Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 34

Хотя позже у обоих появились свои учёба и работа, встречались они реже, переписывались нечасто, но это почти не повлияло на их отношения.

Чу Тун обожала морепродукты — креветки, крабов и всё, что водится в море, — однако была у неё одна дурная привычка: самой чистить их ей не хотелось. Поэтому, воспользовавшись своим положением старшей сестры, она без зазрения совести приказывала Чу Жану делать это за неё.

Молчаливый Чу Жан даже не собирался спорить: просто позволял ей командовать собой и терпеливо очищал креветки, вынимал косточки из рыбы.

Он относился к этой сестре, старшей на три года, как к младшей и баловал её по-настоящему.

Их ужин затянулся надолго — в основном потому, что Чу Тун всё больше пила.

— На сколько дней останешься? — спросил Чу Жан.

— Пока не знаю, — ответила она. — Взяла отпуск всего на неделю, но если к тому времени так и не смогу смириться с происшедшим, просто сбегу ещё на какое-то время.

Сун Лин, войдя в клуб, сразу заметила Чу Жана.

Сама она не могла объяснить, почему именно он привлёк её внимание. Подумав, решила, что, вероятно, он слишком приметен — даже несмотря на свою обычную сдержанность.

Она увидела, как он сидит за столиком с женщиной в чёрном длинном платье. Та сидела спиной к ней, и Сун Лин не могла разглядеть её лица, но Чу Жана видела отчётливо.

В тот момент он протягивал Чу Тун салфетку — та запачкала уголок рта соусом.

Чу Тун, совершенно не подозревавшая о пятне, даже не сразу поняла, зачем он ей салфетку, и машинально спросила:

— Зачем?

Не то чтобы между ними существовала какая-то связь, но в следующее мгновение Чу Жан почувствовал чужой взгляд и увидел Сун Лин. Его пальцы, зажимавшие салфетку, слегка сжались.

Затем он нарочито равнодушно отвёл глаза и, не говоря ни слова, аккуратно вытер ей уголок рта.

Движения его были нежными и заботливыми.

После этого его взгляд невольно снова скользнул в ту сторону.

Но Сун Лин уже отвернулась и пошла дальше.

Чу Тун заметила, что брат всё время поглядывает ей за спину, и тоже обернулась. Увидела лишь двух женщин, идущих рядом спиной к ним; одна из них то и дело оборачивалась и бросала взгляды в их сторону.

— Твои фанатки? — спросила она.

Чу Жан опустил глаза и безучастно ответил:

— Не знаю.

— Девушка всё смотрит на тебя. Наверное, узнала своего кумира.

Чу Жан промолчал.

Тем временем Гу Сысы, всё ещё поглядывая на Чу Жана, удивлённо воскликнула, обращаясь к Сун Лин:

— Линьлинь, ты же тоже видела, правда? Я не ошиблась? Это ведь Айс? Он действительно здесь ужинает один на один с какой-то женщиной и даже вытирает ей рот?

— Ты так расстроена, потому что боишься, будто он полюбил другую?

Гу Сысы подошла к барной стойке, всё больше злилась и в конце концов громко хлопнула ладонью по столешнице:

— Два самых крепких коктейля!

Затем она снова повернулась к Сун Лин и утешающе сказала:

— Не грусти, подружка! Кто не сталкивался с парой мерзавцев? Из-за него переживать не стоит!

— Чтобы поддержать тебя, я объявляю: с сегодняшнего дня я перестаю быть фанаткой Эйса… Перехожу в разряд нейтральных! — с пафосом заявила Гу Сысы.

Сун Лин, до этого молчавшая, вдруг тихо рассмеялась. Она ласково ущипнула Гу Сысы за щёку и легко сказала:

— Ну ты даёшь! Это же слишком серьёзно.

— Ведь он твой любимый кумир! Ты готова отказаться от него ради меня?

— Хм! — Гу Сысы надула губы. — Кумир — ничто по сравнению с подругой! Раз он так тебя обидел, я даже не перехожу в чёрный стан — просто из уважения к нему!

Сун Лин почувствовала тепло в груди и мягко улыбнулась:

— Это не он меня обидел. Я сама сказала, что мне надоело, и больше не хочу продолжать.

Гу Сысы широко раскрыла глаза от изумления:

— Почему?

— Я думала, вы собираетесь жениться…

— Замужем? — Сун Лин рассмеялась. Она взяла бокал, который поставил перед ней бармен, сделала глоток и с лёгкой иронией произнесла: — Разве мало было одного раза в эту могилу? Зачем снова себя туда совать?

Гу Сысы тут же пожалела своего «малыша» Айса.

Она думала, что Чу Жан бросил Сун Лин, а оказалось наоборот — Сун Лин сама его бросила.

Гу Сысы обернулась. Чу Жан спокойно беседовал с женщиной, лицо которой они не видели. Он выглядел умиротворённым, даже чуть более открыт, чем обычно.

— Тогда как объяснить, что он сегодня ужинает с другой женщиной? — нахмурилась Гу Сысы и повернулась к Сун Лин. — Может, ему больно, и он специально тебя провоцирует?

— Но… нет, подожди, — задумалась она вслух. — Откуда он вообще знал, что ты сегодня придёшь сюда?

Чем больше она думала, тем больше путалась. В голове образовался настоящий клубок.

— Ладно, хватит! — махнула она рукой, сделала глоток и подняла бокал. — Хотя я категорически не одобряю твоего решения, но раз ты моя подруга — значит, так тому и быть.

Она вздохнула и чокнулась с Сун Лин:

— Подруга — это когда, что бы ты ни решила, я всегда буду на твоей стороне.

Сун Лин обняла Гу Сысы за плечи, прижала к себе её голову и лёгким движением потерлась щекой о её щёку. Она счастливо улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Настроение Чу Тун действительно было паршивым. Закончив есть, она принялась пить. Сначала уговаривала Чу Жана выпить вместе, но потом начала пить сама — стакан за стаканом.

Опьянённая, она прижимала бокал к груди и бормотала:

— Зачем он меня обманул?

— Использовал меня как замену… Пусть катится к чёрту!

Чу Жан молчал.

Её глаза блестели от слёз, но она всё равно усмехалась:

— Вся эта любовь — дерьмо. Просто увидел во мне тень кого-то другого.

Она продолжала что-то бубнить себе под нос, и Чу Жан, просто слушая, уже смог собрать всю картину целиком.

Похоже, человек, в которого влюблена Чу Тун, использовал её как замену кому-то другому.

Узнав об этом, она сбежала домой, прячась от него и решая, что делать дальше.

Ну и дела — оба в одной лодке.

Чу Жан горько усмехнулся, выпил бокал вина и позвонил своему ассистенту Янь Шэну, чтобы тот приехал и отвёз их домой.

Через полчаса Янь Шэн сообщил, что уже на месте. Чу Жан встал, подхватил мертвецки пьяную Чу Тун и, поддерживая её, вышел из клуба.

Дома он уложил сестру в постель, укрыл одеялом и вышел из комнаты.

Спать в свою спальню он не пошёл, а заперся в музыкальной комнате.

Лишь когда на востоке забрезжил рассвет, Чу Жан вышел оттуда, засунул ноги в тапочки и отправился спать.

Он и не подозревал, что всего через день снова окажется на первом месте в трендах — снова из-за романтических слухов. На этот раз не только хэштег взорвался, но даже серверы Weibo рухнули от наплыва пользователей.

Многие шутили, что пора обновлять серверы — ведь впереди ещё помолвка, свадьба, рождение детей и прочие новости про Чу Жана.

СМИ начали сливать материалы ещё с вечера. Сначала появились фотографии: Чу Жан встречает кого-то в аэропорту, они обнимаются, затем он везёт её домой, вечером выводит поужинать, вытирает уголок рта, и в конце они вместе заходят в его дом.

Каждое фото было сделано издалека, размытое, и лицо женщины не было видно. Но лицо Чу Жана настолько узнаваемо, что любой сразу понял — с ним рядом кто-то есть.

Все девять фотографий сопровождались точными временными метками.

Несмотря на это, часть фанатов всё ещё отказывалась верить. Толпы поклонников набросились на автора поста с комментариями: «Не верю!», «Не распространяйте слухи!» и тому подобное.

Пока в дело не вмешалось видео.

Автор опубликовал полную запись с теми же временными метками.

После этого всё стало очевидно — слухи подтвердились.

Многие фанаты не вынесли того, что их кумир вдруг завёл девушку, и объявили о выходе из фан-клуба.

Но нашлись и те, кто призвал ждать официального подтверждения от самого Чу Жана — и если это правда, то пожелать ему счастья.

Чу Хунфань проснулся от этой новости в полном недоумении.

Он-то знал, что на видео — его племянница Чу Тун.

Он смеялся и в то же время был раздосадован: ну и ну, эти журналисты! Уловили лёгкий ветерок — и уже кричат о буре!

Чу Хунфань сначала позвонил Чу Тун. Та как раз вставала, шла на кухню и на ходу пила воду.

— А? Мы в трендах? — услышав новость, Чу Тун рассмеялась. Она поставила стакан и слегка помассировала виски. — Дядюшка, тогда разъясни сам. Если нужно — я тоже могу выступить.

Не успела она договорить, как за спиной раздался спокойный голос:

— Не торопись.

Чу Жан подошёл и, глядя на сестру, сказал:

— Посмотрим, как отреагирует тот, о ком ты говорила.

Чу Тун удивилась:

— Тот?

— Тот, кто использовал тебя как замену.

Чу Тун замолчала, потом задумчиво произнесла:

— Пожалуй, идея неплохая.

Чу Хунфань на другом конце провода начал стонать:

— Вы двое совсем развлеклись?

Чу Тун тут же пустилась в пущу:

— Ой, дядюшка, помоги! Ведь речь идёт о моём счастье!

— Да если этот тип осмелился использовать мою Тунь-Тунь как замену, он никогда не станет мужем в нашем доме! — возмутился Чу Хунфань.

Чу Тун рассмеялась:

— Я знала, что дядюшка меня любит.

— Хм! — буркнул тот. — Ладно, на этот раз позволю вам повеселиться. Но только в последний раз! Только поскорее разберитесь — такие слухи надолго тянуть нельзя. Иначе люди подумают, что вы специально раздуваете шумиху ради пиара.

После звонка Чу Тун тут же побежала за Чу Жаном и начала допрашивать:

— Что я тебе вчера наговорила?

Он медленно ответил, только после нескольких повторных вопросов:

— Похоже, всё.

Чу Тун замерла.

— Ты сказала, что он использовал тебя как замену, обозвала его всеми словами и приказала катиться к чёрту…

— Стоп! — Чу Тун резко подняла руку. Её лицо покраснело. — Больше не надо.

Чу Жан замолчал.

Через мгновение он обернулся и добавил:

— Ещё ты сказала, что его зовут Хо Цзяхан.

Чу Тун вспыхнула ещё сильнее и притворно рассердилась:

— Чу Жан!

Он развернулся и неторопливо пошёл по лестнице.

Прошлой ночью Чу Тун, полностью пьяная, заснула, но всё ещё бормотала это имя. Чу Жан слышал «Хо Цзяхан» бесчисленное количество раз.

Он понял: сестра действительно влюблена. Поэтому решил воспользоваться этой ситуацией и проверить этого Хо Цзяхана.

Посмотреть, как тот на самом деле относится к его сестре — как к человеку или просто как к тени кого-то другого.

Если любит по-настоящему — можно дать ему шанс исправиться. Если же никак не отреагирует — значит, Чу Тун и не стоит из-за такого человека страдать.

Кроме того, у самого Чу Жана были и другие мысли на этот счёт, но с Чу Тун в качестве прикрытия он не спешил их раскрывать.

Сун Лин, увидев в клубе, как Чу Жан сидит с другой женщиной, сразу поняла: скоро он снова взлетит в тренды из-за романтических слухов.

Вернувшись домой, она уложила Сун Ии спать и уставилась в Weibo. Как и ожидалось, вскоре появилась новость о романе Чу Жана, и хэштег стремительно взлетел вверх — настолько быстро, что буквально через несколько минут серверы Weibo рухнули.

Сун Лин с трудом, после нескольких попыток, всё же смогла зайти и увидела девять фотографий.

Она, как настоящая фанатка, стала искать любые детали, чтобы узнать, кто же эта женщина рядом с Чу Жаном.

Но ничего не нашла.

Потом появилось видео.

Сун Лин пересматривала его снова и снова.

Он смело обнял эту женщину прямо в аэропорту, привёз её домой на своей машине.

На кухне они вели себя естественно и непринуждённо — явно не знакомые.

Вечером они вместе вышли в клуб, ужинали, пили, а потом сели в одну машину — и Чу Жан сам обнял её и увёл домой.

http://bllate.org/book/12194/1088913