Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 8

— Такого размаха я ещё не видывала, — нарочито замолчав на мгновение, он чётко и внятно произнёс каждое слово, чтобы она непременно услышала. Заметив, как у неё покраснели уши, он смягчил тон, но глаза его по-прежнему сияли от смеха.

Подойдя ближе, он присел рядом и заглянул ей через плечо, пока она печатала. Затем протянул ей стаканчик кофе. Жуань И лишь мельком взглянула на него. Тот, кого она секунду назад так недобро сверлила взглядом, невозмутимо воткнул соломинку и с улыбкой подвинул напиток прямо к её руке.

— Считай это благодарностью за то, что ты меня развлекаешь, — особенно выделил он последние два слова, и Жуань И уже не могла их проигнорировать. Сжав зубы, она бросила на него сердитый взгляд и всё же взяла кофе.

Гу Яньшу спокойно устроился рядом и наблюдал, как она набирает текст: пишет, стирает, снова пишет… В итоге за всё время получилось лишь два предложения.

Именно в этот момент в комнате погас свет.

— Жуань И, — произнёс он внезапно серьёзным тоном.

Жуань И как раз думала, почему этот зловредный врач до сих пор не ушёл, и машинально отозвалась:

— М-м?

— Погас свет, — раздался его звонкий смех.

Жуань И уставилась в экран компьютера, сжала кулаки и медленно, будто в замедленной съёмке, повернула голову в его сторону. «Не доводи меня», — читалось в её взгляде совершенно отчётливо.

Гу Яньшу понял, что пора остановиться. Поднявшись со стула, он сказал:

— Ладно, ухожу. Бедняжка студентка, пойду в офис писать диссертацию.

Жуань И надулась и гордо отвернулась:

— Там, где ты, мне не выжить.

— Просто ты слишком глупа. Ну-ка, скажи ещё раз, доктор угостит тебя конфеткой, — сказал он явно насмешливым, почти детским тоном, но при этом ухмылялся с такой дерзостью, что Жуань И предпочла вообще не смотреть на него.

— Гу Яньшу! Ты нарочно меня довести хочешь?!

Слова не передавали всей ярости, которую она испытывала, желая немедленно схватить его и хорошенько отлупить.

— Сегодня дежурю вместе с доктором Суном, так что нечего стесняться, — добавил он с лёгкой издёвкой. То есть, мол, твою глупую рожицу мы оба уже видели — нечего теперь краснеть.

Жуань И захлопнула ноутбук и встала. Гордо и с вызовом первой направилась к двери:

— Ха! Раз вас только двое, надеюсь, не помешаю.

Она намеренно выделила слово «помешаю», повторив его с тем же акцентом, что и он. В больнице постоянно шутили, сводя Гу Яньшу и Сун Ши в одну пару, так что Гу Яньшу прекрасно понял намёк. Но сегодня ему было не до споров — он просто последовал за ней в офис.

Когда Сун Ши вернулся в кабинет, то с удивлением обнаружил Жуань И, сидящую за столом Гу Яньшу и сосредоточенно печатающую. Ещё больше его поразило, что человек, который буквально перед этим провёл две подряд операции и выглядел крайне уставшим, теперь спокойно попивал кофе, явно в прекрасном расположении духа, да ещё и занял чужое место. А самое главное — его собственный кофе теперь находился в чужих руках.

Жуань И помахала ему рукой в знак приветствия. Гу Яньшу же сидел за чужим столом, совершенно не обращая на Сун Ши внимания.

— А мой кофе где? — спросил Сун Ши.

Жуань И посмотрела сначала на Гу Яньшу, потом на Сун Ши. Она ведь собиралась сбегать вниз и купить доктору Суну новый напиток, но что ответил ей тогда Гу Яньшу? Ах да: «Доктор Сун кофе не пьёт, сам сходит за напитком».

«Первый номер среди всех мошенников в этой больнице», — подумала она про себя.

— В кофейне, — коротко ответила она.

Бедный доктор Сун налил себе стакан простой воды и, вздохнув, уселся за маленький столик на крошечном стульчике. Гу Яньшу бросил на него пару безразличных взглядов, и тот наконец затих.

Жуань И с любопытством наблюдала за их молчаливой перепалкой и осторожно пригубила кофе, будто защищая свою добычу. Гу Яньшу с трудом сдержался, чтобы не вышвырнуть её из кабинета за эту комичную мину.

Так они втроём мирно просидели в офисе, пока медсестра не прибежала с сообщением: в приёмном покое возникла экстренная ситуация. Жуань И решила, что одной ей здесь оставаться неудобно, и тоже собралась идти. Но Гу Яньшу на выходе бросил ей:

— Разве не скоро сдавать курсовую? Останься, присмотри за офисом.

Жуань И спокойно уселась обратно. Через несколько минут до неё наконец дошло: он же запер дверь.

Она немного поработала за компьютером, потом задумчиво перевела взгляд на блокнот Гу Яньшу, лежавший рядом. Не удержавшись, раскрыла его. Перед ней предстал тот самый почерк, о котором она давно мечтала: не типичная «врачебная каракуля», а чёткие, сильные, красивые буквы. В воображении тут же возник образ этого двуличного врача в белом халате, сосредоточенно делающего записи. Жуань И поспешно зажмурилась. «Этот лицемер!» — пронеслось у неё в голове.

Пациента в приёмном покое почти успокоили. Сун Ши остался оформлять документы, а Гу Яньшу вернулся в офис.

На улице ещё держалась прохлада ранней весны, но в помещении было тепло благодаря постоянному отоплению. Когда он вошёл, Жуань И уже спала, положив голову на его стол. Щёки у неё порозовели от тепла, экран ноутбука погас — судя по всему, она спала уже довольно долго.

Гу Яньшу позвал её пару раз, но, увидев, что она даже не шелохнулась, решил не будить. Пусть поспит. Потом Сун Ши поднимется, и они вместе отведут её домой — а то вдруг эта чудачка опять чего напугается.

В кабинете царило уютное тепло, слышалось лишь ровное дыхание спящей девушки. Гу Яньшу смотрел, как она уютно устроилась за его столом, и вдруг вспомнил её знаменитое «мяу-мяу». Не сдержавшись, он тихонько рассмеялся.

Спящая вдруг проснулась, потёрла онемевшие руки.

— Ой, как же они затекли!

— Проснулась, — бросил он, не отрываясь от своих записей.

— Ага, — ответила она, всё ещё не до конца в себе.

— Вытри слюни с лица и с моего стола.

— Слюни?! — воскликнула она и тут же потянулась проверить. Ничего не было. Жуань И сердито глянула на него.

Гу Яньшу поднял глаза и тихо рассмеялся. Как же легко её разыграть!

Ей было тепло и уютно. Только сейчас она заметила, что на плечах лежит чья-то куртка — и всё это время она не сползала.

— Куртка…

— Моя. Не смей использовать её вместо салфетки для слюней.

Жуань И швырнула её на стул, но Гу Яньшу многозначительно кивнул на вешалку. Она безропотно поднялась и повесила одежду на место.

Закрыв ноутбук, она машинально взглянула на часы. Уже за полночь! Немного сконфуженно посмотрела на дверь, потом — на спокойно сидевшего Гу Яньшу.

Тот убрал ручку в карман и встал, не дожидаясь её вопросов:

— Пошли. Трусиха.

— Фу! — фыркнула она, сорвала листок бумаги и быстро нарисовала на нём свинью. Затем побежала за ним следом. «Ноги длинные — и радуйся!»

Когда Сун Ши вернулся, он с интересом разглядывал рисунок:

— О, новые методы ухаживания? Теперь уже записками обмениваетесь?

Гу Яньшу взглянул на уродливую свинью, схватил листок и бросил его на свой стол:

— Да ладно тебе. Разве кто-то рисует самого себя, чтобы напугать другого?

Сун Ши рассмеялся — ведь Гу Яньшу только что назвал свинью «самим собой». Бедная Жуань И даже не догадывалась об этом. Он лишь пожал плечами, выражая сочувствие.

Гу Яньшу ещё раз взглянул на рисунок и про себя подумал: «Да уж, очень похоже на некоторых особ».

Авторская заметка:

Мяу-Мяу похлопала сына по плечу и с материнской заботой сказала:

— Сегодня, похоже, не стал никого пугать.

А Янь холодно посмотрел на неё, приподнял уголки губ и медленно, чётко произнёс:

— А если напугаю — ты будешь её утешать?

Отец Жуань И поправлялся отлично. Сун Ши тщательно осмотрел его, засунул руки в карманы и искренне улыбнулся:

— Разрешаю идти домой на восстановление.

Её папочка был вне себя от радости и тут же завёл разговор с соседями по палате, предлагая после выписки всем вместе сходить на обед.

Жуань И рассеянно посмотрела в дверной проём — как раз в этот момент её заметил Сун Ши и хитро прищурился:

— Ждёшь доктора Гу? Он пошёл на операцию, будет занят как минимум до вечера.

Жуань И резко отвернулась и начала собирать вещи, чувствуя, как лицо залилось жаром.

— Мне и не нужно ждать доктора Гу!

— Ага, — Сун Ши ничего больше не добавил, подписал документы, дал необходимые рекомендации и отправился на обход.

Вскоре приехала мама Жуань И и быстро всё упаковала. Вместе они вернулись домой. Поскольку выходные, Жуань И два дня отдыхала дома, а в воскресенье днём вернулась в университет. Перед отъездом она ещё раз напомнила отцу не шалить.

— Эта девчонка! Кто тут папа, а? — проворчал он.

Жуань И махнула рукой и легко ушла в кампус.

Вернувшись в университет, она больше не ходила в больницу. Жизнь снова вошла в привычное русло: учёба, еда, прогулки с подругами. Дни текли размеренно и приятно.

Однажды на выходных Лу Тянь пригласила её на шопинг. За чашкой кофе подруга с восторгом рассказывала, какие новые романтические истории придумали медсёстры про Гу Яньшу и Сун Ши. Жуань И хохотала до слёз — ведь Гу Яньшу доставалось.

Всё началось с того, что на руках Сун Ши остался медицинский препарат, а пуговицы на его белом халате были расстёгнуты. Чтобы не идти так по коридору, он попросил Гу Яньшу застегнуть их. Именно в этот момент их и застукали несколько особенно воображающих медсестёр.

— Когда Сун Ши случайно услышал эти слухи, он специально пошёл и пересказал всё Гу Яньшу! — смеялась Лу Тянь. — С тех пор Гу Яньшу уже несколько дней не разговаривает с ним. Мы просто лопаемся от смеха!

Жуань И была в восторге. Раньше она не замечала, что Сун Ши такой милый и наивный. Зачем было специально идти и рассказывать Гу Яньшу? Ведь тот такой обидчивый!

Лу Тянь слушала, как Жуань И ругает Гу Яньшу, и не нашла в этом ничего странного. Она взглянула на платье в руках подруги:

— Ай, Ай, почему ты выбираешь такие строгие наряды? Хотя… тебе очень идёт.

— Через несколько дней мне нужно выступать переводчиком, — объяснила Жуань И, примеряя платье. На рукавах были вышиты изысканные узоры в стиле средневековой Европы, что придавало образу особую солидность.

Лу Тянь одобрительно кивнула. Жуань И зашла в примерочную. Когда она вышла, Лу Тянь подобрала к наряду бежевые туфли на каблуках.

Жуань И надела их и сразу почувствовала себя неуверенно — она редко носила высокие каблуки.

— Не слишком ли высоко?

— Нет-нет! Так гораздо лучше смотрится.

В итоге обе довольные выбрали себе по комплекту одежды и гуляли до самого вечера.

В эти дни Жуань И получила задание от профессора — выступить переводчиком на важной встрече. Тема была насыщена специализированной терминологией, а времени оставалось мало, поэтому она работала без отдыха.

Линь Таожань, узнав об этом, неожиданно проявила сочувствие и вместе с Тао Яном пришла забрать Жуань И на ужин с горячим котлом.

За столом Линь Таожань не удержалась от сплетен:

— Ну как там твой бог? Есть прогресс?

Жуань И взяла со стола кусочек мяса:

— Какой ещё бог? Ты нарочно? Не мучай меня! Ты хоть раз видела бога, который называет других «коротышками»? Кто вообще из богов пугает людей посреди ночи? Или постоянно над кем-то подтрунивает?!

Она говорила с таким негодованием, что Линь Таожань пробормотала:

— Зато тебе, похоже, весело.

— А? — не расслышала Жуань И. Тао Ян несколько раз внимательно посмотрел на обеих подруг.

— Я спросила, мясо уже готово?

— Готово, готово! Я уже ем.

После ужина они проводили Жуань И до общежития. Линь Таожань, обняв Тао Яна за руку, неторопливо уходила под лунным светом.

— Скажи, как думаешь, у нашей Ай с этим врачом что-нибудь получится?

— Откуда мне знать? Я только сегодня услышал… Ой, не щипай! Ладно, ладно, ты всегда права.

— Вот и умница. Наша Ай — большая белая свинья, и когда же она наконец решится съесть свой капустный кочан? Я уже вся извелась.

Тао Ян продемонстрировал высокий уровень выживаемости: эти две подруги действительно очень преданны друг другу. Он на секунду задумался и, чтобы угодить девушке, продолжил в том же духе:

— В университете за Жуань И ведь многие ухаживали, верно? Ты же рассказывала.

Как и ожидалось, Линь Таожань тут же завелась и начала вспоминать все подробности. Тао Ян облегчённо выдохнул — теперь эстафета в её руках.

— Вот об этом я и хотела сказать! До университета можно списать на строгость родителей, но потом… Что с ней случилось? Будто в монастырь собралась! Всё из-за меня — я постоянно твердила ей, как парни изменяют и как плохо относятся к девушкам. Вот она и спряталась в свою скорлупу. Целыми днями только учёба да йога, ни единой мысли о парне. Для неё отношения — что-то вроде «можно и без этого». Четыре года в университете — и ни одного романа!

Тао Ян молчал. Он знал: сейчас лучшая тактика — просто слушать. Если не отвечать, она обидится, а если слишком активно включиться — тоже нехорошо.

— К тому же, — продолжала Линь Таожань, — у неё часто встречаются не те парни… Главное — просто не встретила своего человека…

Тао Ян изредка мычал в ответ, давая понять, что слушает. Когда она наконец выговорилась, он ловко поднёс ей бутылку воды. Линь Таожань величественно махнула рукой и сменила тему:

— А ты чем займёшься, когда вернёшься?

— Поиграю немного.

— Повтори-ка.

— Сначала уложу мою дорогую спать, потом поиграю.

— Кто тебя просил укладывать?

Жуань И стояла на балконе и смотрела, как двое друзей, смеясь и поддразнивая друг друга, исчезают в лунном свете. Она невольно улыбнулась и только потом вошла в комнату. Вздохнув, она с тоской посмотрела на учебники на столе, завистливо глянула на соседок, которые веселились и отдыхали, и покорно раскрыла словарь.

В день перевода Жуань И встала ни свет ни заря. Профессор строго наказал: нужно быть особенно внимательной. Их партнёры — крупные инвесторы университетского проекта. Мужчина по имени Люкас — немец, его жена Карла — француженка. Оба — светловолосые, с яркими голубыми глазами и выразительными чертами лица.

http://bllate.org/book/12202/1089512