Готовый перевод Top Streamer and Influencer Daughter / Популярная блогерша и дочь-инфлюенсер: Глава 19

Кейн вовсе не собирался задевать Е Чэнсяо. «Девять драконов за трон» — самый громкий исторический сериал прошлого года, а новоявленная детская звезда Инь Чэнчэн даже удостоилась премии Шанхайского кинофестиваля за лучший дебют. Сейчас она на пике популярности, и перед её неоспоримым талантом остальные девять детей просто меркнут.

А уж тем более самая младшая и неопытная из всех — Е Ниньнинь?

Её жизненного опыта не хватит даже на то, чтобы подать туфли Инь Чэнчэн.

Однако Дэниелу эти слова пришлись не по душе. Он тоже знал эту Инь Чэнчэн — взрослые постоянно расхваливали юную коллегу, но всё же возразил:

— У Инь Чэнчэн ужасный характер! Я лично видел, как она ругала своего агента. С ней я точно работать не хочу!

Кейн усмехнулся:

— Инь Чэнчэн всего семь лет. Дети часто капризничают — это нормально. Главное, чтобы это не мешало игре. Дэниел, ты получил эту роль лишь благодаря внешности, а не настоящему мастерству. В будущем тебе стоит поучиться у Инь Чэнчэн.

— Не хочу! Я хочу, чтобы моей героиней была именно Ниньнинь!

Дэниел безоговорочно выбрал сторону Е Ниньнинь — кто же устоит перед такой очаровательной сестрёнкой?

Пусть Инь Чэнчэн хоть сто раз хороша — она всё равно не сравнится с одной десятитысячной долей Ниньнинь!

Е Чэнсяо, услышав слова Кейна, уже сделал выводы: его маленькая дочка прилетела сюда издалека специально на кастинг, и было бы жаль, если бы она слишком расстроилась или закапризничала. Поэтому он мягко утешил:

— Ниньнинь, папа считает, что шансов попасть в фильм у тебя немного. Но ничего страшного! Мы будем ходить на другие пробы — при твоих данных обязательно найдётся роль.

— Папа, я не боюсь этой сестры Инь! Я собираюсь победить её!

Е Ниньнинь сжала кулачки. Она ведь не для того сюда пришла, чтобы пить чай!

Маленький тигрёнок Ниньнинь обычно тих и незаметен, но в решающий момент может запросто прыгнуть и грозно рыкнуть:

«Эта гора — теперь моя!»

Е Чэнсяо и Кейн рассмеялись. Ну и ладно, молоко на губах ещё не обсохло, а уже не знает страха! Кто бы мог подумать, что эта малышка — настоящий тигрёнок?

В этот момент начался кастинг. Е Чэнсяо взял дочь за руку и вошёл с ней в студию, откуда доносился плач.

Е Ниньнинь много раз представляла себе, как выглядит кастинг: она думала, что там будет строго и официально. Однако оказалось иначе — множество детей сидели на стульях и плакали, и вся студия наполнилась детским рёвом.

Система: [Ой-ой! Детский плач заразителен.]

Е Чэнсяо удивлённо спросил у сотрудника:

— Что происходит? Это что, массовая сцена слёз?

Сотрудник лишь развёл руками:

— Первый ребёнок, зашедший на пробу, сыграл ужасно и получил нагоняй от режиссёра Лу. Вышла — и сразу заревела. А дети ведь так устроены: один заплакал — все за ним. Вот и пошло по цепочке...

У Е Ниньнинь тоже защипало глаза. Беда! От этого плача ей самой хочется рыдать.

Но она не может плакать!

Если сейчас расплачется, как потом играть сцену со слезами?

Чужие всхлипы звучали почти как колыбельная, которая заставляет и тебя плакать.

— Мамочки...

— Папа, я не хочу туда!

— Ууу... Там внутри такой злой дядя!

Другие дети не только плакали, но и усиливали тревожную атмосферу. Казалось, они — беззащитные овечки, а внутри студии сидят страшные волки.

Но... нельзя плакать, нельзя!

Е Ниньнинь надула щёчки, и её личико стало круглым, как булочка-баоцзы. Нельзя плакать! Если заплачешь — проиграла!

Если заплачешь — уже не хорошая девочка!

Если заплачешь — не скоро увидишь маму...

Тем временем режиссёр Лу вышел на свежий воздух и услышал детский плач.

Он оглядел ожидающих малышей и увидел, что все они — сплошные слёзы. «Бездарности», — мысленно выругался он.

Все эти избалованные девочки, которых дома родители носили на руках, при виде серьёзной обстановки сразу испугались. Теперь каждый хочет убежать домой к папе с мамой.

Но среди этого моря слёз особенно выделялся один ребёнок.

Вы когда-нибудь видели булочку в форме персика? Белоснежная кожица, с лёгкой алой точкой сверху — вот как сейчас выглядела Е Ниньнинь.

Она явно тоже поддалась общему настроению — её щёчки порозовели, и вокруг неё плакали даже старшие девочки. Но она стояла, как скала, и ни единой слезинки не упало.

Губки плотно сжаты, мелкие зубки стиснуты — не плачет.

Ещё милее, чем персиковая булочка — словно первый росток лотоса, на который не упала ни одна капля росы.

Чёрт возьми, до чего же мило!

Режиссёр Лу сразу обратил на неё внимание:

— Ребёнка, который не может контролировать свои слёзы, я точно не возьму. Съёмочная площадка — не детский сад. Хочешь нянчиться — иди домой к родителям.

Из всех ожидающих не плакали только двое:

Е Ниньнинь, державшаяся за руку отца, и Инь Чэнчэн, стоявшая рядом с матерью.

Лишь эти двое сумели взять себя в руки и не поддаться панике — только они достойны стать юными актёрами сериала.

По списку Е Ниньнинь должна была выходить предпоследней. Но поскольку несколько старших детей разрыдались и не могли выступать, режиссёр Лу послал помощника объявить: тех, кто плачет, пропускают, и следующей идёт Е Ниньнинь.

Услышав, что дочери предстоит выйти на сцену, Е Чэнсяо занервничал даже больше, чем сама Ниньнинь.

Ведь он сам никогда не проходил кастингов, а его дочь уже выступает! Вот уж действительно: волна сменяет волну, и новое поколение превосходит старое.

Перед тем как проводить дочь внутрь, Е Чэнсяо присел на корточки и напомнил:

— Ниньнинь, когда будешь выступать перед дядями и тётями, держись прямо, говори громче и улыбайся... Как бы ты ни сыграла — ты всегда гордость папы.

— Хорошо! — ответила она, но щёчки всё равно покраснели. — Папа, у меня здесь, кажется, зайчик прыгает.

Она показала на воротник.

— Это от волнения участилось сердцебиение, — улыбнулся Е Чэнсяо. — Представь, что все дяди и тёти внизу — просто капуста. Просто говори с капустой.

— Поняла! — заторопилась она. — Капуста, капуста, я разговариваю с капустой...

— Под номером девять — Е Ниньнинь! — наконец позвал её сотрудник.

Е Ниньнинь отпустила руку отца и направилась к «чёрной комнате».

Снаружи комната казалась тёмной, но внутри Е Ниньнинь увидела восемь камер. Из-за яркого света софитов она прищурилась, дала глазам привыкнуть к освещению, поправила осанку и произнесла:

— Здравствуйте, дяди и тёти! Я — участница под номером девять, Е Ниньнинь...

Режиссёр Лу усмехнулся: малышка одна вышла на сцену и даже не испугалась до слёз — молодец!

— Участница под номером девять, Е Ниньнинь, — начала ассистентка, — сначала исполни программу на языке.

Система: [Языковая программа включает миниатюру, декламацию или песню. Ты можешь прочитать стихотворение или спеть песню.]

Е Ниньнинь подумала и запела колыбельную, которую научила её мама — «Песня про бабушку»:

«...Перешла через мостик к бабушке,

На реке лодочки не встретились.

У бабушки волосы поседели сильно-сильно,

Я спинку бабушке потихоньку почесала,

Не знаю, что сказать ей...»

Эту песню мама пела ей на ночь. На родном диалекте она звучала особенно нежно, и каждую ночь Е Ниньнинь засыпала под неё. Поэтому помнила каждую ноту и каждый поворот мелодии.

Пока Ниньнинь пела, в прямом эфире кастинга вспыхнул шквал комментариев:

[666! Голос Ниньнинь такой милый! Это же наш диалект из Чжэцзяна!]

[Я из ушуцзяна — понял всё! Ниньнинь — наша землячка! 23333, какая прелестная народная песенка!]

[Мама тоже пела мне эту песню, когда я был маленький. Слушая Ниньнинь, я вспомнил детство...]

[Я с севера — ничего не понял, но даже мне стало грустно. Хотя неважно: голос Ниньнинь прекрасен и без перевода!]

Ассистентка особенно внимательно слушала. Когда песня закончилась, она улыбнулась:

— Ниньнинь, ты тоже из Нинбо? Это местная народная песня на нашем диалекте.

Девочка выпалила:

— Это мама научила меня петь эту песню!

Члены жюри одобрительно кивнули. Режиссёр Лу сказал:

— Очень хорошо. Такой маленький ребёнок умеет петь на местном диалекте — значит, и путунхуа у неё точно на уровне.

Заместитель режиссёра добавил:

— Е Ниньнинь, дядя даст тебе небольшой совет: когда поёшь, смотри прямо в камеру. Так ты будешь выглядеть увереннее, и сценический образ станет сильнее. Поняла?

— Поняла! В следующий раз, когда буду петь, не буду смотреть на дядей и тётей, а буду смотреть в камеру.

Она быстро приняла замечание и тут же перевела взгляд на объектив.

— Умница, — похвалил заместитель режиссёра. — Моей дочке тоже пять лет, но она дома играет в грязи и вряд ли послушается так, как ты.

Ассистентка, видя довольные лица режиссёров, объявила:

— Отлично! Переходим ко второму заданию: Е Ниньнинь, исполни импровизированную монологию.

Е Ниньнинь глубоко вдохнула. Для импровизации папа выбрал отрывок из сказки Андерсена «Девочка со спичками».

Зазвучал голос за кадром: [Это первый день Рождества. За окном идёт снег. По улице идёт девочка, в кармане у неё много коробков спичек.]

...Е Ниньнинь достала из кармана зубочистку, «зажгла» её и, потерев руки, уставилась вдаль большими глазами:

— Купите спички! Купите спички! Кто купит мои спички?

[...Но прохожие спешат мимо, никто не хочет покупать спички. Девочке очень холодно, и она зажигает вторую спичку.]

Е Ниньнинь подула на ладони и начала читать текст:

— Мама ждёт меня в постели... Надо скорее продать спички и купить лекарство для мамы...

Это были слова из сценария, но, произнося «мама», она вспомнила свою собственную маму.

Девочка из сказки хотела вылечить маму, а она сама мечтала скорее увидеть свою маму. Обе — думают о маме.

— Нельзя... Если не продам спички, как куплю лекарство для мамы...

Плюх —

Слёзы упали. Девочка крепко сжала спичку в руке.

Спички — это надежда. И у неё тоже должна быть надежда увидеть маму.

— ...Дядя, тётя, купите, пожалуйста, мои спички... Мама ждёт меня дома...

Е Ниньнинь читала реплики, но на самом деле ей правда хотелось маму. Она не могла громко плакать, поэтому лишь стиснула зубы и терпела.

Слёзы кружились в глазах, а её взгляд был одновременно хрупким и решительным — будто она и вправду была той слабой девочкой, бредущей по заснеженной улице.

Кто купит мои спички...

...Члены жюри замолчали. Вернее, не просто замолчали — они были потрясены.

Это играет пятилетний ребёнок? Боже мой!

Хотя исполнение Е Ниньнинь ещё хранило детскую наивность и неопытность, её мимика уже была точной и даже трогательной.

Она действительно умоляла окружающих купить спички. Слёзы в глазах, сдерживаемая боль, беспомощный взгляд — всё было идеально.

Чёрт... Почему им самим захотелось заплакать?

Вот почему плач — самое заразительное человеческое выражение: он трогает не только детей, но и взрослых.

Невероятно! Просто невероятно!

Режиссёр Лу с трудом подобрал слова:

— Е Ниньнинь, твоя игра очень трогательна. Прекрасно!

Система: [Конечно, трогательно! Малышка только что думала о маме. Вы ведь не знаете, что она уже двести дней не видела маму. Поэтому, как только заговорила о ней, чувства хлынули сами собой.]

Заместитель режиссёра добавил:

— Мы думали, тебе и на сцену выйти будет сложно, а ты подарила нам такое выступление!

— Спасибо, дядя.

Е Ниньнинь держала микрофон. Она даже не чувствовала, что играет — ей просто очень хотелось маму...

http://bllate.org/book/12196/1089109