Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 20

[Аааа, началось?!]

[Я с семи часов тут сижу — слёзы льются рекой, уууууу!]

[Где братик? Где, где, где, где, где, где?!]

[Это ассистентка? Такая милашка, хочется ущипнуть!]

[Учитель Фу, спасибо за труд на съёмках! Ужасно ждём!]

[Подскажите, в каком городе будет следующий концерт? Северо-Западный ребёнок рыдает!]

[Сестрёнка, не говори так — с Северо-Востока тоже плачу…]

[Аааа, когда выйдет новый сингл? Старые уже до дыр прослушала!]

[Фильм уже выходит? Я готова пересматривать десять раз!]

[Где снимаете? Хочу приехать на съёмки!]

…

Всё вперемешку — каждый пишет что попало.

Цай Цзи быстро настроил микрофон и тихо сказал:

— Глубокий, можно начинать.

И тут же перевёл камеру на Фу Циншэня.

Тот сидел на диване, шляпу не снял. После шести-семи часов подряд на съёмочной площадке в его глазах читалась лёгкая усталость. Голос был низкий, чуть хрипловатый:

— Добрый вечер.

Его охрипший, глубокий тембр, прошедший сквозь цифровую передачу, звучал особенно соблазнительно и магнетически.

[Этот божественный голос…]

[Я умираю и воскресаю снова и снова!]

[Хочу записать это как аудио на ночь, Т.Т]

[Мои уши беременны, уууууу!]

Фу Циншэнь, глядя прямо в камеру тёмными глазами, поболтал немного с фанатами, а затем спокойно произнёс:

— Поздновато уже. Спою вам песню — и сегодня всё, хорошо?

В чате сразу поднялся вой: поклонники жалобно стонали от сожаления.

— Сегодня устал, — мягко пояснил он.

И тут же его преданные фанаты мгновенно включили режим «послушных котят»: стали уговаривать Фу Циншэня скорее отдыхать, беречь силы для съёмок. Их перемена настроения была настолько стремительной, что поражала.

— Что хотите послушать? — спросил он.

Чат взорвался новыми предложениями — все наперебой называли разные песни.

[«Зелёный»! Спой «Зелёный»!]

[«Всегда тихо»!]

[«Король расставаний» Чэнь Сяочуня!]

[«Ложь» тоже здорово!]

[«Вежливость при расставании»!]

[«Треугольник» Лу Цяоинь!]

[А давай что-нибудь ретро? Как насчёт «Похорон розы»?]

…

Фу Циншэнь слегка нахмурился.

Опять «зелёный», расставания, похороны…

Что за сборник депрессивных песен?

Цай Цзи, заметив недовольство на лице Фу Циншэня, поспешно вмешался:

— А давайте споём финальную композицию к фильму?

Он весело помахал рукой в камеру, рекламируя:

— Саундтрек к фильму «Вернуться в тот день» в исполнении самого Глубокого! Не забудьте поддержать!

Без инструментального сопровождения Фу Циншэнь просто запел а капелла, поправив микрофон.

Его вокальные данные были безупречны: контроль над дыханием идеален, живое исполнение стабильно, как у профессионального студийного певца. В китайской музыкальной индустрии его даже прозвали «ходячим CD-проигрывателем».

Как только он начал петь, в чате начались массовые признания в любви. Особенно когда он добрался до последней строчки — комментарии посыпались градом, фанаты визжали от восторга.

Он опустил глаза, приглушив голос, и точно передал всю эмоциональную глубину саундтрека.

Хотя он не был уроженцем Гуандуна, его кантонский был удивительно хорош — мягкое произношение, чёткая дикция. Закончив последнюю строку текста, он медленно поднял глаза.

— Я и не ожидал, что твоё сердце уже принадлежит другому.

* * *

На следующее утро Янь Тянь вернула машину и получила обратно свой телефон.

Были выходные, и парк развлечений напротив её студии переполняли посетители. К тому же выпускники школ только что сдали ЕГЭ, поэтому администрация парка устроила особенные тематические дни и даже предложила акцию «купить один билет — получить второй в подарок». Множество парочек радостно гуляли по аллеям, наслаждаясь свободой и праздником.

Цзянь Хуань договорился встретиться с Янь Тянь у подъезда и вернул ей телефон. Заметив, что ему интересны тематические мероприятия, и вспомнив, как он помог ей заключить сделку с Сюй Йе по коммерческой лицензии (за что она ещё не успела отблагодарить), Янь Тянь поспешно заказала через телефон два VIP-билета, пока Цзянь Хуань не успел купить обычные.

Сегодня она была в платье, поэтому большинство экстремальных аттракционов оказались под запретом. Оставалось выбирать из более спокойных вариантов.

— «Мир снов», — прочитал Цзянь Хуань описание на карте и улыбнулся. — Название звучит довольно мирно. Поиграем?

Благодаря VIP-статусу они миновали длинные очереди и быстро попали внутрь через специальный тоннельный вход.

Сотрудник объяснил:

— Это VR-квест в формате побега из комнаты-ловушки. Вам нужно самим найти выход, используя сообразительность. Если не получится — просто нажмите кнопку на браслете, и наши сотрудники вас выпустят.

Как только они вошли, стало ясно: название крайне обманчиво.

Игра оказалась совсем не «мирной». Вокруг раздавались пронзительные вопли, способные разорвать барабанные перепонки.

Сначала всё выглядело вполне обыденно: розовая детская комната, на кровати в виде кареты спит нарядно одетая девочка, а вокруг — множество реалистичных кукол.

Типичная девчачья спальня.

Цзянь Хуань, следуя подсказке, достал ключ изо рта одной куклы. В этот момент дверца шкафа внезапно распахнулась.

Оказалось, шкаф вёл в другой тоннель. Здесь атмосфера резко изменилась: впереди стоял старый гроб, мигающий свет, жуткие звуки и ледяной ветерок создавали по-настоящему зловещую обстановку.

Издалека доносилась призрачная колыбельная — едва слышная, словно из другого мира.

Теперь понятно, почему игра называется «Мир снов».

Они находились внутри кошмара той самой девочки.

— Значит, это ночной кошмар? — в отличие от напряжённой Янь Тянь, Цзянь Хуань чувствовал себя совершенно спокойно и даже игрался с реквизитом. — Ключ, наверное, связан с колыбельной?

Его слова заставили Янь Тянь сосредоточиться на тексте песни.

Но стоило ей отвлечься, как она не заметила, что шагнула вперёд вслед за Цзянь Хуанем. Внезапно крышка гроба распахнулась, и оттуда села кукла с кровавыми слезами на щеках. Её пустые глаза уставились прямо на Янь Тянь.

Кукла жутко улыбнулась:

— Хозяйка, вы наконец пришли.

Лицо Янь Тянь мгновенно побледнело. Она хотела что-то сказать, но голос предательски пропал.

Инстинктивно она сделала шаг назад.

В этот момент её лодыжку обхватила ледяная рука. Янь Тянь посмотрела вниз и увидела: из дыры в стене выползла женщина в белом платье с растрёпанными волосами. Та подняла голову — лицо мертвенной белизны, на щеках — кровавые слёзы.

Янь Тянь попыталась вырваться, но в панике зацепилась каблуком за что-то и пошатнулась. Инстинктивно она потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь —

Цзянь Хуань, стоявший позади, сразу подхватил её за талию и помог устоять.

Дыхание Янь Тянь стало прерывистым. Она судорожно вцепилась в рукав его рубашки и спрятала лицо, не желая смотреть на женщину у своих ног.

— Давай выйдем, — дрожащим голосом прошептала она. — Больше не хочу играть…

Цзянь Хуань кивнул, осторожно обняв её, и быстро нажал кнопку на браслете.

Сцена тут же сменилась: включилось мягкое освещение, жуткие звуки прекратились, ледяной ветер исчез.

Актриса, игравшая куклу в гробу, достала рацию:

— Откройте выход для гостей. Можно пускать следующую группу.

Затем она вежливо поклонилась Янь Тянь и снова легла в гроб, который автоматически закрылся крышкой.

Янь Тянь: «…»

Женщина в белом тоже быстро поднялась, указала дорогу и улыбнулась:

— Прости, напугала тебя? Не бойся, это смываемая красная краска… Многие девушки не выдерживают этого этапа. Обычно они просят парней нажать кнопку — это абсолютно нормально. Выход вот здесь.

Цзянь Хуань слегка прищурился, но ничего не сказал.

Янь Тянь же была до сих пор в шоке и не услышала ни слова. Она поспешно направилась к выходу.

Цзянь Хуань провёл её в зону отдыха, усадил за столик и купил горячий какао.

Янь Тянь проткнула соломинкой мягкую фольгу и начала маленькими глотками пить, постепенно приходя в себя. Вернувшись в реальность, она почувствовала стыд и сказала:

— Я слишком трусливая…

Цзянь Хуань улыбнулся:

— Это моя вина. Я не прочитал описание внимательно.

Янь Тянь покачала головой.

Она всегда боялась всего потустороннего.

В университете подружки по общежитию часто смотрели ужастики, но Янь Тянь каждый раз прятала глаза и слушала всё на слух.

Будучи студенткой актёрского факультета, она часто репетировала в зеркале одна. В такие моменты в голове неизбежно всплывали образы призраков.

Пустая репетиционная зала становилась страшной: духи вылезают из зеркал, выползают из-за дверей, проникают сквозь стены… Любая сцена пугала её надолго.

С тех пор она перестала смотреть ужастики и избегала домов с привидениями, чтобы не мучиться страхом в одиночестве.

После этого они посетили ещё несколько весёлых аттракционов и покинули парк.

Цзянь Хуань всё ещё чувствовал вину за то, что напугал её, и настоял на том, чтобы угостить её обедом. Янь Тянь не смогла отказаться.

Он привёл её в западный ресторан рядом с баром. Во время обеда Цзянь Хуань вышел на звонок.

Вернувшись, он сообщил:

— Кино тут неподалёку на деловой встрече. Услышал, что мы здесь, и настаивает, чтобы присоединиться.

Янь Тянь вытерла рот салфеткой и кивнула — добавить стул было делом минуты.

Кино сейчас переживал период затишья в карьере.

Недавно он участвовал в музыкальном шоу «Послушай мой голос», дошёл до самого финала, но в последнем раунде, к сожалению, выбыл. Однако для его команды это стало настоящим успехом: после шоу Кино завоевал популярность в Китае, у него появились фан-клубы и много поклонников.

Его коммерческая ценность резко возросла — бренды предлагали выгодные контракты, а продюсеры приглашали на различные шоу. Его менеджеры берегли репутацию и тщательно выбирали проекты.

— Сяо Чжан хочет, чтобы я участвовал в шоу «Звёзды под твоим небом», — жалобно сказал Кино, жуя стейк. — Только что пил с продюсерами этого проекта. Умираю с голода, но Сяо Чжан не даёт есть открыто…

«Звёзды под твоим небом» — это конкурс для женских групп: четыре наставника и сто участниц, из которых в итоге отберут семерых для дебюта. Шоу обещало быть зрелищным.

— Но ты же уже дебютировал? — удивилась Янь Тянь.

— Меня пригласили в качестве наставника… — вздохнул Кино.

— Наставником быть отлично! — рассмеялся Цзянь Хуань. — Много экранного времени, все участницы будут тебя уважать. Чем плохо?

— В том-то и дело! — ещё больше расстроился Кино. — Один наставник уже утверждён. Угадайте, кто?

У Янь Тянь возникло дурное предчувствие.

Неужели… Фу Циншэнь?

Но он сейчас снимается в фильме, готовит концерт… Его цель — стать лучшим актёром и завоевать «Золотой диск». Неужели у него есть время на шоу?

— Кто? — спросил Цзянь Хуань.

— Ли Чжирани! — простонал Кино. — В «Послушай мой голос» я был вечным вторым, а теперь опять буду в его тени…

Через неделю съёмки фильма Фу Циншэня завершились.

После банкета по случаю окончания работы он вернулся в отель, собрал вещи. Билет домой, в Цзянчэн, был уже куплен на утро.

Никто не знал, почему он так торопится вернуться.

http://bllate.org/book/12201/1089460