Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 3

Taywalk, восходящая звезда среди китайских актёрских агентств, была основана знаменитой первой леди индустрии И Ци и её менеджером Ай Цзя. Сейчас компания находится на решающем этапе укрепления своих позиций в отрасли.

В последнее время агентство готовит новый проект — смелую попытку снять сериал «Эпоха информации», посвящённый любовным отношениям в условиях современного цифрового общения. Успех этой работы напрямую определит будущее компании.

Чтобы преодолеть однобокость существующего состава артистов, руководство решило пойти на беспрецедентный шаг — полностью отказаться от звёзд и задействовать исключительно дебютантов. Такой ответственный проект целиком доверили новичкам, что создаёт колоссальное давление, поэтому тренировки не прекращаются ни на минуту.

Трёхмесячные интенсивные занятия: пластика, речь, актёрское мастерство, танцы… Кажется, будто этих только что окончивших театральные вузы ребят снова отправляют в печь для полной перековки. Каждый день они выматываются до предела.

В общежитии Лянь У, еле живая от усталости, лежит на кровати и листает телефон. Машинально она публикует запись в соцсетях:

«Компания изматывает тренировками. Хочется свободы!»

Девушки в комнате тоже молча валяются на кроватях, уткнувшись в экраны. Никто не произносит ни слова. Но одна из них тайком делает скриншот свежей записи Лянь У и отправляет его Лизе.

«Динь» — раздаётся сигнал WeChat. Лянь У получает сообщение от Линь Линя.

Линь Линь: «Удали пост в соцсетях».

Первой реакцией Лянь У становится гнев:

Лянь У: «Почему?»

Линь Линь: «Сначала удали. Потом скажу».

Лянь У удаляет запись и пишет:

Лянь У: «Удалила. Говори».

Линь Линь: «Какая же ты наивная!»

Лянь У: «Ты…»

На следующий день Лиза приходит в учебный зал и вызывает Лянь У.

— Лянь У, я слышала, тебе очень тяжело, и ты хочешь покинуть компанию. Может быть, наш формат тебе не подходит? Тогда, возможно, стоит сделать паузу и пересмотреть условия контракта…

Лянь У сразу понимает, что дело плохо, и спешит перебить:

— Лиза, простите меня! Я не должна была писать в соцсетях. Я сразу же удалила запись. Пожалуйста, не сердитесь! Обещаю, такого больше не повторится!

— Этот проект крайне важен для компании. Что касается твоего участия — мы пока ещё обсуждаем этот вопрос. Запомни: в следующий раз такого не будет.

— Поняла! Простите меня! — Лянь У встаёт и кланяется в знак раскаяния.

Лиза поднимается и уходит, завершив короткий разговор.

Лянь У остаётся сидеть на стуле, ошеломлённая. Гнев от предательства, раскаяние за собственную глупость и страх перед неминуемым увольнением сливаются в один ком в горле. Слёзы наворачиваются на глаза. Впервые после окончания университета она по-настоящему ощутила жестокость рабочего мира.

У неё даже нет личного WeChat-контакта Лизы — вся официальная переписка ведётся исключительно через групповой чат. Только однокурсники по набору добавили друг друга в друзья. Значит, кто-то из них предал её. Хотя пост был удалён мгновенно, его успели сохранить и переслать.

Одна невинная жалоба чуть не похоронила её карьеру, только начавшую набирать обороты.

Напоминание Линь Линя пришло вовремя. Если бы она не удалила запись сразу, её могли бы увидеть другие, а потом и конкуренты компании использовали бы это против Taywalk, обвинив их в эксплуатации новичков. Тогда Лянь У не просто выгнали бы — её репутация в индустрии была бы безвозвратно испорчена, и она рисковала оказаться в чёрном списке.

Сдерживая эмоции, Лянь У возвращается в учебный зал. Внутри всё ещё бушует отчаяние, но она не знает, что делать дальше.

Ян Ваньвань замечает, что с подругой что-то не так, и подходит поближе:

— Ты в порядке? Может, тебе плохо? Давай я попрошу у Лизы отпуск?

Её голос привлекает внимание Линь Линя. Он смотрит в их сторону и видит, как лицо Лянь У, обычно такое светлое и жизнерадостное, теперь потухло, будто её только что ударили. Мгновенно он догадывается, в чём дело, и вздыхает про себя: «Реальность бьёт так быстро… Жизнь никого не щадит».

Ян Ваньвань продолжает настаивать, предлагая помочь с отпуском, но Лянь У отказывается. Сегодня ей нельзя выделяться — любой дополнительный повод лишь усугубит ситуацию.

Время тянется мучительно долго. Наконец, вернувшись в общежитие, она заходит в душ. Под струями воды катятся слёзы. Её первый профессиональный провал настиг внезапно и тихо.

Только сейчас Лянь У по-настоящему осознаёт: она больше не студентка. Она — полноценный член общества.

Чтобы пробиться в шоу-бизнесе, нужно быть постоянно на чеку. Здесь нет места наивности и импульсивности. Возможно, здесь даже невозможно найти настоящую дружбу. Если сейчас, будучи никем, её уже предали, то что будет, когда на кону окажутся серьёзные интересы?

На мгновение она теряет веру в себя.

«Сегодня Лиза со мной поговорила. Похоже, меня уволят. Но всё равно спасибо за предупреждение».

Линь Линь открывает сообщение от «Наивной девочки» и качает головой:

— Бедняжка, вот и началось твоё испытание.

Он вспоминает своё собственное начало карьеры.

Безызвестный, он снимал квартиру вместе с другом-моделью. Денег на аренду не хватало, и он рассылал свои портфолио всем подряд в надежде хоть на какую-нибудь работу.

Удача не улыбалась: полторы недели они оба не находили заказов. Вместе у них набралось всего пятьсот юаней. Хозяин квартиры уже собирался выселить их. После долгих уговоров он согласился принять триста в счёт долга и временно оставить вещи, но жить там было запрещено — вернуться можно было только после полной оплаты.

Оставшиеся двести юаней они потратили на неделю проживания в общественной бане.

Однажды, сидя на обочине в полном отчаянии, Линь Линь встретил старшего брата К. С тех пор его жизнь изменилась. Он начал с рекламных фотосессий для свадебных студий, а затем выиграл серебро на крупном модельном конкурсе, закрепившись в мире моды. Без помощи старшего брата К он никогда бы не достиг сегодняшних высот.

Вспомнив эти моменты, Линь Линь представляет себе ясные, искренние глаза Лянь У и чувствует лёгкое сожаление. Она, наверное, так же, как и он когда-то, полна надежд и стремлений.

Он слишком хорошо знает, каково это — получить ледяной душ реальности. То, что переживает сейчас Лянь У, — это путь, который он сам когда-то прошёл.

«Ладно, сделаю доброе дело на сегодня», — решает он и пишет:

Линь Линь: «Если хочешь, расскажи подробнее. Попробую помочь советом».

Лянь У отвечает:

Лянь У: «Ты предупредил меня насчёт поста. Лиза уже знает. Она сказала, что компания рассматривает мой дальнейший статус. Меня, скорее всего, уволят».

Линь Линь: «Что именно сказала Лиза? Приведи точные слова».

Лянь У пересказывает разговор дословно.

Прочитав фразу «Запомни: в следующий раз такого не будет», Линь Линь сразу понимает суть.

Лиза просто хотела напугать Лянь У и преподать урок. Компания уже запустила проект, тренировки идут полным ходом, и сейчас крайне невыгодно афишировать уход одного из новичков. К тому же найти замену — дело долгое и хлопотное. Пост Лянь У не причинил серьёзного вреда; максимум — это проявление женской хитрости со стороны кого-то из соседок. Если Лянь У искренне извинится и даст Лизе повод сохранить лицо, кризис можно будет преодолеть.

— Не паникуй. Дело не так плохо, как кажется. Кто тебя предал — пока не важно. Главное сейчас — заручиться поддержкой Лизы. Пойди и извинись лично.

— Это действительно поможет?

— Как знать, если не попробуешь?

Лянь У смотрит на экран телефона, не зная, что делать. Как хорошо было бы, если бы рядом были родители — они точно помогли бы принять решение.

Когда она впервые заявила о желании войти в индустрию развлечений, отец был категорически против. Но уступив её настойчивым уговорам и признав, что у дочери действительно есть актёрский талант, он дал согласие — при условии соблюдения трёх правил:

1. Сохранять честь, не идти лёгкими путями, не бояться трудностей и брать на себя ответственность.

2. Быть скромной в делах и непритязательной в жизни.

3. Через три года, если не добьёшься успеха, немедленно вернёшься домой и будешь следовать родительским указаниям.

Теперь Лянь У понимает: отец заранее предусмотрел все возможные проблемы и ждал, когда она сама признает поражение и вернётся домой.

Но сейчас просить помощи у отца — значит признать, что не способна справиться самостоятельно. А это она не готова принять.

Тем временем экран снова загорается.

Линь Линь: «Свои ошибки надо исправлять самой».

Лянь У шепчет про себя:

— Свои ошибки надо исправлять самой…

Да! Куда делась её прежняя решимость? Родителей нет рядом — и ничего, она справится!

Разговор с Лизой проходит гораздо легче, чем она ожидала. Лянь У искренне раскаивается и просит ещё один шанс. Лиза на этот раз не придирается, а даже даёт несколько наставлений:

— Лянь У, мы выбрали тебя, потому что увидели в тебе актёрский талант. Но ты должна понимать: в шоу-бизнесе одного таланта недостаточно. Нужно учиться многому другому.

— Ты только что вышла из университета, и, конечно, немного наивна. Но теперь ты работаешь. Компания — это не кампус, где все дружны и милы. Здесь везде конкуренция.

— Надеюсь, этот случай станет для тебя уроком. Впредь старайся показать себя с лучшей стороны. Мы не будем давать тебе шанс за шансом.

Лянь У энергично кивает:

— Поняла, Лиза! Обязательно запомню ваши слова и больше никогда не ошибусь!

Лиза смотрит на покорную девушку и мягко улыбается:

— Все ошибаются. Просто старайся совершать их как можно реже. В нашем кругу цена ошибки всегда слишком высока.

Она вспоминает свою юность и невольно добавляет:

— Ты молодец. Продолжай в том же духе!

Эти слова вселяют в Лянь У радость. С облегчённым сердцем она идёт в учебный зал и специально бросает взгляд на Линь Линя. Их глаза встречаются, и внутри у неё становится спокойнее.

В зале много людей, поговорить напрямую невозможно. Она тихонько достаёт телефон и пишет:

Лянь У: «Тревога миновала! Меня оставили! Ты просто волшебник!»

Линь Линь замечает уведомление, угадывает отправителя и открывает сообщение. Уголки его губ слегка приподнимаются.

Линь Линь: «Не волшебник. Просто у меня за плечами несколько лишних лет опыта».

Лянь У быстро отвечает:

Лянь У: «Точно-точно! Ты соли съел больше, чем я дорог прошла!»

Линь Линь чуть не поперхнулся. Он поворачивается и смотрит на Лянь У.

Та чувствует, будто он бросил на неё строгий взгляд, и тут же получает новое сообщение:

Линь Линь: «…Не так уж и много!»

Он ведь совсем не стар! Линь Линь усмехается про себя: «Эта девчонка… Вечно лезет, куда не надо».

Ян Ваньвань подбегает к Лянь У и видит, как та глупо улыбается экрану телефона.

— Что случилось? Почему ты так радуешься?

Лянь У быстро гасит экран и отмахивается:

— Да так… Просто настроение хорошее.

В глазах Ян Ваньвань мелькает удивление, но она тут же берёт себя в руки:

— Ты всё время какая-то весёлая…

Она отходит в сторону и снова занимается растяжкой.

Тяжёлые тренировки остались позади. Начинаются сами съёмки — процесс, окутанный строжайшей тайной. При подборе новичков компания заранее соотнесла каждого с конкретной ролью в сериале «Эпоха информации». Лянь У досталась роль Энди — капризной богатой наследницы, которая давно влюблена в своего детского друга, холёного и обеспеченного Кими. Однако у Кими есть первая любовь, и лишь пройдя через череду испытаний, герои наконец оказываются вместе. Энди — один из ключевых персонажей сериала: её образ претерпевает заметную эволюцию, а характер вызывает симпатию у зрителей. Лянь У довольна своей ролью и вспоминает Линь Линя.

Лянь У: «Я — Энди. А ты?»

Линь Линь: «Кими».

Лянь У: «Ха-ха! Готовься — я буду за тобой гоняться! Я очень быстро бегаю!»

Линь Линь: «Лучше внимательно читай сценарий».

Лянь У: «Хм! Раз спас — сразу начал поучать. Старый дядька!»

Она корчит рожицу в экран телефона.

Но, конечно, сценарий всё равно нужно читать внимательно.

http://bllate.org/book/12199/1089255