Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 1

Хайнань.

Пляж в вечерних сумерках был по-настоящему прекрасен. На закате морская гладь мерцала, а Линь Линь, неспешно бредя по песку, перебирал в памяти последние годы своей жизни.

Кроме ухода Хуа Цинь, судьба, пожалуй, не обделила его.

В девятнадцать он начал карьеру модели, в двадцать четыре занял второе место на престижном конкурсе, в двадцать пять вернулся в университет учиться на актёра — и вот теперь, в двадцать девять, наконец заканчивал учёбу.

Доходы от модельной работы позволяли ему не только жить без забот, но и обеспечить родителям спокойную старость. Впереди открывался новый путь, и он чувствовал удовлетворение и лёгкое волнение.

Морские волны нежно омывали ступни. Линь Линь закрыл глаза и глубоко вдохнул солёный воздух.

«Брызь!» — раздался всплеск воды, нарушивший покой и окативший его одежду.

— Эй, красавчик, извини! — прозвучал игривый голос с милым тембром молодой девушки. Из-за слабого света лица не было видно.

— Прости, я случайно намочила тебе одежду!

Когда фигурка подпрыгивающей девушки приблизилась, Линь Линь смог разглядеть её лицо.

Свежее, с лёгкой юношеской наивностью, с редким для китайцев высоким переносицей и выразительными большими глазами, будто бы с восточным оттенком. Волосы были собраны в озорной пучок на макушке, что идеально сочеталось с её задорным выражением лица.

«Красавица», — отметил про себя Линь Линь.

— Ничего страшного, в следующий раз будь осторожнее, — доброжелательно ответил он: настроение у него было отличное.

— Спасибо! Ты не только красив, но и добрый! — звонко рассмеялась девушка, добавив в голос капельку кокетства.

Линь Линь вежливо улыбнулся и собрался уйти.

Но девушка тут же побежала за ним:

— Я правда очень извиняюсь за то, что замочила тебя! Давай я угощу тебя напитком в знак компенсации?

Её большие глаза с надеждой смотрели на него.

Линь Линь замер. Приглашение показалось ему слишком резким и даже странным.

Судя по многолетнему опыту в модельном бизнесе, он сразу заподозрил: возможно, это очередная начинающая моделька, решившая использовать стандартный трюк для продвижения.

Он уже не был на пике популярности, но всё ещё имел определённый вес в индустрии — особенно после недавнего показа DGL2012, где отлично выступил. Но разве этого достаточно, чтобы кто-то так откровенно лез к нему? Похоже, эта девушка не только не ценит себя, но и плохо разбирается в реалиях индустрии. Красива, конечно, но явно не слишком умна.

Однако на этот раз его догадки оказались ошибочными. Для самой девушки это приглашение тоже было неожиданным и даже смелым шагом за рамки привычного поведения.

Её звали Лянь У. Она приехала сюда в выпускное путешествие.

Перед поездкой Лянь У твёрдо решила: раз это последнее путешествие юности, нужно сделать что-то дерзкое и незабываемое. Ведь она всю жизнь была образцовой «хорошей девочкой», без единого бунтарского поступка. А разве можно считать юность полноценной без хотя бы капли бунта? Тем более если собираешься стать профессиональной актрисой — как можно играть глубокие роли, имея такой поверхностный жизненный опыт?

Значит, нужно набираться впечатлений. И что может быть ярче, чем страстная встреча на закате у моря?

Так появление красавца на пляже стало обязательным пунктом её плана.

Она переоделась в купальник, тщательно привела себя в порядок и как раз заметила Линь Лина, озарённого лучами заходящего солнца.

«Такой экземпляр — идеальный выбор для первой встречи!» — подумала она и… окатила его водой.

А теперь, когда одежда Линь Лина промокла, он уже внутренне классифицировал девушку как беспринципную начинающую модельку с низким уровнем сообразительности.

— Мне совершенно неинтересны те, кто сами лезут ко мне, — холодно произнёс он и прошёл мимо.

— Он просто ушёл… ушёл… ушёл! — воскликнула Лянь У, чувствуя глубокое оскорбление.

Она бросилась вслед и загородила ему путь:

— Ты… ты почему меня игнорируешь?! — Её щёчки покраснели, а надутые губки делали её похожей на разъярённого речного ежа.

— Эх, жаль… Такая красивая девушка, а голова, видимо, не очень, — пробормотал Линь Линь.

Ошеломлённая Лянь У застыла на месте, а он уже скрылся в сумерках.

— Да ты сам дурак! И вся твоя семья дураки! Ты испортил моё идеальное выпускное путешествие! Не дай мне больше тебя встретить!!!!

***

Вернувшись в Пекин, Линь Линь получил звонок от брата Кэ — своего модельного агента и наставника, который когда-то привёл его в индустрию. Без Кэ он, скорее всего, до сих пор снимался бы в свадебных студиях на задворках.

Они договорились встретиться в закусочной. Брата Кэ, как всегда, отличала развязность. Он ничего не сказал, лишь хлебнул пару бутылок пива, прежде чем завести разговор ни о чём. Но вдруг замолчал и серьёзно произнёс:

— На самом деле есть одна вещь, о которой я всё колеблюсь — говорить тебе или нет.

Линь Линь промолчал. Он уже понял, о чём речь.

Кэ мог быть таким серьёзным только в одном случае — точнее, по поводу одного человека.

— Хуа Цинь связалась с тобой? — всё же спросил Линь Линь.

— Да.

— И чего она хочет?

Лицо Линь Лина изменилось.

— Я знал, что ты всё ещё так к этому относишься… Ладно, забудь, — вздохнул Кэ, сожалея, что вообще завёл этот разговор. Сегодня он перебрал с алкоголем и раскрыл то, что лучше было держать при себе. О том, что Хуа Цинь скоро вернётся в Китай, он уже не осмелился сказать.

Линь Линь поднял бокал, чокнулся с Кэ и одним глотком выпил всё. Его лицо снова стало спокойным, и больше за весь вечер имя Хуа Цинь не упоминалось.

Хуа Цинь… Это имя когда-то было вырезано у него в сердце.

Они познакомились после того, как Линь Линь присоединился к команде Кэ. Хуа Цинь тоже была моделью под его началом.

Тогда никто из них не был знаменит. Двадцатилетние ребята быстро сошлись, и их отношения длились целых пять лет.

За это время они поддерживали друг друга, и карьеры обоих пошли в гору. Линь Линь выиграл конкурс и укрепился в индустрии, помогая и Хуа Цинь добиться известности.

Оба происходили из простых семей, но благодаря упорному труду сумели создать достойные условия. Линь Линь берёг своё счастье и мечтал как можно скорее накопить на дом, чтобы жениться на Хуа Цинь.

Если бы всё продолжалось так и дальше, возможно, они уже были бы мужем и женой.

Но всё изменилось, когда Линь Линь поступил в театральный.

Модельный бизнес ограничен, и если вдруг случится кризис, у них не будет никакой страховки. Поэтому Линь Линь решил сменить профессию — его давней мечтой было стать актёром, а моделью он стал лишь из-за обстоятельств.

Прежде чем принять решение, он подробно обсудил всё с Хуа Цинь. Сначала она радовалась его стремлению к развитию и полностью поддерживала его. Но к третьему курсу всё изменилось.

Линь Линю исполнилось двадцать восемь, а Хуа Цинь, на год младше, уже считалась возрастной моделью. Глядя на парня, который всё ещё учился, она начала сомневаться в их будущем. Один из режиссёров модных показов предложил ей уехать в Америку, и она выбрала этот путь. Просто исчезла, даже не попрощавшись.

Она не знала, что Линь Линь уже потратил все свои сбережения на покупку квартиры и тайно планировал ремонт.

До выпуска оставался чуть больше года. Он собирался сделать ей сюрприз: привести в новую квартиру и сделать предложение. Он знал, что она боится нестабильности, и хотел подарить ей уверенность в завтрашнем дне.

Но все его мечты рухнули вместе с её уходом.

Линь Линь безумно искал её, пока Кэ не сообщил ему правду.

После этого он надолго впал в уныние. Когда же снова появился, то молча работал, ни разу не упомянув имени Хуа Цинь.

Кэ понимал, как глубока рана под этой молчаливой оболочкой, но и не мог осуждать Хуа Цинь: у женщин юность короче, и каждый имеет право на свой выбор. Она просто выбрала то, что казалось ей лучшим.

Прошло почти два года. Рана затянулась, но шрам остался. Даже сейчас, услышав её имя, Линь Линь не мог остаться совершенно спокойным. Хуа Цинь причинила ему слишком много боли.

Чувствуя неловкость, Кэ перевёл тему:

— А ты на Хайнане ничего интересного не встретил?

— Интересного? — В голове Линь Лина возник образ девушки с пучком на голове и её сияющей улыбки.

— Интересного не было, зато одну глупышку повстречал.

И он рассказал Кэ о своём странном приключении на пляже.

Кэ удивлённо цокнул языком:

— Вот видишь! Я же говорил — быть красивым полезно! Ты просто стоишь на пляже, а девчонки сами к тебе лезут. Если бы у меня такие шансы были, дети уже в школу ходили бы!

Линь Линь рассмеялся:

— Сейчас для меня главное — карьера. Хочу зарабатывать.

— Верно, — согласился Кэ. — Настоящий мужчина должен строить великое дело, а не зависать в любовных перипетиях.

Линь Линь понял, что Кэ на самом деле пытается его утешить, опасаясь, что упоминание Хуа Цинь вызовет боль. Он мягко улыбнулся:

— Не переживай, я обязательно добьюсь успеха.

В душе он дал себе клятву: даже ради того, чтобы доказать ей, что он способен на большее.

http://bllate.org/book/12199/1089253