Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 22

Она проследила взглядом за толпой и увидела, как Мони вместе с другими стажёрами встала в строй класса F. На лице её играла улыбка, но уголки губ слегка подрагивали.

Именно в этот момент Шэнь Цяньцянь услышала, как на сцене назвали её имя, и поспешно вернулась к реальности.

— Шэнь Цяньцянь.

Цзи Чэньси держал микрофон, его взгляд пронзил толпу и остановился прямо на ней.

— Шэнь Цяньцянь, как ты сама оцениваешь своё выступление?

— Неплохо.

— …

Разве нельзя было хоть немного поскромничать? Все предыдущие стажёры, которых спрашивали, хотя бы формально изобразили скромность.

Прямолинейный ответ Шэнь Цяньцянь на мгновение поставил Цзи Чэньси в тупик. Он потер микрофон и слегка замялся.

— Ладно, поздравляю! Ты единственная участница из класса C, чей уровень повысился!

Услышав результат, Шэнь Цяньцянь ничем не выдала своих чувств. Но вокруг уже раздались возгласы недоверия:

— Неужели она получила A?

— Да уж точно нет, на первом выступлении и пение, и танцы были так себе.

— Может, просто лицом взяла?

— Обязательно посмотрю её видео, когда выложат — «поучусь» хорошенько!

Все зашушукались, переглядываясь.

Под сотней любопытных взглядов, словно пронзаемая лучами прожекторов, Шэнь Цяньцянь медленно направилась к сцене. От этого ощущения по коже бежали мурашки.

Цзи Чэньси протянул руку в приглашающем жесте:

— Прошу пройти в отряд класса B.

«Слава богу, всего лишь B», — облегчённо выдохнула про себя Шэнь Цяньцянь. Она отлично понимала свои вокальные и танцевальные способности.

Мест в классе A всего десять, но достойных участниц с сильным вокалом и харизмой гораздо больше. Если бы её сейчас насильно впихнули в A-класс, интернет-толпа просто разорвала бы её в клочья. Ведь образ «приставалы к топ-айдолу» уже прочно закрепился за ней. А если ещё добавить ярлык «любимчицы продюсеров» — это будет полный крах.

Она мечтала лишь спокойно «продержаться до конца» и изредка рекламировать свой маленький ресторанчик. Ей совсем не хотелось, чтобы продюсеры вешали на неё очередной ненавистный зрителями образ или вписывали в какой-нибудь провокационный сценарий.

Шэнь Цяньцянь поклонилась собравшимся и быстро заняла место в хвосте отряда B.

В этот самый момент Цзи Чэньси добавил:

— Изначально ты была кандидаткой на класс A, но Ли Шэнь единогласно отклонил твою кандидатуру.

А?

Шэнь Цяньцянь на секунду растерялась, но тут же взяла себя в руки, не давая продюсерам возможности запечатлеть ни единой эмоции. На лице мгновенно проступило выражение искреннего сожаления и разочарования.

— Значит, мне ещё нужно много работать, — произнесла она серьёзно и с достоинством.

«Молодец, Шэнь Цяньцянь! — мысленно похлопала она себя. — Твоё актёрское мастерство явно улучшается».

Далее объявили результаты всех остальных участниц.

Безусловная фаворитка Сиси, несмотря на небольшую ошибку, уверенно получила A. Трёхлинейная актриса Ян Лю осталась в классе F. Однокомпанийка Шэнь Цяньцянь Тан Тао сохранила рейтинг B.

Среди известных участниц, кроме Мони, никто не преподнёс зрителям сюрпризов.

После короткого перерыва началась запись первого публичного выступления.

Начиная с этого выпуска, шоу «Сияющие девушки» перешло в режим полной трансляции. Прямой эфир с живым вокалом и танцами — перспектива по-настоящему захватывающая.

Поэтому выбор песни и состав команды имел решающее значение. Каждая участница напрягла внимание, будто заяц, настороживший уши.

Темой первого выступления стали дуэльные баттлы: пять участниц объединялись в команду, две команды исполняли одну и ту же песню и соревновались между собой. Победившая команда получала бонусные голоса.

В списке для выбора значилось десять треков — все они были популярными хитами: рок, электроника, гуфэн, хип-хоп — стили разнообразны, темп и настроение — от нежных до взрывных.

Прослушав все композиции, каждая уже имела в голове свои предпочтения.

Однако судьба большинства участниц оказалась вне их контроля.

Цзи Чэньси слегка прочистил горло и продолжил озвучивать правила:

— Те десять участниц, которые получили A за исполнение тематической песни, получают право выбрать трек, набрать команду, назначить соперника и автоматически становятся центром своей песни.

Что?

Это слишком выгодное преимущество.

Шэнь Цяньцянь, стоявшая в хвосте отряда B, невольно прикусила губу. Искусственно вызванное разочарование из-за отсутствия A теперь стало настоящим.

— Это особое вознаграждение от продюсеров для участниц класса A, — пояснил Цзи Чэньси, улыбаясь и переводя взгляд на зал. — Сейчас слово предоставляется первой в рейтинге класса A — Сиси!

Уже начинается?

Пока зрители гадали, какую песню выберет Сиси, та решительно произнесла:

— Я выбираю трек «Длинные локоны и туфли на каблуках». Хочу сразиться с Мони.

А? Серьёзно?

Зал загудел.

— Думала, она возьмёт что-нибудь мощное и энергичное, а не эту нежную песню.

— Сиси справится — она же универсальный айс. Но Мони совершенно не вписывается в такой образ!

Сиси и Мони считались главными фаворитками шоу ещё до старта. В принципе, выбор Сиси выглядел логично — сильнейшая против сильнейшей.

Но изюминка была в том, что «Длинные локоны и туфли на каблуках» — чисто танцевальный трек без единого рэп-куплета.

Выбор Сиси напоминал стратегию Тянь Цзи на скачках: использовать собственные сильные стороны против чужих слабостей.

Под сочувствующими взглядами зала рэперша Мони шаг за шагом «героически» поднялась на сцену и встала напротив Сиси.

Далее начался этап формирования команд: каждый центр по очереди набирал себе участниц.

Внизу многие вытягивали шеи, пытаясь поймать взгляд Сиси. Попасть в её команду сейчас означало почти гарантированную победу.

Сиси не колеблясь назвала четыре имени — будто всё давно решила.

Это были: трёхлинейная актриса Ян Лю, вокалистка с «пронзающим» голосом, внешность-«евразийка» и однокомпанийка Шэнь Цяньцянь — Тан Тао.

Её выбор был образцом стратегического мышления.

В команде оказались: актриса с собственной фанбазой, принцесса крупной компании, новая «икона красоты», способная стать вирусной только благодаря фото, и первая вокалистка, способная выступать сольно.

Такой состав мог сразу дебютировать.

А вот у Мони, опустившейся до класса F, право выбора участниц оказалось последним.

Когда дошла её очередь, в зале почти никого не осталось.

Мони подняла глаза, осмотрелась и без колебаний первой взяла в команду Шэнь Цяньцянь и Гэгэ.

Оставшиеся два места заняли модель в ханфу и студентка технического вуза.

Так составы для песни «Длинные локоны и туфли на каблуках» были окончательно сформированы.

Одна команда — «команда мечты» Сиси: все умеют и петь, и танцевать. Есть хайп, есть талант, есть красота и популярность.

Другая — «команда бездарностей» Мони:

рэперша, которая не умеет танцевать; блогер по макияжу, пришедшая «получить опыт»; модель в ханфу, нужная лишь для антуража; студентка-фанатка, приехавшая потусоваться; и владелица маленького ресторана, которую, видимо, позвали исключительно для рекламы.

Как с этим вообще соревноваться?

Шэнь Цяньцянь стояла на сцене, и на лбу у неё выступил холодный пот.

Она даже начала задумываться: если бы Ли Шэнь тогда «поднапрягся» и дал ей A, всё было бы иначе?

Разум подсказывал: её уровень далеко не дотягивает до A. Но сердце всё равно испытывало лёгкую обиду.

«Ладно, Ли Шэнь, — мысленно отметила она. — Этот „счёт“ я тебе припомню».

С одной стороны — соперники с мощным вокалом и огромной популярностью, с другой — команда, в которой никто не умеет ни петь, ни танцевать.

Шэнь Цяньцянь сильно надавила пальцами на ноющие виски.

Хотя она и не стремилась к дебюту, чувство собственного достоинства и стыд всё же присутствовали.

Когда выпуск выйдет в эфир, родные, друзья, однокурсники и даже дальние родственники обязательно пришлют «тёплые» сообщения с расспросами.

А ведь у неё теперь есть и дорогие фанатки — «Цяньцзинь». Как бы то ни было, нельзя опозориться на сцене.

Мони, тоже в полном отчаянии, как капитан и центр команды, собрала всех участниц.

Пятеро кивнули друг другу, и на лицах у всех одновременно появилось выражение «мы в одной лодке».

Одно слово — беда.

В этой команде только Шэнь Цяньцянь сумела попасть в класс B, остальные четверо оказались в F. По уровню подготовки их можно было смело назвать «командой бездарностей».

Они сели на пол и прослушали «Длинные локоны и туфли на каблуках» на iPad, который выдал продюсерский отдел.

После прослушивания стало ещё страшнее.

Песня излучала нежность и сексуальность. Мелодия медленная, хореография соблазнительная, а текст пропитан кокетством — всё в ней воплощало женственность.

Заставить двадцатилетних девушек передать эту чувственность в танце — задача крайне сложная.

Продюсеры дали им два дня на разучивание песни и распределение партий.

Пока команда Шэнь Цяньцянь всё ещё боролась с запоминанием движений и слов, команда Сиси уже занималась «украшательствами»:

то добавляли боковой кувырок, то передний сальто, то требовали, чтобы все выполнили шпагат. Актриса Ян Лю даже предложила в конце номера вставить сольную поэтическую декламацию.

Но так как в команде Сиси собрались одни «барышни», с которыми никто не осмеливался спорить, продюсеры лишь старались угождать всем их капризам.

Через два дня на занятии по вокалу обе команды собрались вместе.

Наставник Фань Фань открыл список участниц B-группы на песню «Длинные локоны и туфли на каблуках»: Мони, Гэгэ, Цзян Шаньшань, Гу Ли, Шэнь Цяньцянь.

Эти имена в его голове мгновенно превратились в: рэперша, бьюти-блогер, студентка-фанатка, модель в ханфу и… подружка Ли Шэня?

Он поднял глаза и внимательно оглядел выстроившихся перед ним девушек.

— Давайте по очереди каждая споёт немного, — осторожно предложил он.

Девушки начали петь.

Фань Фань слушал — и давление у него зашкаливало.

Сбитый ритм, пропущенные такты, фальшь, забытые слова… Вокальные способности этой группы оказались ещё хуже, чем он представлял. Почти все пели «белым» голосом.

Фань Фань крепко сжал ручку, ладони вспотели, и в голове крутилась одна мысль: «Как они вообще прошли кастинг? И как мне теперь их учить?»

Только когда петь стала Шэнь Цяньцянь, его нахмуренные брови чуть-чуть разгладились.

Выслушав всех, он подобрал слова и наконец сказал:

— У меня есть предложение. Весь вокал в этой песне пусть исполняет Шэнь Цяньцянь.

— А?

Шэнь Цяньцянь была совершенно ошеломлена.

Она и представить не могла, что однажды станет главной вокалисткой в шоу по созданию гёрл-группы и будет исполнять все высокие партии.

Дело не в том, что она пела особенно хорошо — просто остальные пели ещё хуже.

Став «главной певицей» против своей воли, Шэнь Цяньцянь впервые по-настоящему ощутила, что значит «сидишь дома, а беда сама приходит».

Но настоящие трудности начались на занятии по танцам.

Наставник Цзи Чэньси, посмотрев их выступление, принял такое же безнадёжное выражение лица, как и Фань Фань. Даже изгиб бровей был один в один.

Вентилятор под потолком репетиционной студии гудел и скрипел, но Цзи Чэньси молчал.

Просто не находилось слов.

Он долго ходил взад-вперёд, собираясь с мыслями, и в итоге выдавил:

— Вам ещё нужно очень постараться!

С этими словами он постучал по столу и глубоко вздохнул.

— Начиная с припева, ни одна из вас не попала в ритм. Пятеро танцуют в пяти разных ритмах — это уже нечто уникальное.

После целого дня занятий все были вымотаны и подавлены.

http://bllate.org/book/12205/1089885