Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 66

Цюйюй улыбнулась:

— Только не упади! Ведь уже взрослый человек — право, стыдно бы было.

Ночь была туманной. Погода, в отличие от прежних дней с лёгким осенним ветерком, становилась всё холоднее. Уже середина ноября, декабрь вот-вот наступит, а за ним — Новый год. Все дворцы старались привлечь внимание императора, выдумывая всё новые уловки. Особенно усердствовали наложницы низкого ранга: они, вероятно, уже начали готовиться, надеясь развеселить Его Величество в канун праздника. Если повезёт и он окажет милость, можно будет одним махом взлететь до небес.

Вернувшись из поездки за пределы дворца, император направился в покои Янсинь, немного поработал за столом, затем обратился к Синь Цзыцзиню, следовавшему за ним:

— Цзыцзинь, зайди.

В изумрудном одеянии тот уверенно вошёл и, поклонившись, спросил:

— Ваше Величество, какие будут указания?

Император хмуро ответил:

— Мне кажется, болезнь Эшо на этот раз крайне подозрительна. Да, у него были старые недуги, но не настолько серьёзные. Боюсь, ему осталось недолго.

Затем махнул рукой:

— Здесь никого нет, можешь не церемониться. Присаживайся.

Услышав это, Цзыцзинь без лишних церемоний сел и, нахмурив брови, сказал:

— И мне показалось странным. Судя по всему, похоже на отравление. Господин Эшо много лет принимает лекарства — возможно, кто-то намеренно его отравил.

Фулинь обеспокоенно заметил:

— Я тоже заподозрил неладное. Сегодня наложница Хуангуйфэй, увидев Эшо, горько плакала. Лицо Фэйянгу было бледным, как иней. Состояние Эшо таково, что, боюсь, ему не протянуть и нескольких месяцев.

Цзыцзинь задумчиво добавил:

— Мне тоже кажется странным. Болезнь господина Эшо слишком уж необычна. Похоже, за этим стоит чья-то злая воля.

Лицо императора стало ещё мрачнее:

— Кто осмелился?! Господин Эшо никому не причинял зла. Откуда у него враги?.. Возможно, всё это из-за меня.

В душе Цзыцзинь холодно усмехнулся, но внешне выглядел обеспокоенным:

— По моему скромному мнению, зачинщик обладает немалым влиянием. Сейчас половина придворных чиновников на стороне императрицы-матери. Вероятно, все они хотят избавиться от господина Эшо.

Эти слова тут же вызвали подозрения у императора — он сразу заподозрил причастность императрицы-матери.

Побледнев от гнева, он воскликнул:

— Похоже, матушка хочет лишить меня опоры! Хм!

Цзыцзинь сделал вид, что глубоко задумался:

— Ваше Величество, если так пойдёт и дальше, власть в государстве перейдёт к Аобаю.

Голос императора стал тяжёлым:

— Это государство — моё. Я не потерплю чужого владычества. Расследуй это дело до конца.

Затем приказал:

— Отправляйтесь во дворец Икунь.

Носилки уже ждали у выхода. Император торопливо двинулся ко дворцу Икунь. Дворец Юншоу находился совсем рядом, и путь проходил мимо него. Издалека он увидел, что там царит полная темнота. Шифэй всегда рано ложилась спать и днём никогда не стремилась привлечь внимание императора. Такой характер был весьма приятен. Неудивительно, что она дружила с наложницей Цзинъэр.

Вскоре император достиг дворца Икунь. В эту ночь здесь царило яркое освещение, но из глубины доносился скорбный, пронзительный плач.

Войдя во дворец, он не увидел наложницы Цзинъэр — лишь придворные слуги стояли на коленях. Линси, услышав о прибытии императора, поспешила в боковые покои и привела Цзинъэр.

Мэнгуцин быстро подошла и, опустившись на колени, сказала:

— Ваша служанка приветствует Его Величество.

Император помог ей встать и с недоумением спросил:

— Цзинъэр, что это за звуки в твоём дворце? Почему так печально и даже жутковато?

Мэнгуцин мягко взяла его за руку и усадила, сохраняя достоинство и нежность:

— Ваше Величество, я как раз собиралась рассказать вам об этом.

Император удивился ещё больше:

— О чём?

Мэнгуцин нежно взглянула на Фулиня и, помолчав, робко сказала:

— Ваша служанка… Ваша служанка привезла Уюй во дворец Икунь. Она помнит только прежние времена в Хорчине, а остальные её не жалуют. Сегодня я увидела, что всё её тело в синяках — не знаю, сколько унижений она перенесла.

Лицо императора потемнело от гнева:

— Ты забыла, как она тебя предавала? Используя свою прежнюю госпожу, она взлетела высоко, а потом не раз пыталась навредить тебе! Такую женщину нельзя оставлять в живых! Зачем ты её здесь держишь?

Услышав эти слова, Мэнгуцин похолодела внутри. Она подумала: «Все правители одинаково холодны в чувствах. Если однажды он переменит ко мне своё отношение, не стану ли я тогда такой же, как госпожа Баэрда? Сможет ли мой третий брат вернуть то, что принадлежит ему по праву?»

Размышляя так, она поняла: если хочет помочь третьему брату укрепить власть, действовать нужно сейчас. Возможно, именно из-за всех пережитых страданий она стала такой робкой. Чем больше милости получала от императора, тем сильнее боялась её потерять — ведь то, что приходит быстро, может так же быстро исчезнуть.

Опустив глаза, она тихо сказала:

— Ваше Величество, зачем так говорить? Ведь она приехала со мной из Хорчина. Жуцзи уже нет в живых, а мой третий брат теперь под началом старшего брата и, наверное, живёт нелегко. Ваша служанка больше не хочет терять никого. К тому же Уюй теперь сошла с ума и никому не причинит вреда.

Упомянув своего третьего брата Биртархара, Мэнгуцин вызвала у Фулиня решительный ответ:

— Какое «нелегко»! Твой старший брат изначально замышлял зло. Его титул получен неправедным путём. Под его управлением Хорчин, вероятно, и вовсе погибнет. Что до твоего третьего брата — можешь быть спокойна. Я не допущу, чтобы ему причинили несправедливость.

Черты лица Мэнгуцин немного смягчились. Она прижалась к императору:

— Ваше Величество… Ваша служанка… не знает, как выразить свою благодарность.

Фулинь нежно обнял её:

— Ты — моя супруга. Твой брат — мой брат. Кроме того, я хочу, чтобы моя старшая сестра жила хорошо.

В этот момент между императором и наложницей царила глубокая нежность. Тем временем человек в изумрудном одеянии тайно покинул дворец. В гостиничном номере он холодно усмехнулся:

— Этот пёс-император действительно поверил. Каковы планы генерала Ли Динго?

Другой мужчина тихо ответил:

— Ваше Высочество, принц Юн, войска уже заняли позиции в провинции Юньнань.

В изумрудном одеянии спросил:

— Есть ли какие-либо действия со стороны У Саньгуй?

— Никаких.

Мужчина в изумрудном одеянии холодно произнёс:

— Сила У Саньгуя велика и не должна быть недооценена. Пока будем ждать. Сейчас пёс-император полностью доверяет мне. Я воспользуюсь этим, чтобы уничтожить всех его сторонников. Тогда наш удар станет вдвое эффективнее.

Тот поклонился:

— Приказ выполнен.

На следующее утро, едва рассвело, снова раздался скорбный плач. В отличие от вчерашнего дня, сегодня Уюй выглядела опрятно. Хотя её взгляд был странным, она уже не казалась такой пугающей.

Император, закончив одеваться, раздражённо направился в боковые покои дворца Икунь. Едва он распахнул дверь с красным узором, как фарфоровая ваза полетела прямо в его лоб.

Мэнгуцин, следовавшая за ним, в ужасе подхватила императора:

— Ваше Величество, вы не ранены?! Быстро позовите лекаря!

Во дворце всегда избегали всего, что сулило несчастье. То, что императора рано утром ударила сумасшедшая женщина, — дурной знак. Фулинь в ярости закричал:

— Цзинъэр, посмотри, что эта безумица натворила! Вывести её и высечь до смерти!

— Ваше Величество, нет! Этого нельзя! — в панике воскликнула Мэнгуцин.

Император был крайне недоволен:

— Эта злобная женщина не раз пыталась уничтожить тебя! Почему ты так защищаешь её? Ты совсем забыла прошлое?

В панике девушка невольно выкрикнула:

— Её ни в коем случае нельзя убивать! Смерть моего отца была подозрительной — она наверняка что-то знает!

Император был потрясён:

— Что ты… что ты сейчас сказала?!

Мэнгуцин испугалась — как она могла проговориться об этом! Лицо императора стало мрачным; в его душе тоже зародилась тревога. Он схватил её за плечи:

— Ты… ты только что сказала? Смерть твоего отца… связана с этой безумной женщиной…

— Ваше… Ваше Величество, ваша служанка… просто бредила. Вы… вы больно сжимаете меня, — пробормотала она, опустив глаза.

Однако она не знала, что Фулинь тоже был в смятении — он заподозрил, не знает ли она чего-то важного. Услышав, что причинил боль, он тут же ослабил хватку:

— Прости, Цзинъэр. Я просто удивлён.

Мэнгуцин молчала, боясь, что он прочтёт её мысли. Увидев такое, Фулинь ещё больше встревожился и нежно сказал:

— Почему ты всё ещё не веришь мне? Твой отец — мой дядя. Почему ты раньше ничего мне не говорила? Зачем всё держать в себе?

В этот момент уже подоспел лекарь. Девушка взяла мазь и осторожно стала наносить её на рану императора, нахмурив брови от заботы:

— Ваше Величество, будет немного больно. Потерпите.

Она ожидала, что император разгневается — ведь он правитель Великой Цин, и его достоинство неприкосновенно. Однако Фулинь спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Через некоторое время на лбу императора появилась белая повязка — выглядело это крайне неблагоприятно.

Когда лекарь ушёл, Мэнгуцин робко заговорила:

— Ваше Величество, вы не в гневе на вашу служанку? Ведь она… она совершила обман государя. Её сострадание к госпоже Ба — ложное! Всё… всё это ложь.

С этими словами она опустила глаза и крепко стиснула губы. Перед ней стоял император — и она, конечно, боялась. Но увидев её состояние, он успокоился: похоже, она ничего не знает. Если её отец умер при странных обстоятельствах, она имеет полное право расследовать это. Не стоит мешать ей — пусть ищет. Он даст указание У Лянфу, и она всё равно ничего не найдёт. Она останется рядом с ним, будет его возлюбленной.

Вспомнив, как в день смерти её отца она не пролила ни слезинки, император подумал тогда, что у неё нет сердца. На следующий день, получив указ об отстранении от должности наложницы, она спокойно приняла его, а вечером попыталась покончить с собой. В тот момент он впервые почувствовал к ней сочувствие — оказывается, у неё есть сердце, просто она его спрятала. К счастью, служанки вовремя заметили. Если бы она умерла, он, вероятно, сожалел бы об этом всю жизнь.

Мужчина на главном троне тихо вздохнул, встал и обнял девушку:

— Пусть всё будет ложью, лишь бы твоё сердце ко мне было истинным. Тогда не будет и обмана государя.

Девушка почувствовала тепло и не смогла сдержать слёз. Она так долго прятала своё сердце, но теперь открыла ему маленькое окошко — потому что он снова и снова ей доверял.

Фулинь удивился:

— Почему плачешь? Ты же всегда говорила, что не любишь плакать и не терпишь женщин, которые постоянно рыдают. Посмотри на себя — сама плачешь. Что за странное зрелище с самого утра?

Мэнгуцин поспешно вытерла слёзы:

— Ваша служанка растрогана. С тех пор как она вошла во дворец, никто не относился к ней так, никто не верил ей так, как вы.

Фулинь нежно приподнял её подбородок и улыбнулся:

— Я твой супруг, и хорошо относиться к тебе — естественно. Ты — моя жена, этот дворец — твой дом. Чего тут трогаться? Если ты уже сейчас растрогана, то в будущем будешь плакать ещё чаще. А мне будет больно за тебя. Ну-ка, улыбнись. Плакать с утра — не дело.

С этими словами он даже скорчил рожицу — впервые за всю свою жизнь император позволил себе такую шалость. Глаза Мэнгуцин ещё были полны слёз, но она не удержалась и рассмеялась. Затем с заботой посмотрела на него:

— Ваше Величество, очень больно?

Император ласково щёлкнул её по носику и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся:

— Было очень больно. Но раз моя Цзинъэр улыбнулась — боль прошла. Совсем не болит. Ладно, мне пора на утреннюю аудиенцию. Ты… держись подальше от госпожи Баэрда. Хорошо, что она ранила меня. Если бы она тронула тебя — я бы её не пощадил.

Девушка кивнула:

— Ваша служанка поняла.

Император улыбнулся ей и вышел из покоев. Когда он дошёл до выхода из дворца Икунь, осторожно потрогал лоб и скривился от боли. В этот момент У Лянфу, совершенно не вовремя, весело спросил:

— Ваше Величество, очень больно?

Император бросил на него мрачный взгляд:

— Хочешь попробовать?

У Лянфу натянуто засмеялся:

— Хе-хе, если у вашего слуги на лбу будет царапина, он будет выглядеть куда хуже, чем вы. Выходя с вами, я испорчу вам репутацию.

Император холодно взглянул на него:

— Мне кажется, царапина на твоём лбу выглядела бы куда лучше, чем на моём.

У Лянфу задрожал — такие слова точно не похожи на обычного императора. Раньше Его Величество никогда не шутил с прислугой, да и с десятым и седьмым принцами тоже не позволял себе подобного. Отчего же он так переменился?

Император шёл с лицом, озарённым весной. Дворцовые слуги всё это видели. Уже к утру по дворцу разнеслась молва: вчера император сопровождал наложницу Хуангуйфэй домой, чтобы навестить её отца, а наложница Цзинъэр из дворца Икунь из-за ревности устроила сцену и даже рано утром ударила императора по голове. Но Его Величество, любя её, не стал наказывать и даже утешал её перед утренней аудиенцией, боясь, что она расстроится.

Вдали, в одежде светло-фиолетового цвета с белым пуховым жилетом, послышался разговор нескольких служанок. Наложница Хуангуйфэй удивилась и приказала Инсюэ:

— Позови их ко мне.

Инсюэ величаво подошла и, с явным превосходством, сказала:

— Вы, несколько, идите к наложнице Хуангуйфэй.

http://bllate.org/book/12203/1089622