Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 10

Да Мао совершенно не держала алкоголь, но упрямо продолжала пить — и вскоре уже безмятежно спала мёртвым сном. Шэнь Цяньцянь отвела её в спальню и аккуратно укрыла одеялом. Затем вернулась в гостиную и принялась убирать остатки ужина.

Глядя на стол, заваленный куриными косточками и бамбуковыми шпажками, она вдруг почувствовала прилив вдохновения.

Ей как раз нужно было написать рэп-куплет, а поскольку она владела частным рестораном, почему бы не соединить любимые молодёжью блюда в один яркий поток — словно «перечисление блюд» из традиционного китайского комедийного жанра сяншэн?

Шэнь Цяньцянь тут же достала бумагу и ручку, босиком присела на бархатистый ковёр и начала быстро строчить:

— Жареная курица, пиво, рис с подливой, хот-пот, молочный чай, острые смешанные закуски, — бормотала она, внимательно следя за рифмой и правя текст до самого рассвета.

Попрощавшись с проспавшейся Да Мао, Шэнь Цяньцянь поспешила домой, быстро приняла душ, переоделась в удобную одежду и снова помчалась в компанию.

В репетиционной студии она поймала Сяо Хуэй, которая дремала на стуле, и нетерпеливо протянула ей свой ночной «шедевр».

Сяо Хуэй потёрла заспанные глаза, зевнула и взяла блокнот. Но, прочитав то, над чем Шэнь Цяньцянь трудилась всю ночь, расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

От этого смеха Шэнь Цяньцянь стало не по себе.

— Я ещё никогда не видела, чтобы кто-то так ленился писать тексты — просто склеил названия блюд подряд, — всё ещё смеясь, произнесла Сяо Хуэй, массируя виски.

— А так можно?

— Ну… формально никто не запрещает. Всё зависит от того, как это звучит.

Сяо Хуэй включила проигрыватель, выбрала бит с открытой лицензией и попробовала пропеть. Шэнь Цяньцянь тут же стала повторять за ней, слово за словом.

Ранним утром из репетиционной студии девичьей группы доносился странный, почти театральный рэп — картина получалась поистине странная.

Целый месяц Шэнь Цяньцянь так усердно играла роль стажёра девичьей группы, что чуть не забыла о своём основном занятии — владении рестораном.

В этот день она вышла из дома рано утром, укутанная в тёплое пуховое пальто, и направилась к своему заведению под зимним солнцем.

В соседнем помещении шёл ремонт — новым арендаторам явно не терпелось открыться. Вероятно, к моменту, когда её выгонят из шоу «Сияющие девушки», они уже начнут принимать первых гостей. Наличие ответственного управляющего позволяло ей, как владельцу, вполне легально немного лениться.

Осенью она добавила в меню несколько лёгких, полезных блюд, которые неожиданно стали хитом: их даже порекомендовали на главной странице популярного гастрономического блога.

После зимнего солнцестояния Шэнь Цяньцянь ввела в меню маленькие питательные горшочки с бульоном — насыщенные, свежие, с разнообразными вкусами.

Когда на улице холодно, всем хочется чего-то горячего. К тому же соседний ресторанчик с хот-потом недавно закрылся, так что «Частный ресторан Цяньцянь» оказался в выигрышном положении — бизнес шёл в гору.

За последние полгода её маленькое заведение прошло путь от постоянных убытков к едва заметной прибыли, и теперь даже появился небольшой профицит. Шэнь Цяньцянь чувствовала и благодарность, и глубокое удовлетворение.

В два часа дня обеденные гости постепенно разошлись, и в ресторане воцарилась тишина. Пришло время обедать и персоналу.

Шэнь Цяньцянь собрала волосы в пучок, вымыла руки и лично пошла на кухню, где приготовила несколько простых домашних блюд. Вместе с управляющей, официантками и поварами они устроили небольшой «праздник единства» за общим столом.

Сотрудники очень любили свою красивую хозяйку — добрую, щедрую и умелую в делах.

Видя, как процветает ресторан, каждый работал с удвоенной энергией и воспринимал «Частный ресторан Цяньцянь» как свой второй дом.

Шэнь Цяньцянь подсчитала: к китайскому Новому году она будет участвовать в съёмках на горе Ниутоу, поэтому решила выдать премии заранее. Персонал был в восторге.

Агентство «Синцань» уже заказало ей билет на вечерний рейс в Гуандун. Начиналось новое путешествие.

Сяо Сюэ, её личный менеджер, будет сопровождать её на месте всё время съёмок. Цзинь Хуэй и Тан Тао относились к другой рабочей группе и планировали вылететь на день позже.

Накануне отъезда самой сложной задачей оказалось собрать багаж.

Хочется взять всё — и ничего не оставить. Она то выбирала, то откладывала вещи, пока глубокой ночью, вся измученная, наконец не забралась в постель.

Забившись в тёплое одеяло, она то вытягивала руку, чтобы проверить телефон, то смотрела в окно, ворочаясь и не находя покоя.

С тех пор как она доставила заказ Ли Шэню — самой большой звезде страны — её жизнь будто сорвалась с цепи и понеслась вперёд без оглядки.

Предстоящее путешествие внушало тревогу, но цели были ясны:

Во-первых — продвигать свой ресторан.

Во-вторых — разорвать связь с Ли Шэнем и сиять самостоятельно.

Но как именно этого добиться?

Шэнь Цяньцянь беспокойно болтала ногами под одеялом — и вдруг осенило. У неё родилась дерзкая идея.

Она вскочила с кровати, босиком побежала в гостиную, распаковала уже готовый чемодан и вытащила оттуда почти всю одежду и косметику.

Затем заглянула на кухню, взяла мини-электрокотелок и компактную электродуховку, тщательно обернула их пузырчатой плёнкой и уложила в багаж.

Она решила открыть свой ресторан прямо в общежитии участниц шоу.

Наверное, Шэнь Цяньцянь станет первой в истории участницей реалити-шоу, которая везёт с собой кастрюли.

По дороге в аэропорт она заказала импортную муку и сливки, а остальные ингредиенты собиралась купить на месте.

Её подруга Да Мао уже давно ждала у терминала с фотоаппаратом, чтобы сделать профессиональные «аэропортовые» снимки — первый публичный выход «артистки».

Да Мао настояла: первый образ имеет огромное значение. Шэнь Цяньцянь специально поехала в студию, сделала причёску и макияж, подобрала наряд в соответствии с текущими модными трендами и надела дизайнерскую одежду.

Хотя на севере ещё стояли лютые морозы, место съёмок — горный курорт Ниутоу в провинции Гуандун — уже встречал весной.

Едва войдя в здание аэропорта, Шэнь Цяньцянь сняла тяжёлое кашемировое пальто и предстала перед камерами в тонком трикотажном топе и высокой облегающей юбке — стройная, уверенная, с мощной харизмой.

Фотоаппарат Да Мао не переставал щёлкать.

Прохожие, видя, что за девушкой следуют камеры, и заметив её модный образ и солнцезащитные очки, решили, что перед ними знаменитость, и тоже стали снимать её на телефоны, шагая следом.

Под таким вниманием Шэнь Цяньцянь чувствовала лёгкое смущение, но старалась сохранять спокойствие и шла, гордо расправив плечи.

Да Мао, опытная фанатка-фотограф, отлично знала все приёмы съёмки звёзд в аэропорту и была уверена в качестве своих кадров.

Она фотографировала до самого контроля безопасности, затем с грустью помахала Шэнь Цяньцянь и Сяо Сюэ:

— Давай, подруга! Вперёд!

Шэнь Цяньцянь, растроганная прощанием, улыбнулась, отпустила ручку чемодана и высоко подняла обе белоснежные руки, изобразив большим сердце.

Агентство «Синцань» бронировало для всех неизвестных артистов эконом-класс. Четырёхчасовой перелёт из Пекина в Гуандун Шэнь Цяньцянь планировала провести во сне, заняв место у окна.

Но едва сев, она услышала плач младенца на заднем ряду.

Тяжело вздохнув, она отказалась от идеи поспать и достала журнал из кармана кресла.

К её изумлению, на обложке авиационного издания красовался Ли Шэнь.

На фото он был в строгом деловом костюме, с золотистой оправой без линз, на запястье — дорогие механические часы, уголки губ приподняты в едва уловимой, слегка насмешливой улыбке — настоящий «интеллигентный мерзавец».

Шэнь Цяньцянь поспешно засунула журнал обратно.

Когда пытаешься избегать кого-то, весь мир будто напоминает о нём на каждом шагу.

Она надела Bluetooth-наушники и стала повторять свой рэп-«каталог блюд».

Погода была ясной, небо чистым. Самолёт летел плавно, рис с говядиной от стюардесс оказался съедобным, и рейс приземлился точно по расписанию.

В эти дни участницы «Сияющих девушек» постепенно прибывали на место съёмок. В аэропорту Гуандуна уже собрались десятки папарацци и фанатских фотографов, стремящихся первыми запечатлеть участниц нового сезона.

Шэнь Цяньцянь помнила наставления Да Мао: первый выход должен быть безупречным. Поэтому ещё до выхода из самолёта она подкрасила губы и щёчки, чтобы скрыть усталость после долгого перелёта, и слегка помассировала лодыжки — к счастью, отёков не было.

Как только она вышла из зала прилёта, сняла очки и озарила толпу открытой, уверенной улыбкой.

Из-за слухов о романе с Ли Шэнем Шэнь Цяньцянь была одной из самых обсуждаемых участниц. Однако большинство видело её лишь на размытых скриншотах из новостей — вживую её никто не знал. Без очков и маски её вряд ли бы узнали.

Но сейчас она не скрывала лица, и одна из зорких фанаток сразу окликнула её по имени. Толпа зашепталась.

— Эй, это же Шэнь Цяньцянь, та самая из пары с Ли Шэнем!

— Боже, правда она? В жизни намного красивее! В трендах одни чёрные фотки!

— По лицу казалась метр шестьдесят, а на деле — метр семьдесят и длиннющие ноги!

— Я открываю станцию в её честь. Такая красотка точно принесёт прибыль!

Шэнь Цяньцянь, собравшись с духом, не испугалась камер, а вежливо кивнула и улыбнулась.

Вспышки фотоаппаратов засверкали, но тут толпа вдруг зашевелилась.

Шэнь Цяньцянь обернулась и увидела, что с тем же рейсом прилетела ещё одна участница — настоящая звезда.

Её звали Мони (Monee). Стиль — андрогинный, внешность — дерзкая. Она летела в первом классе.

В прошлом году Мони заняла третье место на рэп-баттле. Поскольку первые два места достались парням, в народе её считали первой женщиной-рэпером в китайской индустрии развлечений.

У неё уже была своя фанбаза и перспективы, так что многие недоумевали: зачем ей идти в девичью группу?

В аэропорту её ждали фанаты с одинаковыми светящимися табличками, громко скандируя:

— Мони, лети смело! Чернила навсегда с тобой!

От этого боевого клича у Шэнь Цяньцянь по коже пробежали мурашки.

Она посмотрела вдаль: Мони была полностью закутана в маску, очки и кепку. Папарацци сделали пару кадров и снова повернули объективы на Шэнь Цяньцянь.

Мони и Шэнь Цяньцянь сознательно держались на расстоянии друг от друга, выходя из аэропорта с интервалом.

Когда команда Мони села в микроавтобус, Сяо Сюэ вдруг вскрикнула:

— Ой, беда! Я забыла заказать машину!

Агентство «Синцань» сотрудничало с прокатной компанией, и обычно менеджеры или ассистенты просто подавали заявку в системе.

Но Сяо Сюэ, будучи новичком, совершенно про это забыла.

Шэнь Цяньцянь, хоть и устала, успокоила её:

— Ничего страшного, сейчас вызовем такси.

Она открыла приложение для вызова машин — и вдруг вспомнила: сейчас уже глубокая ночь.

Отель, назначенный программой, находился в отдалённом пригороде. Учитывая недавние инциденты с каршерингом, две девушки, одни в незнакомом городе, решили не рисковать.

— Пойдём к официальной стоянке такси, — сказала Шэнь Цяньцянь, потянув Сяо Сюэ за руку.

Они катили четыре огромных чемодана, еле передвигаясь к очереди на такси.

В полночь машин не хватало. Уставшие пассажиры стояли в бесконечной очереди, и девушки пристроились в самый конец.

Папарацци и фанатские фотографы последовали за ними и запечатлели, как Шэнь Цяньцянь в полночь «жалко» стоит в очереди. Эти фото тут же разлетелись по сети.

Реакция фанатов шоу мгновенно изменилась. В комментариях началась бурная дискуссия:

[1L]: Это же Шэнь Цяньцянь из «Синцань»? Почему сама стоит в очереди за такси?

[2L]: Красавица реально страдает. «Синцань» — бесполезная контора.

[3L]: «Синцань» — бесполезная контора. Я устал это повторять.

[4L]: Влюбилась в её внешность. Оказывается, у Ли Шэня хороший вкус?

[5L]: 4L, уйди! Он же сто раз опровергал это!

[6L]: Что за ноги?! Они вообще настоящие?

http://bllate.org/book/12205/1089873