Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 31

Глядя на женщину средних лет, стоявшую за калиткой с широкой улыбкой, Чжун Тянь почувствовала лёгкое беспокойство.

Когда всё идёт не так, как обычно, наверняка дело нечисто.

— Тётя, а что случилось?

Мать У Цяна лучилась доброжелательностью и сразу потянулась обнять её за руку, будто они были старыми подругами.

— Да ничего плохого! Наоборот — отличные новости! Я специально ради тебя сегодня пришла!

Чжун Тянь нахмурилась: такое фамильярное обращение было ей неприятно. Она аккуратно выдернула руку и отступила в сторону на пару шагов.

— Какие хорошие новости?

Рука матери У Цяна осталась в воздухе, но она ничуть не смутилась.

— Скоро узнаешь.

С этими словами она начала осматривать дворик Чжун Тянь.

— Всё это ты сама выращиваешь? Столько сортов, которых я раньше никогда не видела!

— Это новые сорта, над которыми я работаю.

Услышав это, глаза женщины тут же загорелись.

Один, три, четыре, пять…

Столько новых сортов! Если их потом продавать, можно разбогатеть!

От этой мысли она ещё больше укрепилась в своём намерении и принялась внимательно разглядывать Чжун Тянь.

Девушка была изящной и красивой: хоть и проводила много времени в поле, кожа у неё оставалась белоснежной, фигура — стройной. Вполне подходящая партия для её сына У Цяна.

Чжун Тянь чувствовала себя всё более неловко под этим пристальным взглядом и уже собиралась попросить гостью уйти, как вдруг та заговорила:

— Чжун Тянь, я ведь почти год уже живу в деревне Сяхэ. А сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

Женщина задумалась, прикидывая в уме.

— Двадцать четыре… Значит, по китайскому счёту тебе уже двадцать пять, а то и двадцать шесть! В таком возрасте пора задуматься о замужестве.

Чжун Тянь недоуменно моргнула.

— В нашей деревне девушки твоего возраста давно замужем. Мне в двадцать шесть У Цяну уже два года было! Если ты сейчас не выйдешь замуж, потом будет поздно — никто не захочет брать в жёны старую деву.

Пока она говорила, мать У Цяна внимательно следила за выражением лица Чжун Тянь, чтобы наконец перейти к главному.

— По-моему, мой У Цян идеально тебе подходит — и по возрасту, и по внешности, и по способностям!

Так вот зачем она пришла — свататься?

Чжун Тянь всё поняла, и её взгляд стал ледяным.

— Спасибо, тётя, но я пока не собираюсь выходить замуж.

Мать У Цяна растерялась, но тут же воскликнула:

— Надо начинать готовиться прямо сейчас! Через пару лет тебе исполнится тридцать, и тогда тебя точно никто не захочет. Возраст — главное преимущество женщины!

— У Цян давно в тебя влюблён. Он постоянно старается помочь тебе — разве ты этого не замечаешь? Поверь мне, просто начните встречаться. Чувства всегда развиваются со временем.

Она снова схватила Чжун Тянь за руку, и в её голосе появилась настойчивость, будто она хотела немедленно связать их узами брака.

Лицо Чжун Тянь стало холодным. Она дождалась, пока женщина закончит, и спокойно спросила:

— Скажите, тётя, а сколько лет У Цяну?

— Ему только что исполнилось тридцать. Всего на четыре года старше тебя — в самый раз!

— Тридцать? — Чжун Тянь резко высвободила руку и сухо произнесла: — Вы же сами сказали, что после тридцати мужчину никто не берёт. Что возраст — главное преимущество мужчины.

Мать У Цяна опешила — не ожидала такого ответа. Брови её недовольно сошлись.

— Да как ты можешь сравнивать! Мужчина с возрастом только дорожает, а женщина — дешевеет.

— Тогда скажите, тётя, — с лёгкой издёвкой спросила Чжун Тянь, — сколько вы сейчас стоите? Несколько юаней? Или, может, даже несколько мао?

Лицо женщины мгновенно исказилось.

— Я пришла к тебе с добрыми намерениями, хочу помочь, а ты ещё и оскорбляешь!

Чжун Тянь фыркнула.

— Разве это не вы сами так сказали?

— Даже если и так, ты не должна так разговаривать со старшими!

В этот момент из-за соседней калитки донёсся шорох — похоже, съёмочная группа уже заканчивала сборы и собиралась уезжать. Чжун Тянь стало не по себе.

— Тётя, я действительно не планирую выходить замуж. Вы говорите, что У Цян мне помогает, но я этого не заметила. Зато он часто создавал мне проблемы. Так что между нами ничего быть не может. Если больше нет дел, можете идти.

Увидев столь категоричный отказ без малейшего намёка на компромисс, мать У Цяна побледнела от злости.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, что Чжун Тянь смотрит в сторону соседнего двора, и резко сменила тему:

— Неужели ты всё ещё думаешь о том соседском знаменитости?

Чжун Тянь нахмурилась.

— О каком знаменитости?

— Ну, о том, кто всё время рядом с тобой торчит.

Прошлой ночью, решив поговорить с Чжун Тянь насчёт свадьбы, мать У Цяна просмотрела множество выпусков шоу «Загородный рай». В комментариях чаще всего обсуждали отношения Чжун Тянь и звезды по имени Цзи Фань. Поскольку они часто появлялись вместе, зрители даже начали строить догадки об их связи.

— Вы про Цзи Фаня?

Ведь кроме него рядом с ней не было других знаменитостей.

Но мать У Цяна принялась вещать с видом знатока:

— Чжун Тянь, послушай меня как старшая: в браке самое главное — равенство положений. Ты всего лишь крестьянка, которая занимается выращиванием овощей. Лучше поскорее осознай своё место и перестань грезить о невозможном.

По её мнению, Чжун Тянь явно влюбилась в знаменитость во время съёмок и поэтому отвергает У Цяна.

Чжун Тянь же была совершенно озадачена.

— Какое отношение Цзи Фань имеет ко всему этому?

— Неужели ты думаешь, — фыркнула женщина с сарказмом, — что такие знаменитости когда-нибудь обратят внимание на простую девушку вроде тебя?

Чжун Тянь недоуменно моргнула.

— Кто вам сказал, что я так думаю? Вы вообще…

Она уже собиралась возразить, но вдруг у калитки раздался знакомый голос — на удивление холодный:

— Почему нет?

Чжун Тянь обернулась и увидела, что у входа уже стояла целая компания.

Цзи Фань, Вэнь Нин… вся съёмочная группа «Загородного рая» собралась здесь. Судя по их лицам, они уже успели услышать достаточно, и всем было не по себе.

Обычно мягкие глаза Цзи Фаня теперь были ледяными, а бледное лицо придавало ему неожиданную суровость.

Он решительно вошёл во двор и встал перед матерью У Цяна, повторив:

— Почему нет?

Женщина не ожидала, что съёмочная группа вмешается, и растерялась, не зная, что сказать.

— Я разговариваю с Чжун Тянь! Какое вам до этого дело?

Но Цзи Фань спокойно ответил:

— Если сестра не хочет выходить замуж, значит, не будет. Вы не её родственница и уж точно не имеете права настаивать. К тому же У Цяну уже тридцать — он слишком стар для сестры.

Мать У Цяна явно обиделась на эти слова.

— Тридцать — это старо?

Цзи Фань, которому было всего двадцать, кивнул с абсолютной уверенностью:

— Очень старо.

Чжун Тянь невольно усмехнулась.

По сравнению с Цзи Фанем У Цян и правда казался древним стариком.

Вэнь Нин, стоявшая у калитки, тут же поддержала:

— Да! И не только старый, но и плохой. Он столько гадостей натворил, а вы ещё и сватаетесь! Вы слишком самоуверенны в отношении своего сына!

Остальные тоже одобрительно закивали.

Они пришли рано и, услышав разговор у калитки, сразу разозлились. Теперь никто не скрывал своего возмущения.

— Где тут «идеальная пара»? Я вообще не вижу ничего общего! Чжун Тянь такая красивая, умеет выращивать овощи и даже выводит новые сорта. А что умеет У Цян?

— Да и выглядит неважно, да и способностей никаких, да и характер подлый. Кому вообще стоит волноваться — так это ему!

— Режиссёр, я же говорил, что она явно замышляет что-то!

Выражение лица Жуна Чжэншаня тоже было мрачным — он явно злился.

Неужели семья У Цяна решила преследовать Чжун Тянь?

Изначально он нанял её просто как сотрудницу, и личные дела его не касались. Но этот брак был предложен настолько абсурдно, что мать У Цяна явно пыталась использовать свой статус старшего, чтобы заставить Чжун Тянь согласиться.

К тому же с тех пор, как Чжун Тянь присоединилась к съёмочной группе, он считал её частью своей команды. А уж после того, как она принесла проекту столько пользы и стала почти такой же важной, как и сами участники шоу, он не мог допустить, чтобы её обижали посторонние.

— Я — начальник Чжун Тянь и, можно сказать, старший по отношению к ней. Раз она не хочет, не стоит настаивать. Уважаемая жительница деревни, пожалуйста, покиньте нашу территорию. Вы мешаете работе.

Услышав это, мать У Цяна разъярилась ещё больше и замахала руками:

— Вы губите её! Когда ей исполнится тридцать и никто не захочет брать её замуж, вы будете отвечать за это?

— Почему нет? — рявкнул Жун Чжэншань. — Чжун Тянь, в другой раз я познакомлю тебя со своим племянником. Он намного лучше этого У Цяна!

Цзи Фань, стоявший рядом, удивлённо приподнял брови.

Остальные тут же подхватили:

— Да! И я могу!

— Я представлю тебе своего младшего брата! Он в сто раз лучше У Цяна!

— И я тоже! Я найду тебе кого-нибудь!

……

Цзи Фань с изумлением переводил взгляд с одного на другого.

Видя такую горячую поддержку, Чжун Тянь только качала головой.

Трогательно?

Нет уж, спасибо, боюсь шевелиться.

Лицо матери У Цяна стало ещё мрачнее. Она глубоко вдохнула и вдруг потянулась, чтобы схватить Цзи Фаня за руку.

Но Чжун Тянь быстро перехватила его ладонь и сказала:

— Советую вам не трогать его. За эти руки застраховано несколько миллионов.

Услышав это, рука женщины застыла в воздухе, потом судорожно дёрнулась и отпрянула назад. Она сердито уставилась на Чжун Тянь:

— Пожалеете! Если не послушаете меня, обязательно пожалеете!

С этими словами она хотела просто оттолкнуть Цзи Фаня и уйти.

Но, поколебавшись пару секунд, всё же не посмела его тронуть и быстро обошла стороной.

Во дворе наконец воцарилась тишина.

Чжун Тянь с облегчением выдохнула и посмотрела на всех собравшихся у калитки.

— Вы вообще когда сюда пришли?

Как они успели услышать даже возраст У Цяна?

Цзи Фань ответил:

— Вэнь Нин заметила, как эта женщина проходила мимо, и испугалась за тебя. Мы все решили заглянуть и проверить.

— Я сразу поняла, что от неё одни неприятности! — возмущённо добавила Вэнь Нин.

Когда они упаковывали вещи во дворе, мать У Цяна прошла мимо калитки, и Вэнь Нин сразу её узнала. Вспомнив прошлый инцидент, она решила, что та явно затевает что-то плохое, и быстро собрала всю съёмочную группу, чтобы подойти и посмотреть.

— Она ещё осмелилась сватать Чжун Тянь за У Цяна! Да она совсем совесть потеряла!

— Да! Чжун Тянь, только не соглашайся ни в коем случае! Если будут проблемы — мы всегда заступимся!

Чжун Тянь кивнула.

— Не волнуйтесь, я не такая уж беззащитная.

В этот момент Цзи Фань окликнул её:

— Сестра, если она снова придёт, позови меня.

Чжун Тянь удивилась.

— А что ты сделаешь? Сразишься с ней?

При его хрупком сложении он даже не выстоит в драке — мать У Цяна одной рукой сможет его перевернуть.

Цзи Фань нахмурился, явно расстроенный.

— Я с ней не справлюсь… — Он задумался, а потом оживился: — Я просто упаду на землю! У меня куча болезней — ей придётся платить за госпитализацию, а она точно не потянет такие расходы!

Чжун Тянь изумлённо уставилась на него.

В его голосе даже прозвучала гордость!

Она посмотрела на довольного Цзи Фаня и подняла большой палец.

— Умница.

Цзи Фань радостно выпрямился.

—

Проводив мать У Цяна, съёмочная группа вернулась к сборам и подготовке к отъезду.

Цзи Фань остался во дворе один, на лице у него была грусть.

— В ближайшие дни у меня плотный график. Вернусь в Сяхэ только после окончания работы.

Чжун Тянь кивнула.

— Хорошо. Если почувствуешь себя плохо, лучше отдыхай дома. Не нужно спешить обратно.

На этот раз Цзи Фань ответил очень твёрдо:

— Нет, я обязательно приеду.

Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла настоящая изменщица, и спросил:

— Если я не приеду, ты отдашь мою комнату кому-нибудь другому?

Чжун Тянь удивилась:

— Я не беру к себе каждого встречного. Мой дом — не гостиница.

Услышав это, Цзи Фань немного успокоился и неохотно ушёл.

Вернувшись в соседний деревянный домик, он увидел, что Вэнь Нин и Чжан Вэньин уже уехали, а режиссёр Жун Чжэншань как раз давал указания остальным сотрудникам.

Увидев Цзи Фаня, тот тут же радостно окликнул его:

— А, Цзи Фань! Ты сможешь передать мне музыку для шоу до пятницы?

Цзи Фань был бас-гитаристом и автором песен в группе «Жгучее лето». Большинство их композиций написал именно он, и многие из них получили престижные награды.

http://bllate.org/book/12200/1089351