Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 24

Чу Жан так и не проронил ни слова. Он молчал, не спрашивая Чу Хунфаня, почему тот вдруг сказал именно так.

Тот, увидев, что Чу Жан не собирается отвечать, тоже не стал настаивать. Всё, что он хотел донести, уже было сказано. А как дальше пойдут дела — решать самому Чу Жану.

После ужина Чу Хунфань ушёл, и в огромной вилле остался только Чу Жан.

Он сидел на диване в гостиной, устало прикрыв глаза.

Вокруг царила тишина — настолько глубокая, что он отчётливо слышал собственное дыхание и стук сердца.

Сердце билось прямо у него в ушах: бух… бух… бух…

Всё быстрее и быстрее.

Наконец ритм сбился, и сердце заколотилось так яростно, будто вот-вот вырвется из груди.

Он словно перенёсся вместе с этим стуком в прошлое.

Юноша стоял перед девушкой в длинном платье. Они были совсем близко друг к другу, прячась в тёмном, тесном уголке. Снаружи мимо проходили люди — шаги то приближались, то удалялись.

Девушка держала во рту леденец. Она склонила голову и оперлась на его грудь, тихонько считая его сердцебиение:

— Раз, два, три…

Её голос, возможно из-за леденца, звучал сладковато.

— Чу Жан, твоё сердце бьётся всё быстрее.

Она попыталась отстраниться, чтобы взглянуть на него, но не смогла.

Юноша придержал её голову ладонью, не давая отодвинуться. Он медленно выдохнул, сдерживая что-то внутри себя, и его кадык дрогнул.

Она тихо рассмеялась у него на груди — совершенно без страха — и шепнула:

— Ты чего? Хочешь сделать что-то плохое?

— Но ведь тебе скоро выходить на сцену!

И нарочно провела ладонью по его спине.

Будто маленький котёнок царапнул коготками — щекотно и мурашки по коже.

Она прекрасно знала, что он ничего ей не сделает, поэтому позволяла себе такую дерзость.

— Чу Жан! Чу Жан! — раздался снаружи чей-то голос. — Следующий — Чу Жан! Где он? Пора готовиться!

Чу Жан постепенно ослабил хватку и отпустил её.

Сун Лин вынула леденец изо рта и, встав на цыпочки, легко коснулась губами его уголка рта.

Липкая сладость вместе с привкусом клубничного молока перешла на его губы.

— Иди, — улыбнулась она ослепительно. — Я подожду немного, прежде чем выйти.

Чу Жан слегка провёл языком по губам, ощутив сладость конфеты.

Затем он схватил её за запястье — ту самую руку, которой она собиралась снова положить леденец в рот, — наклонился и вобрал в себя весь сахарный вкус с её губ.

Слишком сладко.

Сладко до самого сердца.

Горло першило.

— Подожди меня, — прошептал он, отрываясь от её губ. — Подожди, пока я вернусь за тобой.

Тогда ты вернёшь мне весь долг за этот леденец.

— Хорошо, — легко рассмеялась она и согласилась с игривым подъёмом интонации.

Чу Жан отпустил её запястье, но взял из её пальцев наполовину съеденный леденец.

Положил его в рот и разгрыз.

Палочку выбросил в мусорное ведро.

Весь концерт, пока он играл на сцене, во рту оставался вкус леденца, пропитанный её ароматом.

Когда занавес опустился, он побежал обратно — но там уже никого не было.

Во рту всё ещё ощущался вкус той конфеты.

Но теперь, вспоминая его, Чу Жан почувствовал горечь, смешанную со сладостью.

Мужчина, сидевший с закрытыми глазами, слегка приподнял уголки губ — с лёгкой насмешкой.

«Ты с самого начала был игрушкой в её руках. Всё это время она водила тебя за нос».

«Чу Жан, очнись уже».

Он медленно открыл глаза и увидел на столе несколько леденцов, которые, видимо, купил сам — когда и зачем, даже не помнил.

Чу Жан схватил их и швырнул прямо в мусорное ведро.

.

Гу Сысы в очередной раз из-за Цзи Миншэня позвала Сун Лин.

Раз её лучшая подруга расстроена, Сун Лин, как настоящая сестра, сначала уложила дома Сун Ии спать, попросила Ся Юнь присмотреть за девочкой и отправилась в клуб, чтобы найти Гу Сысы.

Как только Сун Лин появилась, Гу Сысы без промедления налила ей выпить:

— Опоздала! Три штрафных!

Сун Лин только руками развела:

— Да мне же надо было уложить Ии! Неужели нельзя проявить хоть каплю понимания?

— Нельзя! — заявила Гу Сысы с недовольным видом. — Пей!

— Ладно, — согласилась Сун Лин, усаживаясь. — Учитывая, что у тебя проблемы в отношениях, я, пожалуй, прощу тебе эту выходку.

Она без колебаний осушила три бокала крепкого коктейля, который ей налила Гу Сысы, и, проведя пальцем по губам, спросила:

— Разве вы с Цзи Миншэнем не вместе и всё хорошо? Что случилось на этот раз?

— Он узнал, что я принимаю противозачаточные таблетки. Мы из-за этого поругались.

Сун Лин закатила глаза:

— И только-то? Из-за этого ты уже готова умирать?

— Он сказал, что хочет пересмотреть наши отношения, — уныло пробормотала Гу Сысы, вываливая подруге всё наболевшее. — Я просто не хочу заводить ребёнка так рано! Хочу ещё пару лет пожить вдвоём. Это преступление?

Сун Лин неторопливо покачивала бокалом и спокойно ответила:

— Нет, конечно.

Гу Сысы тут же обрадовалась:

— Вот! Я же права!

— Но и он не виноват, — добавила Сун Лин.

— Ты не хочешь ребёнка сейчас, а он боится, что таблетки навредят твоему здоровью. К тому же он сказал, что если ребёнок всё же появится, они его оставят. Это же ясно показывает, как серьёзно он относится к вашим отношениям. Может, стоит взглянуть на это с другой стороны и порадоваться?

Она подмигнула:

— В конце концов, доктор Цзи действительно тебя любит.

Гу Сысы задумалась:

— Похоже, ты права.

Сун Лин покачала головой с лёгкой усмешкой, чокнулась с подругой и выпила ещё один бокал.

Когда Гу Сысы наконец напилась до состояния блаженного веселья, Сун Лин сама уже стояла на грани опьянения.

Две подруги начали вести себя по-детски — толкались, поддразнивали друг друга, смеялись до слёз. В самый разгар их возни к ним подошёл какой-то мужчина и окликнул Сун Лин:

— Госпожа Сун!

Сун Лин обернулась и увидела мужчину средних лет, который смотрел на неё с похотливой ухмылкой.

Она знала его.

Это был Ван Хуэй из компании Ихуа — старый развратник.

Сун Лин уже порядком выпила, ей было жарко, лицо покраснело, и она выглядела особенно соблазнительно.

Она встала и отступила на шаг, вежливо улыбнувшись:

— Господин Ван.

Но Ван Хуэй, воспользовавшись моментом, сделал шаг ближе и фальшиво заботливо произнёс:

— Госпожа Сун, вы, кажется, перебрали. Давайте я вас провожу домой?

— Не беспокойтесь, господин Ван. Мой ассистент скоро приедет, — начала она, но не успела договорить, как наглый Ван Хуэй схватил её за руку и даже потянулся, чтобы обнять за талию.

Именно в этот момент Чу Жан вышел из соседнего зала, где ужинал со своими однокурсниками. Увидев происходящее, его взгляд мгновенно потемнел. Он коротко бросил Чэнь Сюню, чтобы те шли без него — у него дело, — и направился к ним.

Сун Лин уже дважды сталкивалась с этим Ваном, но он тогда не переходил границ, поэтому она не обращала внимания. Однако сейчас в ней проснулась вся её внутренняя ярость. Она схватила бокал и вылила содержимое прямо ему в лицо.

Гу Сысы, будучи избалованной и дерзкой наследницей, не могла допустить, чтобы её подругу оскорбили. Она оказалась ещё жестче — швырнула в Ван Хуэя бутылкой.

В тот же миг кто-то сзади пнул его ногой.

Сун Лин действительно облила Ван Хуэя алкоголем, Гу Сысы метнула бутылку, но промахнулась — та ударилась о его тело и разбилась на полу, рассыпавшись осколками.

Но настоящая боль настигла Ван Хуэя сзади: удар пришёлся точно в подколенную ямку, и он рухнул на колени прямо перед Сун Лин.

Осколки стекла впились в колени, и он скривился от боли.

— Извинись, — произнёс Чу Жан. Его голос, обычно низкий и бархатистый, теперь звучал ледяным и безжизненным, будто доносился из глубин вечной мерзлоты, заставляя кровь стынуть в жилах.

Автор примечает: «Жан: Ты думаешь, она для тебя?»

До завтра.

Ван Хуэй, конечно, выпил и, поддавшись хмелю, решил, что может позволить себе немного вольностей. Увидев, что рядом с Сун Лин нет мужчин, он и подумать не мог, что всё обернётся так плохо.

Его не только облили алкоголем и швырнули в него бутылкой, но ещё и неизвестно откуда появившийся мужчина пнул его так, что он оказался на коленях перед Сун Лин, истекая кровью из ран от стекла.

Как только Чу Жан появился, Сун Лин подняла на него глаза.

Его взгляд был холоден, как лёд, глаза — тёмнее ночи, полные мрачной ярости. Он стоял прямо, с прямой спиной, сверля стоявшего на коленях перед ним Ван Хуэя таким взглядом, что воздух вокруг, казалось, замерз.

— Изви-ни-сь, — повторил он медленно, по слогам, с ледяным спокойствием, будто сдерживая бурю внутри.

Ван Хуэй, хоть и был директором компании, не хотел, чтобы о нём появились компрометирующие новости. Пока вокруг ещё мало людей заметили происшествие, он быстро сдался и пробормотал Сун Лин:

— Простите.

Потом, упираясь руками в пол, поднялся и, хромая, поспешно покинул клуб.

Гу Сысы впервые видела Чу Жана в таком состоянии.

На лице его не было ни единой эмоции, но глаза стали ещё темнее обычного, а аура вокруг него была настолько ледяной и давящей, что казалось — он вот-вот взорвётся. Подойти к нему было страшно даже со стороны.

Гу Сысы лишь наблюдала за ним и чувствовала, как по спине пробегает дрожь.

Она никогда раньше не видела своего «малыша Жана» таким. Пока она размышляла, что же так разозлило его, Чу Жан бросил взгляд в их сторону.

Но тут же равнодушно отвёл глаза.

И в тот момент, когда он уже собирался уходить, Гу Сысы вдруг закричала:

— Линьлинь!

Она едва удержала Сун Лин за руку и, опустившись на корточки, принялась трясти её:

— Линьлинь!

Сун Лин незаметно ущипнула Гу Сысы, та на секунду замерла.

Пока Гу Сысы приходила в себя, Чу Жан уже стремительно опустился на одно колено и поднял Сун Лин на руки.

Мозг Гу Сысы, который на мгновение «завис», тут же заработал на полную мощность.

Когда Чу Жан усадил Сун Лин на пассажирское сиденье, Гу Сысы тоже поднялась и, подходя к машине, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— Линьлинь, наверное, испугалась и, учитывая, сколько она выпила, потеряла сознание. Эйс, я тоже пьяна и не могу за руль. Не мог бы ты сначала отвезти её домой?

Чу Жан взглянул на Гу Сысы, тоже пахнущую алкоголем, и коротко бросил:

— Садись.

Гу Сысы чуть не расплакалась от радости! Её любимый младший братец лично предлагает ей сесть в машину! Это же мечта любой фанатки!

Она уже готова была радостно запрыгнуть в авто, но вдруг вспомнила о случившемся вечером.

Именно из-за неё Сун Лин оказалась в этой ситуации и подверглась домогательствам этого ублюдка.

Поэтому благородная Гу Сысы с тяжёлым сердцем отказалась:

— Нет, мой парень скоро приедет за мной. Отвези сначала Линьлинь. Дома же Ии ждёт.

С этими словами она сама открыла дверцу со стороны пассажира.

«Я — лучшая подруга на свете!» — подумала Гу Сысы с гордостью.

Чу Жан усадил Сун Лин, обошёл машину и сел за руль.

Гу Сысы села в свою машину, достала телефон и написала Сун Лин в WeChat:

[Гу Сысы]: [У тебя есть до завтра утра, чтобы придумать объяснение. Иначе дружба кончена!]

Чу Жан посмотрел на женщину, которая безмятежно склонила голову на спинку сиденья, будто без сознания. Он долго молчал, не заводя двигатель.

Сун Лин, притворявшаяся без сознания, уже начала нервничать — неужели он всё понял?

Но потом он бесстрастно потянулся, пристегнул ей ремень безопасности и наконец тронулся с места.

http://bllate.org/book/12194/1088902