Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 20

«Девочка со спичками» — именно эту сценку для импровизации лично выбрал Е Чэнсяо своей дочери. Перед кастингом он несколько дней подряд репетировал с ней. Сначала он взял этот отрывок лишь потому, что главная героиня — маленькая девочка, идеально подходящая для выступления Ниньнинь. Однако выбор оказался куда удачнее, чем он предполагал: благодаря этой сценке Е Ниньнинь продемонстрировала неожиданно высокий актёрский талант.

Режиссёры были поражены, но ещё больше изумились зрители, наблюдавшие за трансляцией в прямом эфире:

[Блин, это правда играет пятилетний ребёнок?! Я ничего не напутал?!]

[Мне в пять лет только в детском саду с ребятами дрался, а Ниньнинь уже переигрывает всех детских звёзд! Круто же!]

[Не видел — не верил, а теперь в шоке. Теперь понимаю, почему вы так её любите. Она реально потрясающая.]

[По сравнению с ней все остальные дети — просто ноль. Роль точно достанется Ниньнинь.]

[О боже, я даже родителей позвал посмотреть! Это реально пятилетняя девочка? Как Е Чэнсяо вообще её так научил?]

Все зрители не могли поверить своим глазам. Неужели Ниньнинь — маленькая богиня?

Десятиминутный кастинг быстро завершился. Когда Е Ниньнинь вышла из комнаты, Е Чэнсяо уже ждал её с нетерпением.

Он хотел посмотреть трансляцию внутри, но здесь не ловил сигнал, поэтому понятия не имел, как дочь себя показала.

— Папа! — Ниньнинь бросилась к нему в объятия. Е Чэнсяо подхватил дочь и, решив, что та испугалась обстановки внутри, успокоил:

— Всё кончилось, малышка. Больше ничего не случится. Папа рядом.

В этот момент в комнату для прослушивания вошла Инь Чэнчэн — последняя претендентка на роль.

Как только её выступление закончится, станет известно, кто сыграет главную героиню «Солнца и подсолнуха».

Мама Инь Чэнчэн, держа сумочку с инфузионным раствором, ждала дочь у двери. Ей было нечем заняться, и она подошла поболтать к отцу и дочери Е.

Сегодня на кастинг пришли одни девочки — либо с мамами, либо всей семьёй. Только у Е была дочь с отцом, что особенно бросалось в глаза.

— Господин Е, здравствуйте! Я мама Инь Чэнчэн, — улыбнулась женщина.

— Здравствуйте, — вежливо ответил Е Чэнсяо. — Я знаю вашу дочь. Её принцесса Девятая в прошлом году была великолепна.

— Все так говорят про Чэнчэн, от этого она совсем задралась, — усмехнулась мама Инь, хотя вовсе не собиралась скромничать. — После той роли она больше не снималась. На этот раз решила попробовать себя в современной мелодраме, чтобы расширить актёрские горизонты.

Е Ниньнинь добавила:

— Я тоже смотрела сериал сестры Инь. Она мой кумир!

— Какая славная девочка! — ещё больше возгордилась мама Инь. — Ниньнинь, расти большой, и ты тоже станешь такой же замечательной актрисой, как сестра Чэнчэн, будешь играть главные роли.

Это прозвучало так, будто роль «Куэйкуэй» уже принадлежит Инь Чэнчэн. Ведь все остальные дети плакали навзрыд, а единственная соперница — пятилетняя Ниньнинь — явно не в счёт. Мама Инь уже видела результат.

Е Чэнсяо почувствовал лёгкое раздражение. По её тону выходило, что его дочь точно проиграет?

Хотя он и сам знал, что так оно и есть, всё равно было неприятно. Они проделали такой путь, чтобы просто стать «фоном»?

Тем временем выступление Инь Чэнчэн завершилось, и режиссёры начали совещаться.

Режиссёр Лу Ань, обращаясь к коллегам, сказал с улыбкой:

— Из всех детей, которых мы сегодня видели, только Е Ниньнинь умеет плакать по-настоящему: без истерики и фальши, сдержанно, но выразительно. У неё даже интонация в репликах чувствуется. Не поверишь, что ей всего пять лет. Я думал, в этом возрасте дети вообще не понимают, что такое актёрская игра.

— Некоторые просто рождены для сцены, — согласился помощник режиссёра. — Такие одарённые дети встречаются редко. Если их не раскрыть вовремя, они останутся незамеченными, как золото под пылью. А стоит дать шанс — и весь мир увидит их блеск.

Он прямо назвал Ниньнинь вундеркиндом — ведь такие таланты рождаются раз в десятилетия.

Ассистентка тоже восхищалась:

— Какой ребёнок! В таком возрасте осмелилась так играть? Что будет, когда она вырастет!

— У китайского кинематографа есть будущее! — единодушно заключили режиссёры.

Что до выступления Инь Чэнчэн? Его даже не обсуждали — игра девочки не тронула никого до глубины души.

Вскоре режиссёр Лу Ань вышел из комнаты, чтобы объявить результаты.

Е Чэнсяо тем временем искал в интернете билеты на завтрашний ранний рейс. Он даже не допускал мысли, что дочь может победить.

Мама Инь и её дочь, увидев режиссёра, сразу подошли ближе — ждали, когда он объявит, что роль достаётся Чэнчэн.

Но вместо этого прозвучало:

— После обсуждения мы единогласно решили, что на роль лучше всего подходит Е Ниньнинь.

???

Е Чэнсяо был ошеломлён. Он что, правильно услышал? Ниньнинь?!

Инь Чэнчэн и её мама застыли на месте. Неужели Чэнчэн проиграла пятилетней девочке?!

Заметив их недоверие, режиссёр Лу Ань пояснил:

— Если у вас есть сомнения, пересмотрите сегодняшнюю трансляцию. Не только мы, пятеро членов жюри, считаем, что Ниньнинь показала лучшую игру. Зрители тоже единодушны в своём мнении. Она получила эту роль исключительно благодаря своему таланту.

Это было официальное признание со стороны всего съёмочного коллектива.

Автор примечает:

Фанаты Ниньнинь в прямом эфире писали: «Подписаться на Ниньнинь — значит каждый день получать подарок».

Как только кастинг «Подсолнуха» завершился, поклонники сразу выложили в соцсети смонтированный отрывок с выступлением Ниньнинь.

#ЕНиньнинь_ДевочкаСоСпичками

#ЕНиньнинь_Кастинг

Оба хештега взлетели в топ Weibo в тот же день:

[Я думал, что пятилетний ребёнок ничего не сможет сыграть... Но Ниньнинь меня поразила!]

[Я видел много детских исполнений «Девочки со спичками», но ни одно не сравнится с игрой Ниньнинь. Эмоции переданы идеально!]

[Блин! Пятилетняя девочка с таким актёрским мастерством?! Какого сокровища я нашёл?!]

[Кажется, Ниньнинь полностью перевоплотилась в ту девочку, которая думала только о том, как вылечить маму…]

Малышка лишь немного показала свой талант — и вызвала настоящий ажиотаж.

Раньше никто из кастинг-менеджеров не верил, что её выберут, но теперь все получили по заслугам и вынуждены признать её превосходство.

Что до Инь Чэнчэн, участвовавшей в том же кастинге? Кто-то выложил и её выступление — монолог «Девочки с цветами», — но он не вызвал никакого отклика:

Перед кастингом Инь Чэнчэн узнала, что все остальные участницы слабы, поэтому особо не готовилась. А когда режиссёр отсеял восьмерых плачущих детей, она окончательно уверилась в победе и решила, что достаточно просто «пройти формальности». Из-за этого она даже не раскрыла свой настоящий потенциал.

На фоне серьёзного отношения Ниньнинь режиссёр Лу даже не стал рассматривать её кандидатуру.

Гордость обернулась для Инь Чэнчэн поражением: она стала всего лишь «фоном» для триумфа Ниньнинь. Кто мог предвидеть такой поворот?!

Система прокомментировала: [Скромность ведёт к прогрессу, гордыня — к падению… Как гласит древняя мудрость, это абсолютная правда.]

Тем временем Е Чэнсяо получил множество поздравительных сообщений:

[Братан, Ниньнинь просто огонь! Победила Инь Чэнчэн! Поздравляю, скоро твоя дочь войдёт в мир кино!] — от Цао Сяобиня.

[Я посмотрел запись кастинга — игра Ниньнинь действительно впечатляет. Не ожидал от неё такого таланта. Компания назначит ей персонального менеджера для работы с проектами.] — от Сюй Сяофэня.

[Господин Е, раньше я был слеп… Не думал, что ваша дочь такая звезда…] — от неизвестного стримера из той же компании.

Хвалили со всех сторон, завидовали его удаче с дочерью. Е Чэнсяо, вернувшись домой после полёта, сразу полез в интернет посмотреть выступление дочери.

Увидев его, он впал в глубокое замешательство:

«Блин, моя пятилетняя дочь такая актриса?!»

Теперь он понял, почему режиссёр Лу так резко отпустил родителей Инь Чэнчэн: «Игра Инь Чэнчэн оказалась неудачной. Пусть дома пересмотрит выступление Е Ниньнинь».

Его малышка так старалась ради этой роли!

Плакала, как маленький цветок под дождём, а дрожащий голосок, с которым звала «мама», просто пронзал сердце… Смог бы он так?

Когда-то и у него был опыт игры:

На выпускном курсе факультета массовых коммуникаций нужно было сдать короткометражку. Тогда его называли «красавчиком факультета», и многие просили его сняться — он охотно соглашался за небольшое вознаграждение.

Он тогда очень старался, был уверен, что его игра покорит всех… Но жизнь преподнесла ему жёсткий урок:

Его актёрское мастерство не шло ни в какое сравнение даже с пятилетним ребёнком.

Ниньнинь умеет плакать с достоинством, передавая эмоции сдержанно, — а он до сих пор не научился этому.

Чего тут гордиться!

Что он вообще делает? Раньше зарабатывал на дочерином стриме, а теперь она сама пробивается в кино… Неужели он всерьёз собирается жить за счёт пятилетней дочки?

Е Чэнсяо, ленивая рыба, не стремящаяся к успеху и живущая за счёт внешности, впервые по-настоящему почувствовал стыд — его ребёнок оказался намного круче него самого. Ему даже неловко стало называть себя её отцом.

В голове промелькнул образ: Ниньнинь идёт в первый класс и представляет отца одноклассникам: «Меня зовут Е Ниньнинь, я уже снималась в сериале. А это мой папа — Е Чэнсяо. Вы, наверное, о нём не слышали. Он ещё не стал знаменитостью, в отличие от меня…»

Ох уж этот прекрасный образ…

Безвестный Е Чэнсяо осознал: перед собственной дочерью он — обыкновенная ленивая рыба… Чёрт.

***

Через несколько дней Е Чэнсяо, как законный представитель дочери, подписал контракт со съёмочной группой.

Это был дебют Ниньнинь, и режиссёр Лу предложил гонорар в 500 000 юаней — на уровне с Инь Чэнчэн. Это было знаком уважения к ним обоим.

Съёмки продлятся месяц, поэтому Ниньнинь на это время уедет в Шанхай на студию, а стримы с участием отца и дочери будут приостановлены.

Сюй Сяофэн специально поговорил с Е Чэнсяо:

— 99 % зрителей вашего канала приходят ради Ниньнинь. Без неё стрим теряет смысл. Давайте сделаем перерыв на месяц. Возобновите эфиры, когда Ниньнинь вернётся.

Это значило, что даже босс считал: Е Чэнсяо сам по себе не способен удержать аудиторию — он держится исключительно за счёт дочери.

Хотя это была горькая правда, Е Чэнсяо почувствовал, будто получил десять тысяч ударов в сердце: даже руководство считает его бездарной «рыбой», живущей за счёт популярности ребёнка.

Вернувшись в свою студию — теперь без стримов, — он застал Цао Сяобиня и Тянь И, которые собирали вещи для Ниньнинь.

— Ниньнинь, вот эта пенка для умывания — самая мягкая для детской кожи. Беру две бутылочки.

— Ниньнинь, не забывай мазать солнцезащитный крем. Дядя купил тебе новую бутылочку, положил сюда.

Цао Сяобинь и Тянь И суетились, боясь, что Е Чэнсяо что-то упустит.

Только Ниньнинь заметила, что Бао Бао ведёт себя странно.

Е Чэнсяо лежал на диване в позе классического «гуляй-валяй», весь в унынии.

— Папа, с тобой всё в порядке? — спросила малышка.

Система раскрыла правду: [Малышка, твой папа — взрослый мужчина. Он думает: «Я вырос, а оказался хуже пятилетнего ребёнка. Я полный неудачник». Как говорится: «Стыд пробуждает стремление к подвигам». Это отличный шанс сказать своему папе…] и далее по тексту.

http://bllate.org/book/12196/1089110