Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 19

И Ци добавила:

— Но, Линь Линь, компания лишь направила твоё резюме, и продюсеры согласились дать тебе шанс на пробы. Этот режиссёр особенно полагается на первое впечатление — не раз случалось, что актёр только появлялся перед ним и ещё не успевал сказать ни слова, как его уже отсеивали. На этот раз всё зависит исключительно от тебя.

Лянь У невольно забеспокоилась: если это правда, то подобное крайне деморализующе для актёров. Линь Линь лёгким прикосновением погладил её по руке в утешение.

— Кто режиссёр?

— Хэ Юй.

Взгляд Линь Линя стал твёрдым:

— Я сделаю всё возможное.

Сериал снимали по знаменитому роману в жанре «могильных приключений» — «Хитрость петуха». В последние годы благодаря развитию видеоплатформ на мобильных устройствах качество веб-сериалов значительно возросло, и по популярности, охвату аудитории и даже производственным стандартам они практически сравнялись с телевизионными проектами. Более того, не раз случалось, что веб-сериал становился настоящим хитом и обгонял по рейтингам эфирные сериалы того же периода.

А уж тем более в этом случае: вся съёмочная группа пользовалась отличной репутацией в индустрии, а сам режиссёр Хэ Юй лично курировал проект.

Линь Линь долго размышлял и в итоге решил вернуться в свой университет и навестить своего преподавателя Ван Си.

Ван Си и Хэ Юй начинали карьеру в кино почти одновременно и некоторое время работали вместе, но затем Ван Си выбрал академический путь, тогда как Хэ Юй остался практиком. Линь Линь надеялся получить от наставника больше информации о режиссёре — это могло помочь ему на пробы.

Ван Си, конечно, с радостью помог бы своему студенту — не только потому, что тот был его учеником, но и потому, что он высоко ценил в нём умение сохранять спокойствие и сосредоточенность. Каждый год он выпускал множество студентов, но лишь немногие из них, попав в индустрию, не поддавались соблазнам и продолжали честно трудиться над своим ремеслом. Многие молодые люди стремились найти короткие пути, и в этом нет ничего предосудительного, однако Ван Си с болью наблюдал, как некоторые из его бывших учеников теряли себя, втягиваясь в сомнительные сделки и грязные игры, которые были несовместимы с достоинством актёра. Поэтому таких, как Линь Линь — тех, кто оставался верен своему призванию, пусть и без особого успеха, — он особенно уважал и всячески поддерживал.

Линь Линь пришёл к Ван Си как к старому знакомому: спокойно положил подарок, вежливо поздоровался:

— Профессор Ван, вы сегодня выглядите особенно бодрым!

— Хе-хе, опять сладко говоришь! Сам себе наливай воды.

Линь Линь не церемонился, налил себе стакан воды, сел и объяснил цель визита.

Ван Си задумался на мгновение, потом заговорил.

— Вообще-то ты уже встречался с Хэ Юем… но…

У Линь Линя сразу появилось тревожное предчувствие.

— Как это — встречался? Я совсем не помню!

— Помнишь, в прошлом году я брал тебя на одну вечеринку?

Ван Си терпеливо пояснил:

— Тогда я представил тебя режиссёру Лю, а Хэ Юй как раз зашёл туда поужинать и заглянул поприветствовать нас. Вспомнил?

Теперь Линь Линь вспомнил: такое действительно было. Но тогда он был полностью сосредоточен на режиссёре Лю и почти не обратил внимания на этого гостя, которого принял за друга Лю. Более того, профессор даже не представил его Хэ Юю.

— И, кстати, он запомнил тебя. Даже пошутил: «Ты воспитываешь таких изысканных студентов — им самое место в потоке».

Сердце Линь Линя тяжело опустилось. Теперь он понял, почему профессор тогда не представил его режиссёру.

Хэ Юй всегда скептически относился к «быстрой еде» вроде идол-драм и открыто заявлял, что не будет снимать с «молодыми красавцами» или «потоковыми звёздами».

Фраза «подходит для потока» уже была своего рода приговором его внешности. Если бы он тогда сам напросился на знакомство, это могло бы сыграть против него. К счастью, Хэ Юй тогда не узнал его имени — иначе, как только имя «Линь Линь» появилось бы в списках, режиссёр просто отмахнулся бы: «Слишком изыскан для нашего могильного сериала», и шансов бы не осталось.

Ван Си заметил его уныние:

— Не теряй надежду. Пробы через три дня — у тебя ещё есть время. Я сам свяжусь с ним.

Линь Линю стало неловко: получалось, профессор собирался использовать связи ради него.

— Профессор, я…

— Не переживай. Я лишь скажу пару слов, чтобы он дал тебе шанс проявить себя. А роль всё равно будешь завоёвывать сам.

Боясь, что студент потеряет уверенность, Ван Си серьёзно добавил:

— Ты профессиональный актёр. Способность преодолеть ограничения внешности — вот истинное мастерство. Сейчас у тебя прекрасная возможность это доказать.

Линь Линь крепко кивнул.

Хэ Юй, получив звонок от старого коллеги, ничуть не удивился. Этот Ван Си всегда беспокоился за своих студентов и не раз просил его присмотреться к кому-нибудь. Но на этот раз он колебался.

Ван Си прямо сказал, что Линь Линь уже встречался с ним. Восстановив в памяти ту сцену, Хэ Юй сразу подумал: «Нет, такого точно не нужно приглашать на пробы. Слишком уж изысканная внешность — не подходит моему персонажу».

— Не торопись отказывать, — заранее предугадал его реакцию Ван Си. — Я очень высоко ценю этого студента. Виноват ли он в том, что слишком красив? Дай ему шанс показать себя. Если после пробы ты всё равно не увидишь в нём подходящего актёра, я всё равно буду тебе благодарен.

— Ладно, пусть приходит. Только не обижайся, если я сильно подорву ему уверенность, — рассмеялся Хэ Юй.

— Хорошо, я ему сообщу.

Поддержка профессора сильно воодушевила Линь Линя. Ему захотелось немедленно поделиться новостью с Лянь У.

— Братец Линь, сестра У сейчас на съёмках рекламы. Я передам ей, чтобы она тебе перезвонила, — тихо ответила Сяо Си, стараясь не привлекать внимания на площадке.

— Когда у вас закончится?

— Осталось ещё три страницы сценария, примерно два часа.

Линь Линь взглянул на часы: два часа — как раз успеет к ужину.

— Скажи Сяо У, что я заеду за ней после съёмок.

Он хотел лично рассказать ей эту новость — она точно обрадуется ещё больше.

— Ах… нет… — Сяо Си не успела договорить: Линь Линь уже повесил трубку.

Сяо Си в отчаянии подумала: «Как же трудно быть ассистенткой влюблённых звёзд! Особенно когда их отношения держатся в секрете. Сегодня на глазах у всей съёмочной группы мне нужно незаметно провести всеми любимую Лянь У к машине Линь Линя, чтобы они могли спокойно уехать на свидание. Это выше моих сил!»

Во время перерыва Сяо Си подкралась к Лянь У и прошептала ей на ухо:

— Сестра У, братец Линь сказал, что заедет за тобой после съёмок, чтобы поужинать вместе.

Лянь У едва сдержала улыбку, которая готова была растянуться до ушей. Она многозначительно посмотрела на Сяо Си: «Поняла. Только всё должно пройти гладко!»

В её взгляде читалось полное доверие. Сяо Си внутри стонала: «Мне так тяжело, но я молчу…»

В конце концов, Сяо Си проявила чудеса изобретательности и со скоростью Флэша незаметно усадила Лянь У в машину, бросив на ходу: «Простите, госпожа Лянь должна спешить на следующий график!» — и исчезла в клубе пыли, прежде чем кто-либо успел подойти поближе.

Машина свернула в подземный паркинг одного из зданий, где они пересели в другую машину и закрыли двери.

— Фух… — Лянь У глубоко вздохнула. Машина Линь Линя имела тонированные стёкла — идеально для конфиденциальности.

— Наконец-то свобода.

Сняв маску всенародно любимой звезды, перед Линь Линем она снова стала той самой весёлой и немного озорной девочкой.

— Устала сегодня?

Линь Линь нежно коснулся её щеки.

— Нет, просто снимали рекламу.

На самом деле Лянь У была измотана. После недавнего всплеска популярности агентство будто решило наверстать все упущенные за период спада съёмки — она давно не отдыхала и чувствовала себя как волчок.

— Поедем, я отвезу тебя домой отдохнуть, — заботливо пристегнул он её ремень безопасности.

— Ты везёшь меня в отель? Нас могут сфотографировать! — встревожилась Лянь У, не желая подвергать Линь Линя риску.

— Кто сказал про отель? Ты ведь ещё не ужинала.

— Но в ресторане тоже могут снять!

Чувство ограниченности снова накрыло её.

— Кто сказал, что мы пойдём в ресторан? — Линь Линь улыбнулся, видя, как она надула губки, и лёгким поцелуем коснулся её губ. — Поедем ко мне. Я сам приготовлю.

— К тебе?

Лянь У вспомнила прошлый визит к нему, и её воображение тут же понеслось вдаль, рисуя откровенные картинки. Щёки моментально вспыхнули, и она мысленно себя отругала: «Боже, почему я думаю о таких постыдных вещах?!»

Её смущение явно доставило Линь Линю удовольствие — он громко рассмеялся, и машина, наполненная смехом, помчалась к его дому.

Линь Линь сдержал обещание и устроил для неё настоящее шоу «великого северного повара», приготовив классическое северное блюдо — тушёную свинину с картофелем и фасолью. Лянь У с удовольствием нарушила диету звезды и с аппетитом всё съела, даже присвоив ему почётное звание «Один из десяти лучших поваров Севера».

«Повар» с гордостью принял награду, затем выключил свет, зажёг ароматические свечи и подал бокал красного вина.

— Сяо У, сегодня я ходил к профессору Ван Си.

— И что он сказал? — Лянь У чуть не подпрыгнула от радости. — Подожди, не говори! Дай мне угадать!

Она включила режим «слащавой болтушки»:

— Мой парень такой талантливый, а уж с поддержкой профессора Ван — успех гарантирован!

Линь Линь смотрел на неё и видел в её глазах безграничную веру. Он знал: даже если пробы не удастся, в глазах Лянь У ничего не изменится. Она всегда верила в него и поддерживала — с самого начала их знакомства.

— Хэ Юй разрешил мне прийти на пробы.

— Отлично! Такая замечательная новость — надо обязательно отпраздновать! Жаль, что ты не сказал раньше — я бы подготовила подарок.

Лянь У недовольно надула губки.

Линь Линь подошёл ближе, взял её руки в свои и нежно поцеловал:

— Лучший подарок уже у меня в руках.

Лянь У почувствовала, как сердце заколотилось:

— Говоришь сладости!

Линь Линь посмотрел на неё серьёзно:

— Сяо У, я обязательно получу эту роль у Хэ Юя. Я должен стать сильнее, чтобы как можно скорее оказаться на равных с тобой. Тогда ты сможешь пойти куда угодно — а я всегда буду рядом.

Он знал, что именно этого она всегда хотела: идти по жизни рука об руку с любимым человеком под открытым небом, свободно дышать и чувствовать жизнь. Для других это было просто, но для них — почти невозможно.

Статус «потоковой звезды» Лянь У не был вечным. Инцидент с Лу Янем и их фейковой парой показал им обоим: в любой момент она может упасть с пьедестала. И Линь Линь обязан быть достаточно сильным, чтобы подхватить её. На этот раз он хотел не просто хорошо сыграть — он хотел известности. Только став достаточно влиятельным, он сможет дать ей полную свободу и безопасность.

Лянь У понимала его давление и мягко утешила:

— Сейчас у нас всё отлично. Я совершенно довольна.

— Я мужчина. Конечно, я должен думать о нашем будущем.

Лянь У не поверила своим ушам:

— О будущем? Ты имеешь в виду…

— Да, я говорю о нашей жизни после свадьбы, — спокойно ответил Линь Линь.

— Но… мы же только начали встречаться!

— Сяо У… — Линь Линь рассмеялся. — Я сейчас не делаю тебе предложение. Просто обсуждаю наши планы. Неужели твоё воображение уже рисует свадьбу?

— Ой… — Лянь У почувствовала лёгкое разочарование. В тот миг, когда она подумала, что он собирается сделать предложение, она даже немного обрадовалась.

Заметив её расстройство, Линь Линь обрадовался ещё больше:

— Неужели кто-то хочет, чтобы я сделал предложение?

Лянь У покраснела ещё сильнее:

— Кто вообще захочет выходить за тебя замуж!

— Тогда за кого ты хочешь выйти?

— Я… сторонница холостяцкой жизни! — выпалила она, сердито глядя на него.

— И зачем же тогда встречаешься со мной?

— Я… — не найдя ответа, Лянь У начала щекотать его.

— Ай-ай! Щекотно! Миледи, пощади!.. — Линь Линь схватил её руки, притянул к себе, и они оба оказались на диване. Балкон был открыт, лёгкий ночной ветерок, усиленный вином, дурманил и манил.

http://bllate.org/book/12199/1089271