднем сиденье, и, скривив губы, добавил:

— Глубокий брат, ты разве не выходишь?

А?

Шэнь Цяньцянь мгновенно проснулась — вся сонливость как рукой сняло.

Ли Шэнь сегодня остаётся в отеле?

Он не возвращается на гору Ниутоу?

Именно ради того, чтобы вернуть шлёпанцы, он настоял, чтобы они ехали вместе?

Шэнь Цяньцянь больно сжала своё разбитое и самолюбивое девичье сердце и увидела, как Ли Шэнь уже открыл дверцу и собрался выходить.

Но в следующее мгновение он снова опустился на сиденье и тихо захлопнул дверь.

Когда Ли Шэнь закрыл дверцу, внешне он оставался невозмутимым, но внутри лихорадочно искал повод, придумывал оправдание.

Через несколько секунд он медленно произнёс Кену:

— Я ещё не ужинал, проголодался.

Потом положил руку на спинку сиденья водителя:

— Сначала отвезём её на гору Ниутоу, а потом по пути заскочим перекусить.

Кен недовольно фыркнул, но всё же послушно вернулся на переднее сиденье. Захлопнув дверь, он тут же запустил в голове режим яростного внутреннего монолога.

Перекусить? Разве рядом с отелем нет целой улицы с едой? В центре города можно найти всё, что угодно! Зачем так далеко ехать на гору Ниутоу?

Хотя он и ворчал про себя, Ли Шэнь всё-таки был его боссом, а значит, приходилось «терпеливо принимать всё, что даёт жизнь». Кен невольно поправил зеркало заднего вида и стал наблюдать за двумя пассажирами на заднем сиденье.

Шэнь Цяньцянь сидела, опустив голову; её длинные густые ресницы скрывали глаза.

Узнав, что настоящей причиной, по которой Ли Шэнь предложил ехать вместе, было всего лишь желание вернуть шлёпанцы, она невольно почувствовала разочарование.

Но это продлилось лишь миг — вскоре она пришла в себя и поняла, что у неё вовсе нет оснований строить какие-то иллюзии.

Только что стеснявшаяся заснуть Шэнь Цяньцянь теперь решила полностью расслабиться.

До горы Ниутоу оставалось почти час езды, и она просто прислонилась лбом к окну, позволяя мыслям свободно блуждать.

Однако на этот раз уснуть не получилось.

Не то чтобы по рефлексу, но стоило Ли Шэню упомянуть «перекус», как её желудок предательски заурчал.

Шэнь Цяньцянь поспешно прижала ладонь к животу, но даже этот тихий звук достиг ушей Ли Шэня.

Он чуть повернул голову:

— Хочешь перекусить вместе?

Едва Ли Шэнь произнёс эти слова, как Кен на переднем сиденье не выдержал и обернулся.

«Неужели наш артист сошёл с ума?» — подумал он.

К счастью, Шэнь Цяньцянь знала, как вежливо отказывать:

— Нет, спасибо. Завтра запись элиминационного этапа, нужно скорее возвращаться.

— Тогда купим перекус с собой. В это время столовая программы уже закрыта, — продолжал настаивать Ли Шэнь.

Шэнь Цяньцянь уже собиралась снова отказаться, но Ли Шэнь протянул свой телефон Кену:

— Поедем в ту лапшу с вонтонами у въезда на трассу. Ты покажи водителю, куда ехать.

Примерно через два перекрёстка машина остановилась у заведения, о котором говорил Ли Шэнь.

Заведение было небольшим, но посетителей — полно. Интерьер простой, зато у входа на узкой улочке стоял ряд дорогих автомобилей.

Шэнь Цяньцянь, владелица ресторана, сразу оживилась. Она опустила электрическое стекло и внимательно стала разглядывать окрестности.

В этот момент Кен открыл дверь и спросил, обращаясь внутрь салона:

— Сколько брать?

— Мне правда не надо, — Шэнь Цяньцянь делала последнюю попытку вежливо отказаться.

Ли Шэнь больше не обращал на неё внимания и просто посмотрел на Кена:

— Ей и водителю по одной порции с креветками. А нам — как обычно.

Кен показал знак «окей» и уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной голос Шэнь Цяньцянь:

— А… можно три порции?

А?

В этот момент взгляды Ли Шэня, Кена и водителя одновременно устремились на Шэнь Цяньцянь.

Она прикусила губу и поспешно, смущённо пояснила:

— Хотела бы взять немного для соседки по комнате.

— Трёх хватит? — слегка улыбнулся Ли Шэнь.

— Да, — ответила Шэнь Цяньцянь, опустив голову и поправив прядь волос за ухо.

Кен быстро вернулся с заказанными вонтонами, и в салоне сразу распространился аромат домашней еды. Даже сквозь пластиковую крышку Шэнь Цяньцянь чувствовала насыщенный запах.

Она незаметно взглянула на Ли Шэня и увидела, что он тоже смотрит на неё.

— Эта лапша с вонтонами очень известна. Когда я снимался в Гуандуне, часто сюда заходил.

Он сделал паузу и добавил:

— Попробуй дома. Ты же хозяйка ресторана — в кулинарии тебе виднее.

Шэнь Цяньцянь слегка кивнула и невольно приподняла уголки губ. В этом тёплом аромате она незаметно задремала.

Когда она снова открыла глаза, машина уже стояла у общежития на горе Ниутоу.

Шэнь Цяньцянь попрощалась со всеми и, выходя из машины, вдруг вспомнила: нельзя же есть бесплатно!

Она указала на коробку с едой и, приподняв уголки губ, сказала Ли Шэню:

— Учитель Ли Шэнь, я переведу вам деньги.

Глядя на её серьёзное и сосредоточенное лицо, Ли Шэнь невольно улыбнулся.

Макияж девушки немного размазался, накладные ресницы наполовину отклеились. На фоне тёмной ночи её лицо казалось мягким и розовым, словно пушистый персик.

Спустя некоторое время Ли Шэнь негромко произнёс:

— Не надо. Когда вернёмся в столицу, пригласишь меня в свой ресторан на фирменную говяжью лапшу.

Услышав это, Шэнь Цяньцянь, стоя на месте, тоже невольно улыбнулась — в груди вдруг расцвело странное, радостное чувство.

— Хорошо, — сладко ответила она и, словно зайчик, убежала.

Водитель вышел покурить, и в машине остались только Ли Шэнь и Кен.

Наблюдая, как Шэнь Цяньцянь удаляется, Кен повернулся к Ли Шэню и «с глубоким смыслом» начал:

— Глубокий брат, тебе ведь уже не двадцать. Столько лет живёшь в аскезе — теперь захотелось девушку, это вполне нормально.

Ли Шэнь не ответил, а лишь бросил на него убийственный взгляд:

— Ты хоть понимаешь, что когда ты смотришь на меня в зеркало заднего вида, я тоже тебя вижу?

Тем временем в общежитии уже царила полная темнота.

Поскольку завтра была запись элиминационного этапа, девушки легли спать рано.

Шэнь Цяньцянь тихонько вернулась в комнату и, увидев, что Гэгэ и Мони уже спят, не стала их будить.

Она осторожно взяла вонтонов, схватила iPad и на цыпочках вышла в соседнюю кладовку.

Едва она открыла коробку, как аромат свежеприготовленной лапши ударил в нос — заведение действительно того стоило.

Пухлые прозрачные вонтоны, упругая и скользкая лапша — Шэнь Цяньцянь с жадностью съела всё до капли, чувствуя, как тепло разливается по всему телу.

Про себя она отметила: Ли Шэнь явно разбирается в еде. И тут же подумала: ну конечно, иначе бы он не помнил её фирменную говяжью лапшу.

Надев наушники, она одной рукой взяла пластиковую ложку и стала пить бульон, а другой — просматривала на iPad заранее записанный рэп с перечислением блюд, повторяя про себя текст своего сольного выступления на завтра.

Случайно соскользнув пальцем, она нажала на сохранённый ранее клип Цзинь Хуэй с песней «Хуэй-Золушка».

На видео Сяо Хуэй сидела на лестнице, прижав к себе гитару, и тихо напевала. Эта грустная, но вдохновляющая мелодия и текст давно уже стали знакомы Шэнь Цяньцянь наизусть.

Она отложила ложку и погрузилась в глубокие размышления.

Программа уже почти месяц в эфире, а от Сяо Хуэй так и нет ни слуху ни духу. Что же заставило её отказаться от сцены, о которой она так мечтала?

Тёмная ночь всегда делает человека особенно чувствительным и задумчивым.

Шэнь Цяньцянь тихо вздохнула, аккуратно рассортировала мусор, оставшиеся две порции вонтонов убрала в холодильник в комнате отдыха и вернулась в спальню, чтобы принять душ и лечь спать.

На следующий день начинался первый элиминационный этап шоу «Сияющие девушки».

Из ста участниц только шестьдесят пройдут дальше — это означало, что почти половина выбывает.

Шэнь Цяньцянь всю неделю металась между двумя репетициями и даже не заметила, как среди участниц начала тихо распространяться грусть расставания.

Честно говоря, сегодня она особо не волновалась: все подруги из группы B номера «Длинные кудри и каблуки» получили дополнительные голоса за групповое выступление. По логике, все должны были спокойно пройти в следующий раунд.

Элиминация должна была транслироваться в прямом эфире в восемь вечера. Девушки начали по очереди делать причёски и макияж уже с обеда.

На этот раз гримёрные распределялись по комнатам общежития, поэтому участницы из группы «Длинные кудри» не были вместе.

Трое из комнаты 606 ещё только красились, как вдруг в дверях появилась Цзян Шаньшань в форме и заглянула «в гости».

Мони, аккуратно сжав губы после помады, улыбнулась ей:

— Цзян Шаньшань, ты же не в этой гримёрной, зачем сюда зашла?

— Ну как же, пришла проведать вас! Вдруг меня сейчас выгонят, — весело болтала Цзян Шаньшань, перебирая украшения на столе.

— Не переживай, у нас есть дополнительные голоса, никто не уйдёт, — сказала Шэнь Цяньцянь, осторожно открывая рот — художник как раз наносил фиксатор.

В этот момент Гэгэ, которая рисовала себе стрелки, внезапно замерла и повернулась к Шэнь Цяньцянь:

— Цяньцянь, помнишь, ты говорила, что перед прошлым выступлением видела у нашей гримёрной Тао Тао из вашей компании?

— Да, она тогда выглядела совсем растерянной, мы даже не поздоровались, — ответила Шэнь Цяньцянь, поправляя чёлку перед зеркалом.

Гэгэ резко швырнула кисточку и потянула Шэнь Цяньцянь за руку к выходу.

— Что случилось? — испугалась та, пытаясь вырваться.

— Сто процентов она подстроила поломку твоего каблука на сцене!

Они запыхавшись добрались до гримёрной Тао Тао.

Та уже закончила макияж и сидела, закинув ногу на ногу, болтая с соседкой по комнате.

Гэгэ отпустила руку Шэнь Цяньцянь и одним движением схватила Тао Тао за плечо. Поскольку Гэгэ была намного выше, она без труда втащила её в туалет.

Заперев дверь, Гэгэ наконец отпустила её.

Тао Тао, однако, не испугалась. Она резко вырвалась и отступила на два шага назад.

— Вы что творите? Это что, школьное издевательство? Гэгэ, тебе ведь почти тридцать, неужели нельзя вести себя по-взрослому?

Гэгэ не обратила внимания, её взгляд оставался ледяным:

— Это ты подпортила её туфли?

— Да.

Услышав такой бесстыжий ответ, Гэгэ вспыхнула от ярости:

— Ты хоть понимаешь, как это опасно на сцене?

Когда Гэгэ уже занесла руку для удара, Шэнь Цяньцянь поспешила её остановить и, повернувшись к Тао Тао, с трудом сдерживала гнев:

— Тао Тао, в день официального фото ты специально затягивала время, чтобы у меня не осталось возможности сделать причёску. На первом выступлении мы договорились петь высокую ноту вместе, а ты вообще не открыла рта — хотела, чтобы я одна опозорилась.

Шэнь Цяньцянь вдруг вспомнила ещё кое-что:

— А пару дней назад, когда мы варили хотпот в комнате, это тоже ты пожаловалась программе?

— Да, всё это была я.

А?

Тао Тао отвечала так уверенно, что Шэнь Цяньцянь даже рассмеялась от злости:

— Между нами нет никакой вражды. Зачем ты постоянно так поступаешь? Боишься, что я займут твоё место в финале?

— Ха.

Тао Тао презрительно фыркнула:

— Шэнь Цяньцянь, скажи мне, ты знаешь, почему Цзинь Хуэй не приехала на конкурс?

http://bllate.org/book/12205/1089891