Готовый перевод Even Top Celebrities Must Plow Fields / Даже звёзды должны пахать землю: Глава 30

Дядя Тан с гордостью заявил:

— Пусть Чжун Тянь и молода, но в огородничестве ей нет равных во всей деревне! Всё, что она посадит, вырастает крупным и невероятно вкусным!

Люди вокруг тут же бросили на девушку завистливые взгляды.

Чжун Тянь лишь скромно улыбнулась и обернулась к стоявшему за ней юноше:

— Цзи Фань, поставь корзину на стол.

Только теперь все заметили, как из-за её спины вышел ещё более красивый парень.

Кожа — белее снега, брови и глаза — чёрнее туши. Он несёт тяжёлую корзину и неторопливо приближается.

Изначально Чжун Тянь собиралась прийти одна, но Цзи Фань, услышав об этом, настоял на том, чтобы помочь, и последовал за ней.

Он не только тащил корзину, но и принимал деньги, выдавал сдачу. Местные тёти, впервые увидев такого красавца, не удержались и начали подшучивать:

— Почему всё, что скажет Чжун Тянь, ты сразу выполняешь?

— Только что мельком заметили тебя за её спиной, а теперь видим — какой высокий! Да вы вдвоём просто созданы друг для друга!

— Не грусти! Чжун Тянь сейчас вернётся — совсем скоро. Неужели без неё ни минуты терпеть не можешь?

— Ай-ай-ай! Это разве не тот самый «милый щеночек», о котором постоянно говорят по телевизору?

В семье Цзи Фаня царили строгие правила этикета и сдержанности — никто никогда не говорил так прямо. Даже позже, в шоу-бизнесе, люди выражались намёками, оставляя треть смысла недосказанной и выбирая слова с особой осторожностью.

Сейчас же, столкнувшись с такой откровенной болтовнёй, он покраснел до корней волос, опустил голову и стал выдавать сдачу со скоростью молнии.

Поэтому, когда Чжун Тянь вернулась, она увидела у него почти жалобное выражение лица — будто его вот-вот обидят.

— Что случилось? Тебя обидели?

Издалека донёсся смех тёть. Услышав его, Цзи Фань ещё ниже опустил голову и промолчал.

Чжун Тянь мягко добавила:

— Люди здесь говорят прямо, но всегда от чистого сердца. Не принимай близко к сердцу.

«От чистого сердца…»

Услышав эти слова, Цзи Фаню стало ещё неловче, и он быстро закончил раскладывать товар.

— Я понимаю, что они шутят. Мне не обидно.

— Хорошо, — сказала Чжун Тянь, оглянулась и убедилась, что покупателей больше нет. — Пора возвращаться. Оставим остатки семян у дяди Тана. Если кто-то ещё придёт, он их продаст.

Цзи Фань кивнул, аккуратно пересчитал деньги и положил их в ящик, после чего поспешил вслед за Чжун Тянь.

Когда они пришли, было ещё сумерки, но теперь уже глубокая ночь. Многие дома погасили свет и готовились ко сну. И без того тихая деревня Сяхэ стала ещё спокойнее.

Лишь в полях звенели сверчки, а издалека, со стороны гор, время от времени доносилось пение птиц.

Ночью растения особенно активно впитывают питательные вещества и стремительно растут.

На первый взгляд, всё вокруг казалось безмолвным, но в глазах Чжун Тянь поля были полны жизни.

Мелькали крошечные зелёные огоньки, вспыхивающие на листьях и ветвях. Лёгкий ветерок разносил их вокруг, но они снова собирались вместе и весело прыгали в воздухе.

В прошлый раз во дворе эти огоньки взаимодействовали с Цзи Фанем — и это сильно запомнилось Чжун Тянь. Увидев ту же картину, она невольно взглянула на своего спутника.

Как и ожидалось.

Зелёные огоньки устремились за Цзи Фанем и начали танцевать на его пальцах и кончиках волос, будто приветствуя старого друга.

Чжун Тянь чувствовала, что огоньки радуются общению с ним — совсем иначе, чем когда они проявляют ей свою привязанность.

— Цзи Фань, ты раньше выращивал какие-нибудь растения? — не удержалась она.

Цзи Фань покачал головой.

— Нет. Я вырос в городе. До приезда в деревню Сяхэ мне даже грядок вблизи не доводилось видеть.

Чжун Тянь задумчиво наблюдала, как всё больше и больше светящихся точек собираются вокруг него, образуя сияющую реку.

Цзи Фань же ничего этого не замечал.

Жаль.

Чжун Тянь лёгким движением коснулась одной из зелёных точек и сказала:

— Ты, наверное, не знаешь, но сейчас ты похож на Млечный Путь.

На ночном небе мерцали звёзды, медленно струясь по космосу и образуя Млечный Путь. Их свет отражался в бледно-зелёных огоньках, следовавших за Цзи Фанем. Это зрелище было не менее великолепным, чем сама Галактика, и наполнено живой, пульсирующей силой.

Однако Цзи Фань, услышав эти слова, широко раскрыл глаза и долго смотрел на Чжун Тянь, не произнося ни звука.

В темноте его глаза сияли необычайной яркостью.

Чжун Тянь решила, что он не понял, и терпеливо пояснила:

— Ночью растения активнее, чем днём. Во время роста они выделяют особые вещества, которые сейчас окружают тебя.

Цзи Фань огляделся. На неосвещённой тропинке царила кромешная тьма — кроме лунного света, ничего не было видно.

Но взгляд Чжун Тянь был прикован к определённой точке в пустоте.

Ночной ветерок развеял сияющую реку, и огоньки, словно цепляясь за её пальцы, заставили её рассмеяться.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, и Цзи Фань невольно уставился на них. Хотя пряди даже не коснулись его, сердце защекотало, будто его пальцы сами тянулись прикоснуться.

Но, сколько бы он ни шевелил пальцами, решимости не хватило.

— Ладно, пойдём быстрее, — сказала Чжун Тянь. — Кажется, будет холоднее.

Она ускорила шаг.

Ветер не утихал. Её волосы унесло вперёд, и Цзи Фань, глядя на собственную руку, вдруг почувствовал раздражение и досаду. Постояв немного в раздумье, он последовал за ней.

Уже у двери деревянного домика съёмки шоу «Загородный рай» закончились, но внутри по-прежнему было шумно — сотрудники собрались вместе, обсуждая завтрашний отъезд.

Цзи Фань дошёл до порога, но не спешил входить. Поколебавшись, он обернулся и спросил Чжун Тянь:

— То, что ты сказала… про Млечный Путь… ты это кому-нибудь ещё говорила?

Она не ожидала, что его волнует именно это.

— Нет, — покачала головой Чжун Тянь. — Ты единственный, кого я видела таким.

Прошло почти год с тех пор, как она пробудила кровь Шэнь Нуня, но подобного ещё не встречала.

Услышав ответ, Цзи Фань почувствовал странное удовлетворение и, радостно кивнув, сказал:

— Отлично.

Чжун Тянь недоумённо нахмурилась.

«Что „отлично“?»

Он ведь не видит этих огоньков?

Поглядев на светящуюся точку на пальце, она хотела спросить ещё, но Цзи Фань уже опустил голову и зашёл внутрь.

Едва он переступил порог, изнутри раздался хор голосов:

— Цзи Фань, Чжун Тянь опять заставила тебя работать? Посмотри, как покраснел! Устал, небось?

— Ты что, воду таскал или соху пахал? Как можно ночью работать?! Она что, настоящая Чжоу Бапи?

— Как это «не устал»? Не устал — и лицо такое красное? Без десяти вёдер воды такого не добьёшься!

…

Чжун Тянь уже собиралась идти домой, но, услышав эти слова, остановилась в недоумении.

Она же сегодня вовсе не заставляла Цзи Фаня работать!

Невиновная, а вину сваливают на неё.

Как же несправедливо!

Глубокой ночью, пока соседняя съёмочная группа ещё не отдыхала, многие семьи в деревне Сяхэ не могли уснуть от волнения.

Новость о том, что новый сорт баклажанов пользуется огромным спросом, быстро разнеслась по всей деревне, и все были в восторге.

Сначала семья дяди Тана посадила эти семена, а потом и другие жители понемногу тоже взяли немного для своих участков. Хотя они высадили немного и урожай будет скромным, всё равно это неплохой дополнительный доход.

Более того, теперь даже жители соседних деревень специально приезжают к Чжун Тянь за семенами — это ясно показывает, насколько популярны баклажаны.

Жители Сяхэ находятся в выгодном положении — они первыми получили доступ к этим семенам.

Через несколько дней, когда урожай созреет и попадёт на рынок, он обязательно принесёт хорошую прибыль.

Эта мысль не давала многим уснуть — все с нетерпением ждали этого момента.

Однако среди более чем ста домохозяйств деревни Сяхэ нашлись и такие, кто не посадил новый сорт. Семья У Цяна была как раз из таких.

У Цян обычно работал в другом городе и редко бывал в Сяхэ. Его участком занималась мать.

Когда другие жители, послушавшись дедушки Тана, посадили хотя бы немного нового сорта, мать У Цяна осталась непреклонной. Она подозревала Чжун Тянь в недобрых намерениях и даже пыталась уговорить других не сажать эти семена.

Раньше она часто сплетничала в деревне, называя странные кусты баклажанов «пустой тратой земли».

Теперь, видя, как все вокруг готовятся к богатому урожаю, она позеленела от зависти и дома металась в ярости.

— Знал бы я раньше — хоть немного посадила бы! Кто мог подумать, что эти странные баклажаны окажутся такими востребованными?

У Цян мрачно сидел рядом.

— По дороге домой я видел, как люди из соседних деревень приехали к дяде Тану за семенами. Говорят, цена очень низкая — как у самых дешёвых сортов. Очередь выстроилась огромная!

Услышав это, мать У Цяна ещё больше позеленела.

— Сколько же они заработают?!

— Чжун Тянь передала все семена дяде Тану — он продаёт их и получает высокий процент от продаж. Почти вся прибыль достанется его семье.

— А?! — мать У Цяна была потрясена. — Как же она глупа! Сама отдаёт деньги другим!

У Цян промолчал.

На самом деле по дороге он уже прикинул: если поток покупателей не иссякнет, одна только семья дяди Тана заработает около десяти тысяч юаней.

Кто бы не позавидовал?

Мать У Цяна задумалась, явно испытывая сожаление.

— Раньше я и не замечала, что эта желторотая девчонка Чжун Тянь способна на такое!

У Цян закатил глаза, но ничего не сказал.

Мать тут же подсела ближе:

— Сынок, разве ты раньше не нравился Чжун Тянь? Если бы тогда сумел её заполучить и женился, сейчас продажей семян занимались бы мы! Один только процент — и сколько бы заработали! А теперь всё уходит чужим рукам.

При этих словах лицо У Цяна исказилось.

С тех пор как он столкнулся с Чжун Тянь, ему не везло ни разу. Каждый раз, когда он пытался заработать, его разоблачали.

Из-за кражи чертежей его отчитали глава деревни и секретарь партийной ячейки, заставили убирать территорию. Едва закончил уборку, как получил уведомление об увольнении из съёмочной группы.

Из зарплаты за несколько дней вычли почти всё — за сломанный прибор, — и в итоге осталась лишь сотня юаней.

Теперь вся деревня смеётся над ним. Он не смеет поднять головы. И всё это зло началось с Чжун Тянь.

Услышав предложение матери, он саркастически усмехнулся:

— Жениться? Если бы это было так просто, разве я оказался бы в такой ситуации?

Мать У Цяна засмеялась:

— Раньше я не помогала, но теперь помогу! Если хочешь, я сама всё устрою. Пусть побыстрее обручатся, и мы возьмём продажу семян под контроль. Своё добро не должно уходить чужим!

После всего, что произошло за последние дни, У Цян был недоволен Чжун Тянь, но признавал, что она очень красива. Он колебался.

— А Чжун Тянь согласится?

— После свадьбы ты будешь её мужем. Разве она не станет слушаться тебя? — уверенно заявила мать.

У Цян тут же загорелся этой идеей.

— Хорошо.

Если получится жениться на Чжун Тянь, ему больше не придётся уезжать на заработки. И она будет во всём подчиняться ему.

Не бывает, чтобы жена командовала мужем!

Мать У Цяна обрадовалась:

— Завтра же пойду поговорю.

В ту же ночь она просмотрела все новости о Чжун Тянь и даже посмотрела эпизоды «Загородного рая».

Узнав достаточно, на следующее утро она отправилась к дому Чжун Тянь.

Чжун Тянь обычно вставала рано. Сегодня, когда съёмки не планировались, она работала во дворе, прислушиваясь к шуму у соседей и готовясь вовремя попрощаться.

Однако вместо команды съёмочной группы первой появилась мать У Цяна.

Чжун Тянь хорошо её помнила.

Когда она распространяла новые семена по деревне Сяхэ, та не только отказалась брать их, но и отговаривала других жителей сажать. Лишь благодаря вмешательству дедушки Тана план удалось реализовать.

С тех пор она иногда слышала, как мать У Цяна подстрекает односельчан вырвать «странные кусты баклажанов».

Правда, всё это происходило за её спиной — в лицо та никогда не осмеливалась сказать ничего подобного. Поэтому появление её у порога стало полной неожиданностью.

http://bllate.org/book/12200/1089350