Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 11

7L: Хочу такую же кофточку, как у сестры Шэнь! Дайте ссылку!

8L: Очнись, дорогая, это новинка этого сезона от бренда Си — пять цифр в ценнике. [улыбка]

9L: Как поклонник красоты, я доволен. Сестра Шэнь — гарантированное лицо группы, я уже вложился.

Шэнь Цяньцянь сидела в такси и прочитала эти комментарии, не зная, плакать ей или смеяться. Она рассчитывала блеснуть на шоу интеллектом и реабилитироваться, а в итоге первой картой пришлось сыграть красотой?

Такси долго петляло по сельским дорогам, наконец доставив Шэнь Цяньцянь и Сяо Сюэ к горному парку Ниутоу.

У стойки регистрации они оформляли заезд, и Шэнь Цяньцянь машинально взглянула на часы: стрелка уже указывала на три часа ночи.

Чтобы сэкономить, агентство «Синцань» забронировало им всего один стандартный номер.

Шэнь Цяньцянь была не привередлива — наоборот, она боялась оставаться одна в гостинице, поэтому присутствие Сяо Сюэ даже успокаивало.

После всей этой суматохи обе были вымотаны до предела.

Едва открыв дверь номера, Сяо Сюэ рухнула на кровать, даже не сняв обувь. Шэнь Цяньцянь с трудом вытащила её из постели и почти втолкнула в ванную.

Приняв душ одну за другой, девушки быстро забрались под одеяла.

Климат Гуандуна был тёплым и влажным, простыни и одеяла слегка отдавали сыростью. Шэнь Цяньцянь не любила эту липкость и потянулась к прикроватному осушителю воздуха.

В этот самый момент раздался звонок на телефоне Сяо Сюэ.

Она нехотя перевернулась и увидела на экране надпись «Директор У». Тут же нажала громкую связь.

Но едва только соединение установилось, как У Юэ начала орать:

— Цинь Сяо Сюэ, ты вообще хочешь работать или нет?!

Сяо Сюэ так испугалась, что телефон выскользнул у неё из рук и упал на ковёр.

Гневный голос У Юэ продолжал греметь с пола, словно автоматная очередь:

— Забыть заказать машину?! Пусть артистка едет на такси?! Да ещё и попадает в объективы всех этих фотографов?! Ты понимаешь, какой урон это наносит имиджу компании?! Цинь Сяо Сюэ, не забывай, что ты всё ещё на испытательном сроке! Если не справляешься — немедленно увольняйся! Прямо сейчас!

Как типичный офисный раб, услышав угрозу увольнения, Сяо Сюэ онемела от страха, глаза её наполнились слезами, а руки задрожали, когда она судорожно сжала одеяло.

Шэнь Цяньцянь тут же вскочила с кровати, подняла телефон с пола и спокойно произнесла:

— Сестра У, такси заказала я сама.

— Шэнь Цяньцянь, ты вообще чего добиваешься? — всё ещё злилась У Юэ.

— Хочу раскрутиться. Хочу вызвать жалость.

На эти слова обычно несгибаемая У Юэ внезапно запнулась.

Шэнь Цяньцянь воспользовалась паузой:

— Сестра У, уже поздно, вам тоже пора отдыхать. Давайте завтра всё обсудим.

С этими словами она положила трубку и сразу же выключила телефон.

Затем села на край кровати и погладила беззвучно плачущую Сяо Сюэ:

— Всё в порядке. Главное — учиться на ошибках. Но в следующий раз такое повторяться не должно.

Услышав это, Сяо Сюэ вдруг зарыдала, бросилась Шэнь Цяньцянь на грудь и принялась вытирать нос и слёзы прямо на неё.

Шэнь Цяньцянь слегка ущипнула её за щёку с видом отвращения, но мягко утешила:

— Ладно, давай спать. Я рядом.

Несмотря на то что легли спать лишь под утро, на следующий день обе проснулись рано.

Сяо Сюэ, всё ещё дрожа от страха, тут же отправилась договариваться с продюсерами программы.

Шэнь Цяньцянь осталась в постели, ворочалась, но уснуть уже не могла. Подумав, что вчера всё-таки позволила себе грубость по отношению к начальству, она глубоко вдохнула и набрала номер У Юэ.

В Пекине У Юэ провела утро за мониторингом общественного мнения и уже немного успокоилась. К счастью, «история с такси» Шэнь Цяньцянь не получила широкого распространения, и репутация компании не пострадала.

У Юэ лишь вздохнула и с материнской заботой напомнила, что в будущем все идеи нужно согласовывать с компанией заранее, чтобы внутренние команды не оказывались врасплох.

После разговора Шэнь Цяньцянь выбралась из-под одеяла, потянулась и, надев тапочки, пошла чистить зубы.

Закончив туалет, она заварила банку растворимого кофе, устроилась на диване и открыла Weibo, чтобы поискать свежие новости и сплетни о шоу «Сияющие девушки».

Новых новостей о программе не было, зато в трендах снова мелькнул Ли Шэнь.

#ЛиШэньВолонтёрствует

На этот раз хештег был наполнен позитивом. Шэнь Цяньцянь сделала глоток кофе и, помедлив, всё же ткнула в запись.

В прикреплённой картинке был распорядок Ли Шэня на ближайший месяц: целых тридцать дней он будет заниматься благотворительностью для детей в горных районах Юго-Запада.

Сейчас, в канун Нового года, когда повсюду проходят новогодние концерты и коммерческие шоу — лучшее время для знаменитостей зарабатывать и набирать популярность — Ли Шэнь выбрал именно этот момент, чтобы уехать в отдалённые регионы и помогать детям. Это вызывало искреннее уважение.

Шэнь Цяньцянь невольно нажала «лайк» под постом.

В этот момент Сяо Сюэ вернулась, держа ноутбук и сияя во весь рот. Похоже, она полностью оправилась от вчерашнего стресса.

— Сестра, я уже всё согласовала с продюсерами насчёт дальнейших задач! — радостно объявила она, демонстрируя белоснежную улыбку.

Усевшись на диван, она подробно доложила Шэнь Цяньцянь график на ближайшие дни.

Завтра в три часа дня — личное интервью перед конкурсом. Сегодня вечером продюсеры пришлют вопросы заранее. Послезавтра — фотосессия и съёмка промо-ролика. Через два дня — генеральная репетиция первого выступления в образе. В понедельник начнётся официальная запись шоу.

Тан Тао и Цзинь Хуэй прилетят сегодня вечером в Гуандун — посмотрим, смогут ли все трое вместе потренироваться.

Шэнь Цяньцянь отметила всё в заметках на телефоне:

— То есть сегодня днём свободны?

Она улыбнулась Сяо Сюэ:

— Пойдём, сходим на утренний чай.

— А? — Сяо Сюэ, впервые оказавшаяся в Гуандуне, не ожидала такого подарка.

Зная, что через несколько дней их запрут в общежитии на несколько месяцев без права выхода, Шэнь Цяньцянь решила использовать эти два дня, чтобы хорошенько погулять.

Они взяли такси до центра города и сразу направились в старинное заведение.

Интерьер ресторана был скромным и даже немного ветхим, но одного взгляда на меню хватило, чтобы потекли слюнки.

— Что делать? Хочу всё попробовать! Только не знаю, дорого ли… — Сяо Сюэ грызла ручку, не решаясь обвести что-нибудь в меню.

— Бери всё, что хочешь. Угощаю, — сказала Шэнь Цяньцянь и подозвала официанта.

Вскоре маленький столик заполнился аккуратными паровыми корзинками: прозрачные креветочные пельмени, пухлые булочки с бараниной, хрустящие слоёные тарталетки и нежные куриные лапки в густом соусе. Всё дымилось и источало головокружительные ароматы.

Голодные девушки набросились на еду. В отличие от Сяо Сюэ, которая ела с жадностью, «владелица закусочной» Шэнь Цяньцянь больше разглядывала технику приготовления каждого блюда.

Насытившись, они расплатились и вышли. На улице купили сливочный чай в бутылочках и сделали фото на фоне достопримечательности на берегу реки Чжуцзян.

В отличие от северных морозов, декабрьский юг был тёплым и ласковым — достаточно было надеть свитер, чтобы чувствовать себя комфортно.

Шэнь Цяньцянь открыла карту на телефоне и повела Сяо Сюэ пешком в крупный супермаркет.

Мука, которую она заказала онлайн, могла прийти не скоро, поэтому решила купить немного на первое время.

Кроме базовых ингредиентов для выпечки, она специально взяла красивые упаковочные коробки и бумажные стаканчики, так что большая тележка оказалась забита под завязку.

Сяо Сюэ с недоумением смотрела на гору продуктов:

— Сестра, ты что собираешься делать?

— Узнаешь позже, — загадочно улыбнулась Шэнь Цяньцянь.

С шестью огромными пакетами они вернулись в отель. Там их уже ждало задание на завтрашнее интервью.

Шэнь Цяньцянь с жадностью раскрыла документ. Первая строка гласила: «Какова ваша роль и позиция в группе?»

Она медленно подошла к дивану и задумалась.

По её данным, в женских айдол-группах обычно есть танцевальный лидер, вокалистка, рэперша, лицо группы и так далее. Каждый участник выполняет свою функцию в соответствии со своими сильными сторонами.

Но Шэнь Цяньцянь почувствовала неуверенность: с её «полным отсутствием вокала и танцев» какое место она вообще может занять?

Солнце начало садиться. Шэнь Цяньцянь раздвинула занавески, и последние лучи заката хлынули в комнату через панорамные окна.

Она крепко сжала ручку, взгляд упал на пакеты с продуктами — и вдруг глаза её загорелись. Не раздумывая, она вывела на бумаге четыре слова:

Кулинарный лидер.

Готовка действительно была её главным талантом в жизни. Но создавать с нуля такую позицию в айдол-группе — пройдёт ли это?

С другой стороны, если продюсеры начнут расспрашивать подробнее, она сможет естественно упомянуть: «Я владею небольшой закусочной», — что послужит и рекламой, и не будет выглядеть навязчиво.

Шэнь Цяньцянь чуть не прыснула от удовольствия. Когда цель ясна, многие вещи перестают вызывать сомнения.

Большинство вопросов в анкете были стандартными: «Почему вы решили участвовать в этом шоу?», «Какое место вы хотите занять?», «Какой должна быть идеальная женская группа по вашему мнению?» и так далее.

Шэнь Цяньцянь сверялась с заранее подготовленными универсальными ответами и аккуратно формулировала официальные формулировки.

Она знала: продюсеры обязательно попытаются завести разговор о Ли Шэне и слухах вокруг них. Как бы ни была готова, завтра придётся импровизировать.

Комната постепенно погрузилась во тьму. Шэнь Цяньцянь усердно готовилась к интервью, а Сяо Сюэ рядом печатала «объяснительную записку». В тишине слышался только стук клавиш и шорох бумаги.

Внезапно телефон Сяо Сюэ нарушил покой.

Пришло сообщение от У Юэ: Тан Тао уже прибыли. Пусть Шэнь Цяньцянь и Сяо Сюэ сейчас спустятся в частный зал ресторана на первом этаже — ужинать вместе.

«Почему сама директор У приехала?» — удивилась Шэнь Цяньцянь.

Но раз уж босс на месте, нельзя медлить. Она быстро переоделась, и они с Сяо Сюэ спустились вниз.

Ресторан отеля был роскошно оформлен. Каждый частный зал носил название из древних стихов: «Поиск аромата в светлый день», «Утренний ветер и лунный серп»…

Шэнь Цяньцянь поправила одежду и осторожно толкнула дверь. Взглянув внутрь, она первой увидела Цзи Чэньси.

Почти инстинктивно она поклонилась и механически проговорила:

— Уважаемый старший коллега!

Когда она подняла голову, её взгляд упал на мужчину, сидевшего напротив Цзи Чэньси.

Тот медленно повернулся, и в его глазах мелькнула привычная, слегка отстранённая улыбка. Сердце Шэнь Цяньцянь на миг замерло.

Как он здесь оказался?

Почему именно Ли Шэнь?

Увидев Ли Шэня, Шэнь Цяньцянь замерла на месте.

Их взгляды встретились, и она растерялась, не зная, стоит ли здороваться и как именно это сделать.

— Вы ошиблись. Зал директора У — соседний. Этот зарезервирован для наставников шоу, — вежливо пояснил Цзи Чэньси, заметив растерянность Сяо Сюэ у двери.

Шэнь Цяньцянь поспешно кивнула и потянула Сяо Сюэ назад.

Но Ли Шэнь не отводил от неё глаз и, когда она уже собралась уходить, окликнул:

— Шэнь Цяньцянь.

Он и сам не знал, что хочет сказать — просто не хотел, чтобы она уходила вот так.

Услышав своё имя, Шэнь Цяньцянь замерла. В груди вдруг вспыхнула слабая искра радости. Она прекрасно понимала, что должна держаться от него подальше, но всё равно медленно обернулась, не сумев скрыть лёгкую надежду во взгляде.

На мгновение время будто остановилось. Все в комнате уставились на них.

Ли Шэнь опустил глаза, долго подбирая слова, но в итоге выдавил лишь:

— Закройте, пожалуйста, дверь.

— Хорошо, — тихо ответила Шэнь Цяньцянь, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало разочарование.

http://bllate.org/book/12205/1089874