Готовый перевод The Favorite / Фаворит: Глава 39

Госпожа Било нежно расстегнула одежду Е Цяня, обнажив его крепкую мускулистую грудь. Прижавшись к ней с восхищением, она тихо вздохнула:

— Цянь, твоё сердце так сильно бьётся…

Щёки её нежно терлись о его кожу, а изящная рука медленно скользнула вниз, лаская и разжигая страсть, пока наконец не сомкнулась вокруг его мужского естества. Ощутив его жар, твёрдость, мощь и длину — почти несравнимые ни с кем, — она с наслаждением вдохнула и, будто во сне, прошептала:

— Цянь, я хочу тебя… уже так давно.

Ночь была томной, луна — холодной, воздух в комнате — пропит мягким, сладострастным ароматом. Горячее дыхание юноши под ней всё больше возбуждало её. Сегодня она собиралась оседлать этого сильного молодого мужчину и наконец исполнить свою давнюю мечту.

Но в этот самый миг Е Цянь, которого она считала беззащитной жертвой, вдруг резко поднял руку и швырнул её далеко в сторону.

Тело госпожи Било, обычно такое грациозное, беспомощно рухнуло на пол. Она не могла поверить своим глазам и смотрела на него в изумлении:

— Е Цянь? Ты?

Е Цянь стоял, стиснув зубы, с каплями пота на висках. Он с трудом оперся на спинку стула, чтобы удержаться на ногах:

— Я никогда не стану с тобой…

Госпожа Било пристально смотрела на его измождённый вид и вдруг зловеще усмехнулась:

— Ты думаешь, сможешь уйти отсюда?

С этими словами она вскочила на ноги, схватила его за руку и потащила к кровати, насмешливо говоря:

— Ради кого ты бережёшь себя? Ради той бездушной принцессы? Она давно отказалась от тебя!

Е Цянь не ожидал, что эта хрупкая на вид женщина окажется такой сильной. Весь запас сил, который он собрал, исчерпался в том единственном толчке. Теперь он был бессилен сопротивляться и позволил ей повалить себя на постель.

Госпожа Било победно улыбнулась, соблазнительно сбросила прозрачную тунику и, покачивая бёдрами, обнажила своё пышное тело:

— Е Цянь, сегодня ты мой мужчина.

Е Цянь стиснул зубы, вцепился в шёлковое одеяло, и его глаза, казалось, готовы были выскочить из орбит.

Госпожа Било неторопливо забралась на кровать, опустилась рядом с ним и протянула руку, чтобы снова схватить его мужское достоинство.

Взгляд Е Цяня пылал яростью. В отчаянии он нащупал за спиной нефритовую подушку, с трудом поднял её и со всей силы обрушил на голову госпожи Било.

Она не успела среагировать и получила удар прямо в лицо. Перед глазами вспыхнули искры, а на лбу потекла тёплая, липкая кровь. Она не верила своим глазам:

— Е Цянь! Как ты смеешь…

Не договорив, она почувствовала, как он из последних сил пнул её ногой.

Сила удара была невелика, но он попал точно в грудь, да ещё и в тот момент, когда она сидела на самом краю кровати. Госпожа Било с воплем рухнула на пол.

Е Цянь тяжело дышал, весь в поту. Он сполз с кровати, схватил остывший чайник, жадно выпил всё до капли, а затем вылил остатки себе на лицо и грудь.

Холодная вода проникла внутрь, утихомирив жар в теле. Постепенно он начал приходить в себя, и желание внизу живота стало угасать.

Но на смену ему пришли ярость и… горькая обида.

«Чаоян, как ты могла так поступить со мной?»

«Разве для тебя я ничем не отличаюсь от Фу Тао или Пинляня? Просто игрушка, которую можно подарить кому угодно?»

Е Цянь мрачно накинул на себя разбросанную одежду и вышел из комнаты. Он игнорировал крики и попытки слуг и стражников остановить его и направился прямо в покои принцессы Чаоян.

За парчовой ширмой принцесса Чаоян полулежала на ложе, слегка пьяная, с растрёпанной причёской и затуманенным взглядом. Её служанка Цзиньсюй обмахивала её опахалом. Увидев внезапно ворвавшегося Е Цяня, она быстро отложила опахало и строго спросила:

— Е Цянь, что ты делаешь? Как ты посмел без разрешения ворваться сюда?

Минъэр, заметив его мрачное лицо и решительный шаг, бросилась вперёд и загородила ему дорогу:

— Е Цянь, зачем ты сюда явился?

Е Цянь бросил на неё взгляд, полный ярости и боли, и рявкнул:

— Прочь с дороги.

Минъэр испугалась, но всё же упрямо стояла на месте:

— Не уйду! Убирайся прочь! Это спальня принцессы, не место для твоих выходок!

Она думала, что он уже совершил грех с госпожой Било, и от этого ей было особенно противно.

Но Е Цянь уже не был тем покорным юношей, каким был раньше. Минъэр почувствовала лишь мелькнувшую тень — и в следующий миг оказалась отброшенной в сторону. Е Цянь уже стоял перед принцессой Чаоян.

Его фигура, высокая и мощная, источала леденящую душу ярость. Он смотрел на пьяную принцессу, и губы его дрожали от гнева:

— Ты… ты…

Он не мог подобрать слов.

«Как ты можешь так со мной поступать?»

Но в глубине души он боялся — боялся, что её сердце действительно холодно, как лёд, и снова причинит ему боль.

Принцесса Чаоян приоткрыла глаза, словно только сейчас заметив его, и тихо произнесла, её голос звучал так же прохладно, как осенний цветочный напиток:

— Цянь… это ты…

Е Цянь смотрел на эту бездушную женщину, и глаза его, казалось, источали кровь. Он прохрипел сквозь стиснутые зубы:

— Чаоян, ты отдала меня госпоже Било?

Принцесса Чаоян лишь рассеянно улыбнулась, устало опираясь на подушку, и кивнула:

— Да.

Е Цянь покачал головой, не в силах поверить:

— Что я для тебя?!

Принцесса Чаоян, всё ещё в полудрёме, протянула руку, пытаясь дотронуться до его лица:

— Не злись, Цянь… Это всего лишь на одну ночь…

Её пальцы, тонкие, как побеги лука, с алыми ногтями, протянулись к нему, но не смогли достать — рука безжизненно опустилась.

Раньше Е Цянь никогда не допустил бы такого. Он бы тут же взял её ладонь в свои и согрел бы её.

Но теперь он смотрел на неё с холодной решимостью и отчаянием:

— Принцесса Чаоян, ты, конечно, величайшая из принцесс Дайяня. Для тебя весь мир — лишь дым и иллюзия. А я, ничтожный Е Цянь, разве достоин твоего внимания?

На его губах играла горькая, насмешливая улыбка:

— Всего лишь на одну ночь! На одну ночь!

Он не выдержал, схватил её за плечи и закричал:

— У тебя вообще есть сердце?!

Принцесса Чаоян вздрогнула от резкого движения, её волосы растрепались, а взгляд постепенно прояснился.

Минъэр не выдержала:

— Е Цянь! Принцесса всегда тебя баловала, даже дала тебе такую честь! Как ты смеешь кричать на неё?

Но взгляд Е Цяня, острый, как клинок, заставил её замолчать. Она посмотрела на Цзиньсюй, надеясь на поддержку, но та молча стояла в стороне, опустив голову.

Принцесса Чаоян нахмурилась, глядя на искажённое яростью лицо юноши. Она пришла в себя, но губы её оставались безмолвными.

Е Цянь сжимал её плечи так сильно, что пальцы впивались в плоть. Он хрипло прошипел:

— Как ты можешь быть такой бездушной!

Принцесса Чаоян тихо рассмеялась, поправила растрёпанные пряди и спокойно ответила:

— Цянь, я всегда такой была. Ты ведь знал об этом.

Е Цянь замер, глядя на неё.

Принцесса Чаоян подняла руку, осторожно сняла его пальцы со своих плеч и мягко сказала:

— Если бы ты не хотел исполнять моё распоряжение, не хотел бы служить госпоже Било, ты мог бы просто сказать мне. Я бы не стала тебя заставлять.

Е Цянь пристально смотрел ей в глаза, пытаясь прочесть в них хоть каплю чувств.

Но её глаза, прекрасные, как осенняя вода, оставались непроницаемыми — как всегда.

Принцесса Чаоян встала, на лице её читалась усталость:

— Я устала. Если у тебя больше нет дел, иди отдыхать.

Е Цянь молча поднялся. Его глаза, полные боли, долго смотрели на женщину, которую он любил. Затем он развернулся и вышел.

С той ночи Е Цянь заперся у себя дома и ни с кем не разговаривал. Даже тётушка Е, стучавшаяся в дверь и звавшая его, не получила ни слова в ответ.

Главным событием того лета в Сулинчэне стала внезапная кончина герцога Пинси. В городе ходили слухи: кто-то говорил, что он умер от нечистой болезни, другие — что от горя после смерти любимого юноши. Как бы то ни было, ничего хорошего в этих пересудах не было. Но все знали, что герцог — шурин нынешнего императора, поэтому государь, несмотря на расстояние, отправил министров с соболезнованиями и пожаловал похоронные почести и серебро. После погребения единственный сын герцога, Фэн Тао, унаследовал титул и стал молодым герцогом Пинси.

Принцесса Чаоян в одночасье овдовела. Она приказала слугам собрать вещи покойного герцога и Нунъюя и убрать их в Ло Линь Юань, после чего навсегда заперла ворота этого загородного дворца.

Молодой герцог, держась за руку принцессы, спросил:

— Мама, теперь, когда отца нет, ты выйдешь замуж за другого и уедешь отсюда?

Принцесса Чаоян опустилась на колени, погладила его щёку и мягко улыбнулась:

— Нет, я ни за кого не выйду. Мне некому выходить замуж, и мне это не нужно.

Е Цянь, стоявший неподалёку, услышал эти слова. Он поднял глаза и увидел принцессу в белом одеянии — изящную, воздушную, совсем не похожую на ту, что была раньше. Вспомнив её фразу, он нахмурился.

Принцесса Чаоян, уводя сына, случайно взглянула на Е Цяня.

Когда-то юный мальчик теперь превратился в настоящего мужчину — высокого, сильного, будто способного поддержать небеса и землю.

Она отвела взгляд и тихо улыбнулась, в душе вздохнув. Перед отъездом госпожа Било сказала: «Е Цянь — не тот, кто всю жизнь будет подчиняться. Со временем ты уже не сможешь его контролировать».

«Либо убей его, чтобы избавиться от угрозы, либо помоги ему взлететь к девяти небесам».

Принцесса Чаоян приняла решение и спокойно приказала Цзиньсюй:

— Вечером позови Е Цяня ко мне в кабинет.

Цзиньсюй удивилась. После инцидента с госпожой Било и внезапной смерти герцога принцесса была занята и ещё не успела поговорить с Е Цянем наедине.

Она склонила голову и тихо ответила:

— Слушаюсь.

Вечером Е Цянь безмолвно вошёл в кабинет принцессы Чаоян.

Принцесса сидела за письменным столом и внимательно читала письмо. Даже появление Е Цяня не заставило её оторваться от бумаги.

Е Цянь стоял перед столом, молча. Его высокая фигура загораживала свет свечи, и тень от него окутывала принцессу.

Наконец она подняла глаза и спокойно посмотрела на него. Её лицо оставалось невозмутимым.

— Это письмо от самого императора, — сказала она. — Он вызывает тебя ко двору на службу.

Она положила письмо на стол.

Е Цянь нахмурился. В груди будто что-то резко сжалось, оставив после себя пустоту. Горло перехватило, и он не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/12197/1089182