Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 67

Несколько служанок всё ещё держали в руках метлы — видимо, они убирали императорский сад и выполняли здесь самую черновую работу. Услышав вызов наложницы Хуангуйфэй, они замерли от страха, но в глазах мелькнула радость, и они поспешили к ней.

Они опустились на колени и хором произнесли:

— Да здравствует наложница Хуангуйфэй!

Дунъэ Юньвань бегло окинула их взглядом; в её глазах промелькнуло презрение, но тут же лицо стало доброжелательным:

— Вставайте. Просто мне стало любопытно. О чём вы там говорили? Расскажите и мне.

Служанки переглянулись, запинаясь, долго не могли вымолвить и слова.

Инсюэ уже собралась их отчитать, но Дунъэ Юньвань остановила её и мягко сказала:

— Не бойтесь. Говорите прямо — я вас не накажу. Инсюэ, разве у меня не осталось немного серебряной мелочи? Зачем она мне? Раздай им.

Служанки обрадовались и стали кланяться в благодарность. Дунъэ Юньвань лишь улыбалась:

— Ну же, рассказывайте! Мне так скучно — послушаю ваши истории, хоть развлекусь, будто читаю роман.

Услышав такие слова наложницы, одна из более смелых служанок шагнула вперёд и почтительно сказала:

— Сегодня утром Его Величество вышел из дворца Икунь с раной на голове. Все говорят, что вчера он сопровождал наложницу Хуангуйфэй домой к её отцу, и наложница Цзинъфэй узнала об этом. Из ревности она устроила скандал прошлой ночью, когда Его Величество остался в Икуне. Сегодня утром она даже ударила Его Величество по голове! Но вместо гнева он стал её утешать. Когда отправлялся на утренний совет, лицо его было весёлым, как весенний ветерок. А ведь совсем недавно, когда кто-то посмел сказать, будто наложница Цзинъфэй околдовала Его Величество, он пришёл в ярость и чуть не казнил полдворца, лишь бы эти слухи не дошли до неё. Теперь-то ясно: она и вправду владеет чародейством! Иначе как объяснить, что Его Величество исполняет все её желания? Ведь раньше он её терпеть не мог!

Лицо Дунъэ Юньвань потемнело:

— Ступайте.

Служанки поклонились и удалились. Глядя на выражение лица наложницы Хуангуйфэй, они поняли: во дворце снова назревает буря.

Во дворце Икунь женщина проводила императора взглядом и едва заметно улыбнулась. Но едва ступив в боковые покои, её лицо исказилось. Перед ней, зажатая двумя евнухами, стояла Уюй — теперь она выглядела безумной, в глазах её читался страх.

Мэнгуцин перевела взгляд на Уюй и приказала евнухам:

— Выйдите.

Затем, взглянув на Линси, добавила:

— Отведите её ко мне во внутренний двор.

Уюй испугалась. Она уже зашла в тупик, и если так пойдёт дальше, ей останется только умереть. Смерти она не боялась — ей хотелось лишь отомстить. Эти дни безумия были лишь попыткой передать брату весточку: быть осторожным и ждать подходящего момента для мести. «Пока жив лес — не беда с дровами», — думала она. Она поручила Си Юэ вынести из дворца все свои сбережения, чтобы брат мог использовать их в будущем. Без этих денег восстановить клан Баэрда было невозможно.

Во внутреннем дворе дворца Икунь росло лишь одно дерево — зимняя слива; всё остальное пространство было пустым и унылым. Мэнгуцин холодно посмотрела на безумную Уюй:

— Хватит притворяться. Ни один безумец не имеет таких ясных глаз, как у тебя.

Та, что ещё мгновение назад глупо хихикала, вдруг зловеще рассмеялась:

— Правда говорят: «Прошло три дня — и человека надо переоценивать». Ты стала проницательной!

— Смерть моего отца… связана ли она с тобой?! — голос Мэнгуцин стал резким, вся её прежняя мягкость исчезла.

Уюй снова засмеялась:

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь? Разве ты не мечтала убить меня?

— Это ты мечтала убить меня! С шести лет ты была рядом со мной, и я считала тебя сестрой! А ты?! Почему ты так поступила со мной? Почему предала даже моего отца?! — с тех пор как нашла тот серебряный жетон, она подозревала, но молчала.

Лицо Уюй исказилось горем:

— Да, я хотела убить тебя! Хотела уничтожить всех детей У Кэшаня! Хотела, чтобы вы все погибли, чтобы ваши тела не нашли даже для погребения! Да, это я отравила твоего отца! Я украла жетон твоего старшего брата и подсыпала яд! Он умер, и все решили, что это сделала ты. Я смотрела, как тебя отвергают, как сыновья У Кэшаня начинают враждовать между собой — и радовалась! Я хотела умереть вместе с тобой, но не ожидала появления этой девчонки! Биртархар и правда развратник, ха-ха!

Говоря это, Уюй попыталась броситься на Мэнгуцин.

Линси тут же её сдержала. Лицо Мэнгуцин исказилось от ярости, в глазах пылал огонь, готовый сжечь Уюй дотла. Так и есть — это она.

— Зачем ты убила моего отца?! — закричала она.

— Твой отец убил моего отца! Убил мою мать! Всех моих соплеменников он зарубил собственным мечом! Он уничтожил всё, что у меня было! Ты никогда не узнаешь, какой он был чудовище — убийца! — Уюй вдруг взвилась, в глазах её пылала ненависть.

Мэнгуцин отступила на два шага и долго молчала, прежде чем выдавила:

— Что… что ты сказала?!

Уюй с ненавистью, чётко и медленно произнесла:

— Я сказала: твой отец — убийца! Он заслужил смерть! И ты тоже!

Она помолчала, затем зловеще усмехнулась:

— Вы все заслуживаете смерти! Я никогда не забуду, как погибли мои соплеменники, как пал клан Баэрда. Никогда не забуду стук копыт, пожар на бескрайних степях… Я мечтала отомстить. Знаешь, как умерла Жуцзи? Её не убил Сяочуньзы — это я! Я задушила её, пока она ещё дышала. Твоя единственная сестра умерла! Теперь никто не узнает, как погиб У Кэшань. Я всю жизнь строила планы, но в итоге потерпела неудачу. Госпожа, я скоро умру… позволь мне обмануть тебя в последний раз!

Едва она договорила, из уголка её рта потекла кровь. Уюй злобно уставилась на Мэнгуцин, широко распахнув глаза, и в следующее мгновение рухнула на землю.

Мэнгуцин вскрикнула от ужаса и отпрянула. Она никогда не думала, что смерть отца и сестры окажется такой. Лицо Линси тоже побледнело. Она подхватила едва не упавшую госпожу и холодно сказала:

— Госпожа, она откусила себе язык.

Мэнгуцин дрожала, её лицо было белее бумаги:

— Даже умирая, она хотела меня подставить. Она притворялась безумной, лишь бы умереть в моём дворце. Видимо, поняла, что больше не вернёт расположения Его Величества, и решила перед смертью нанести мне удар. Какое коварство!

Линси нахмурилась:

— Госпожа, что теперь делать?

Мэнгуцин холодно ответила:

— Я сама доложу Его Величеству. Похороним её с почестями.

Выходя из внутреннего двора, она приказала нескольким евнухам убрать тело. Вернувшись в покои, она опустилась на диван и закрыла глаза:

— Боюсь, во дворце снова начнётся буря. Уюй умерла в моём дворце — теперь обо мне будут говорить ещё хуже. Люди обязательно воспользуются этим, чтобы оклеветать меня… Может, даже попытаются лишить жизни.

Линси обеспокоенно спросила:

— Госпожа, как нам быть?

Мэнгуцин сделала глоток чая:

— Я прошла через столько испытаний — разве боюсь этих козней? Гораздо страшнее, что министры воспользуются этим, чтобы создать трудности Его Величеству, особенно клан Дунъэ. Его Величество ныне благоволит наложнице Хуангуйфэй, и это связано с влиянием её семьи.

Она тяжело вздохнула и позвала:

— Сяодэцзы, войди.

Услышав зов, Сяодэцзы поспешил в покои и, опустившись на колени, спросил:

— Чем могу служить, госпожа?

— Госпожа! Как ты могла так уйти! — раздался пронзительный плач Си Юэ, пронёсшийся по всему дворцу Икунь.

Мэнгуцин твёрдо сказала:

— Узнай, чем сейчас занят Его Величество.

— Слушаюсь! — Сяодэцзы поклонился и вышел.

Тем временем император уже закончил утренний совет и находился в покоях Янсинь. Издали он увидел, как во дворец неторопливо входит фигура в светло-фиолетовом.

Увидев Дунъэ Юньвань, император отложил доклады:

— Наложница Хуангуйфэй, что привело тебя сюда?

Дунъэ Юньвань поклонилась и, бросив взгляд на рану на лбу императора, с тревогой сказала:

— Ваше Величество, я слышала, вас ранили. Думала, это просто слухи, но теперь вижу — правда.

Император махнул рукой:

— Пустяки, царапина.

Дунъэ Юньвань нахмурилась:

— Ваше Величество — Сын Неба! Как можно позволить себе быть раненым?! Наложница Цзинъфэй слишком своевольна — осмелилась поднять руку на вас! Больно ли вам, Ваше Величество?

— Вздор! Кто сказал, что меня ранила наложница Цзинъфэй?! Наложница Хуангуйфэй, ты же не из тех, кто верит слухам! Откуда такие слова? — не дождавшись конца фразы, император резко оборвал её.

Дунъэ Юньвань вздрогнула от страха, в душе возненавидев Мэнгуцин ещё сильнее, и дрожащим голосом ответила:

— Я… я просто услышала от других.

Лицо императора потемнело:

— От кого? Неужели госпожа Дунъэ опять тебе наговорила?

Дунъэ Юньвань не ожидала, что Фулинь так разозлится, и тут же замолчала. Император, видя её испуг, немного смягчился:

— Ты — наложница Хуангуйфэй, вторая после императрицы во всём гареме. Ты должна помогать императрице управлять дворцом. Если даже ты начнёшь повторять подобные глупости, как мне сохранить порядок в гареме?

Дунъэ Юньвань еле заметно кивнула:

— Я… я поняла.

Фулинь снова опустил взгляд на доклады:

— Ступай. Мне нужно разобрать бумаги.

Дунъэ Юньвань, чувствуя себя обиженной, поклонилась и дрожащим голосом сказала:

— Тогда я удалюсь.

Бросив на императора последний взгляд, она увидела, что он даже не поднял головы:

— Уходи.

Выйдя из покоев Янсинь, она сдерживала слёзы, но едва добралась до дворца Чэнъгань, как приказала:

— Приведите сюда тех служанок, что распускали слухи!

Примерно через полчаса после ухода Дунъэ Юньвань в покои Янсинь поспешила Мэнгуцин. Подойдя к входу, она долго колебалась, хмурясь и не решаясь войти. У Лянфу, увидев её замешательство, засомневался:

— Госпожа, почему вы не входите?

Недалеко стоял императорский телохранитель. Он молча смотрел на неё, сжимая меч всё крепче. В его взгляде, невидимом другим, читалась нежность. Днём он никогда не приближался к ней — мог лишь наблюдать, как она день за днём проводит время с императором Цин. Взгляд его скользнул в сторону покоев, и в глазах мелькнула угроза.

У Лянфу, видя, что Мэнгуцин всё ещё медлит, подумал, что император не будет против, и вошёл внутрь.

Император, думая, что это снова Дунъэ Юньвань, раздражённо сказал:

— Что ещё? Скажи ей, чтобы меньше общалась с госпожой Дунъэ! Почему она не слушает?

У Лянфу поклонился:

— Ваше Величество, это не наложница Хуангуйфэй. Это наложница Цзинъфэй. Она стоит у входа и не решается войти.

Император отложил доклады, удивлённый:

— Цзинъэр? Позови её.

Он знал: Мэнгуцин никогда не приходила сюда, особенно когда он занимался делами государства. «Женщины не должны вмешиваться в политику» — этот принцип она всегда соблюдала. Хотя покои Янсинь и были местом отдыха императора, они также служили местом для решения государственных вопросов, вторым после дворца Цяньцинь.

Мэнгуцин вошла в покои. Лицо её по-прежнему было бледным. Она опустилась на колени:

— Ваш покорный слуга кланяется Вашему Величеству.

Император взглянул на неё:

— Вставай. Что случилось?

Она опустила глаза, лицо её оставалось бледным, слова застревали в горле. Император почувствовал неладное:

— Цзинъэр, что с тобой?

— Баэрда… покончила с собой… в моём дворце. Она сказала, что отравила моего отца! И убила Жуцзи! — голос её был тяжёлым.

Император вздрогнул. Теперь он понял, почему лицо Мэнгуцин такое бледное. Во дворце наверняка снова пойдут слухи, и её оклевещут как злодейку. Даже будучи императором, он не мог заглушить все рты. Эта ситуация была крайне щекотливой: придворные и чиновники наверняка начнут распространять сплетни, мол, император одержим демоницей, и это угрожает трону. Кто-нибудь обязательно воспользуется этим, чтобы раздуть пламя.

Но в то же время он почувствовал радость: она доверяет ему. Когда случилась беда, она пришла к нему — своему мужу.

Он спокойно сказал:

— Цзинъэр, расскажи подробнее. Не бойся, говори мне всё.

Мэнгуцин долго смотрела в пол, затем поведала всё, что сказала Уюй. Император был потрясён: он и представить не мог, что госпожа Баэрда всё это время мстила и так хитро плела интриги против Мэнгуцин.

Мэнгуцин нахмурилась, словно размышляя вслух:

— Уюй раскрыла правду, но… мне кажется, она что-то скрывает. Она решила умереть, но ценой своей жизни хочет лишь оклеветать меня и разрушить мою репутацию.

http://bllate.org/book/12203/1089623