Готовый перевод Doctor Gu, Shut Up / Доктор Гу, замолчи: Глава 7

Сжимая кружку, она проворно подскочила к двери. Никого? А ведь только что отчётливо слышались шаги. Неужели привидение?.. Qaq…

Гу Яньшу вышел из палаты и увидел Жуань И: та прильнула к двери, с ужасом оглядываясь по сторонам, высунув голову, а потом опустила её и уже собиралась вернуться.

Он усмехнулся и слегка прокашлялся. Девушка, шедшая, понурив голову, мгновенно вскинула её — и глаза её вспыхнули, как только она его узнала. С кружкой в руке она застыла у двери, улыбаясь.

— Какое совпадение, доктор Гу?

Гу Яньшу всё понял, но виду не подал.

— В такое время ночи — и куда собралась?

— Да просто воды набрать. В палате закончилась.

— Понятно.

Он улыбнулся и будто между делом спросил:

— Не страшно одной?

— Нет. Тут совсем рядом. Доктор Гу, вы занимайтесь своими делами. Я пойду за водой.

Ни за что не признается, что боится — нечего терять лицо перед доктором Гу.

Гу Яньшу засунул руки в карманы и с явным удовольствием наблюдал, как она медленно ползёт вперёд. Когда она отвела взгляд, он чуть смягчил улыбку, сделал пару шагов и спросил:

— Что случилось?

— Доктор Гу, вы разве не возвращаетесь в кабинет?

— Мне ещё нужно заглянуть в одну палату.

— А-а…

Как же так! А ей теперь что делать?

Её глаза снова засветились надеждой, и она, цепляясь за последнюю соломинку, спросила:

— Доктор Гу, в какую именно палату?

Может, хоть немного пройдут вместе?

Гу Яньшу молча кивнул в сторону палаты за своей спиной. Уголки губ Жуань И окаменели. Шаг, который она уже сделала, теперь ни убрать, ни продолжить.

Она стояла в полной растерянности, когда он лёгким движением хлопнул её по голове. Гу Яньшу уже был рядом, взял у неё термос и, словно гладя котёнка, ещё раз потрепал по макушке.

— Пошли.

Жуань И замерла на месте, но тут же заторопилась за ним следом.

— Почему ещё не спишь?

— Нужно курсовую дописать. Читаю всю ночь.

Неужели этот злой доктор специально её напугает?! Она ведь не без причины подозревала — в прошлый раз, около одиннадцати вечера, он бесшумно подкрался в коридоре и слегка тронул её за плечо. Она тогда вжалась в стену и чуть не завизжала.

И вот опять то же самое.

— Жуань И, посмотри за спину, — внезапно остановился Гу Яньшу, нахмурился и нарочито серьёзно взглянул на неё.

— Доктор Гу, не пугайте меня. В больнице полно людей. Этот трюк не сработает.

На самом деле сердце её бешено заколотилось.

В голове всплыли страшилки Бай Сюэ — все они происходили ровно в полночь…

Гу Яньшу, увидев, что она не поддалась, прошёл ещё несколько шагов, затем остановился и спокойно уставился вперёд, засунув руки в карманы, будто чего-то ожидая.

— Что такое?

— В это время они всегда выходят прогуляться. Дадим им пройти первыми.

Голос Жуань И задрожал:

— Доктор Гу, о чём вы говорите? Это очень страшно.

— Разве не видишь? Идут сюда.

Он сам отступил в сторону на несколько шагов. В коридоре были только они двое, и вокруг стояла гробовая тишина. Этот приём оказался чересчур жестоким — Жуань И была готова расплакаться.

— Да никого же нет…

Она прижалась к Гу Яньшу сзади и, даже не осознавая этого, схватила его за край рубашки, жалобно оглядываясь. Он фыркнул, совершенно не стесняясь насмехаться, и слегка толкнул её по голове:

— Пошли, трусиха.

«Ах, всё пропало», — подумала Жуань И и быстро зашагала вперёд. Она довольно сильно шлёпнула его по руке и сердито выпалила:

— Гу Яньшу, ты злой доктор!

— Такая свирепая, — совершенно безразлично произнёс он и продолжил идти, даже не пытаясь увернуться.

— Доктор Гу, побыстрее, проводи меня.

Вот и призналась — всё равно до смерти боится.

— Держись, коротконожка. Они ведь любят тех, кто пугается, и могут подойти поиграть.

От его слов Жуань И стало совсем плохо.

За окном, казалось, усилился ветер. Ветки за стеклом метались из стороны в сторону, будто вот-вот оборвутся.

Жуань И стояла рядом с Гу Яньшу, пока он набирал воду.

— Так сильно боишься привидений?

— Нет! Просто… если вечером расскажут страшилку, то с полуночи до двух часов ночи становится страшновато. Ведь в рассказах всегда говорят, что в это время царит наибольшая иньская энергия.

Он рассмеялся, и глаза его засияли.

— Значит, тебе сегодня немало страшилок наслушались. А ещё, наверное, в детстве много сериалов насмотрелась и сама себе додумывала.

Жуань И промолчала и направилась к крану за водой. Он тоже замолчал. От этой тишины стало ещё страшнее, особенно в свете луны, пробивающемся в окно.

Она медленно закручивала крышку кружки.

— Что случилось?

Гу Яньшу легко держал её термос в одной руке, другая оставалась в кармане.

— Да так… вспомнил одну историю про привидений. Тоже в такую ветреную ночь.

Жуань И вздрогнула и выронила кружку — кипяток обжёг ей руки.

— Горячо!

Гу Яньшу хмуро схватил её за запястье и подставил под струю холодной воды.

Холодная вода немного смягчила жгучую боль, но кожа на большом пальце уже покраснела и опухла.

— Зачем так нервничать? Я ведь не собирался рассказывать тебе эту историю.

Он нахмурился — не ожидал, что она так испугается и обожжётся.

Жуань И злилась, но понимала: это не его вина. Она вырвала руку и снова потянулась за кружкой, чтобы налить воды. Гу Яньшу заметил её обиженное личико и опередил — взял кружку, наполнил, плотно закрутил крышку и протянул ей.

— Спасибо, доктор Гу, — пробормотала она, чувствуя неловкость, и, не глядя на него, быстро зашагала обратно в палату. Весь путь она шла очень быстро и не оборачивалась.

Гу Яньшу смотрел ей вслед. Теперь-то она не боится. «Больше никогда не буду пугать её в такое время», — подумал он и направился вниз по лестнице.

Жуань И осторожно потрогала опухшее место на руке — больно. Её телефон вдруг завибрировал дважды.

Доктор Гу: «Уже спишь?»

«Выходи, есть для тебя кое-что.»

Жуань И замерла с кружкой в руке. Сначала хотела ответить: «Не пойду». Но решила не отвечать вообще и продолжила читать.

«Собеседник печатает…»

Проклятая функция WeChat! Теперь нельзя притвориться, что не видела сообщение. Пришлось набрать: «Уже сплю». Она бросила телефон и попыталась сосредоточиться на чтении, но через полчаса так и не смогла понять ни слова и мысленно проклинала его.

Прошло уже полчаса. Жуань И проверила телефон — Гу Яньшу ответил после её сообщения:

«Выходи, нанесу мазь.»

Полчаса прошло — наверняка уже ушёл. Жуань И подумала пару секунд и решила всё же выйти посмотреть. Просто проверит, горит ли свет в коридоре.

Она тихонько приоткрыла дверь на пару сантиметров. Никого. Конечно, прошло же уже целых тридцать минут. Она уже собиралась закрыть дверь, как длинные, стройные пальцы ухватились за край и решительно распахнули её.

Жуань И подняла глаза. Гу Яньшу стоял спиной к свету коридора, а палата была тёмной — невозможно было разглядеть его выражение лица. Он убрал руку и тихо сказал:

— Вышла.

Голос его звучал мягко, будто он уговаривал спрятавшегося в шкафу непослушного ребёнка.

Жуань И послушно вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь. Она ещё не успела спросить, почему он всё ещё здесь, как он взял её за запястье. Его пальцы были прохладными от ночного ветра в коридоре. Мазь на опухшем месте вызвала лёгкое жжение, но в то же время принесла облегчение.

В коридоре было прохладно, и они были там одни. Прямо над ними горел светильник. Жуань И покорно позволяла ему держать своё запястье, пока он сосредоточенно наносил мазь ватной палочкой. Она не отрывала взгляда от его движений. Его руки были поистине прекрасны: большим и указательным пальцем он обхватывал её запястье, остальные пальцы лежали на половине её ладони. Три части благородства и семь частей изящества. Каждый сустав был чётко очерчен, будто выточен из безупречного нефрита. Рукав белого халата обтягивал запястье, подчёркивая его силу и элегантность. В голове Жуань И мелькнула единственная мысль: «Ему бы отлично подошли часы».

Она невольно пошевелила пальцами и случайно коснулась его кожи. От неожиданности рука её дернулась. Гу Яньшу на миг замер.

— Не двигайся, — тихо произнёс он, и мягкое окончание фразы щекотно прошлось по её уху. Ей захотелось пошевелиться ещё больше.

Когда мазь была нанесена, он вложил ватную палочку и тюбик ей в руку и велел завтра повторить процедуру. Жуань И уже собиралась зайти в палату, как он окликнул её по имени. В руках у него болтались два больших пакета… с едой?

Он выглядел немного неловко, будто ему было не совсем комфортно, и, бросив взгляд на пустой коридор за её спиной, произнёс:

— За кофе зашёл, заодно купил.

— Не надо. Я ведь ещё должна вам завтраком отплатить, — напомнила она о том случае, когда он угостил её завтраком.

Он тихо рассмеялся:

— Да это же просто завтрак. Неужели так долго помнишь?

Он уже повесил оба пакета ей на запястья. Они оказались довольно тяжёлыми, и Жуань И чуть не согнулась под их весом. Гу Яньшу уже открыл ей дверь и мягко подтолкнул за плечи:

— У меня это никто не возьмёт. Придётся выбросить. Заходи.

Жуань И вошла, обернулась — и прямо в глаза ему. Его взгляд был полон тёплой улыбки, мягкой, как горный ручей. Затем он тихо закрыл за ней дверь.

В палате горел лишь один ночник у окна, и было довольно темно. Отец Жуань И что-то пробормотал во сне:

— Целую ночь бегала, чтобы купить столько еды…

И снова заснул.

Жуань И заглянула в пакеты — внутри были конфеты, печенье, молоко… самых разных сортов. Кажется, он выгреб весь магазин! Она вытащила бутылочку «Шуанвайвай» и не смогла сдержать улыбку — даже такие детские напитки нашлись.

Выходит, он простоял в коридоре целых полчаса только ради того, чтобы намазать ей руку и принести два огромных пакета сладостей, как маленькому ребёнку.

Вспомнились его племянники и племянницы. Наверное, доктор Гу часто их балует. И ещё сказал, что у него это «никто не возьмёт».

Доктор Гу, как же вы милы.

Жуань И сейчас активно писала курсовую, и хотя дорога до больницы была недалёкой, всё равно хлопотно. Поэтому последние пару дней она спала на раскладушке в палате.

После ужина она уткнулась в книгу и не поднимала головы. Когда она наконец осознала, сколько времени, в палате все уже спали. У неё только что появилась новая идея, но чтобы не мешать другим, она взяла ноутбук и ушла писать в лестничный пролёт. Единственным недостатком было то, что датчик движения то и дело гасил свет.

Гу Яньшу поднимался с первого этажа, когда услышал кашель — или скорее нарочитое «кхм-кхм», причём два раза с разной интонацией. Голос показался знакомым. Поднявшись ещё на два этажа, он услышал топот ног. Не дойдя до четвёртого, он увидел Жуань И: она сидела с ноутбуком и увлечённо печатала. Видимо, устав от долгого сидения, она потянулась.

Свет погас, и она сказала лампочке:

— Дружище, включи свет.

И снова застучали клавиши.

Гу Яньшу нашёл это забавным и решил подождать, когда свет погаснет снова. На этот раз он не включался дольше обычного. Она молчала. Гу Яньшу уже собрался заговорить, как вдруг услышал еле слышные, но чёткие звуки:

— Мяу. Гав.

Свет вспыхнул. Девушка продолжала печатать, совершенно не замечая, что кто-то появился.

Гу Яньшу не выдержал и рассмеялся. Эти два звука буквально перевернули его представление о мире. Как же она может быть такой забавной!

Жуань И обернулась — её лицо выражало полное недоумение и шок. «Что?! Кто-то есть?!»

— Битва котов и собак? — улыбаясь, спросил он, стоя под светом лампы. Пуговицы на его белом халате блестели. Жуань И сейчас меньше всего хотела видеть доктора Гу — она отдала бы всё, чтобы вернуться на пару минут назад.

— Гу… Янь… Шу! — сквозь зубы процедила она. На шестом этаже загорелись все лампочки. Ей казалось, что зубы у неё уже болят от стискивания.

— Я уж подумал, что попал в ветеринарную клинику. Не знал, что у тебя такой талант, — не мог остановиться он, поднимаясь по лестнице.

— Если тебе весело, хватит уже! Не хочу, чтобы мне показалось, будто я в психиатрической больнице.

— Может, следующий звук будет «мяу-мяу-ау»? — обычно сдержанный доктор смеялся от души.

Лицо Жуань И покраснело. Она сердито бросала на него взгляд за взглядом, но это не помогало.

— Ты что, никогда ничего подобного не видел, доктор?

И, не дожидаясь ответа, снова уткнулась в клавиатуру. Клавиши застучали так громко, будто хотели разнести всё вокруг.

http://bllate.org/book/12202/1089511