Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 23

Он и сам не знал, что именно играет — просто хотел заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься и перестать думать о Сун Лин.

Чу Хунфань, тревожась за Чу Жана, в конце концов получил у тётушки Ли, которая раньше присматривала за его бытом, полный комплект запасных ключей и открыл дверь в музыкальную комнату.

Едва войдя, он увидел на полу груды смятых бумажек и разбросанные ноты.

Чу Жан всё ещё был одет в костюм, в котором ходил на приём. Он сидел за роялем и играл мелодию, незнакомую Чу Хунфаню.

Обычно слегка чистоплотный, Чу Жан впервые за целые сутки совершенно забыл о себе: волосы растрёпаны, костюм помят, галстук болтается беззаботно.

Под глазами — тёмные круги, в глазах — кровавые прожилки. Всего за один день на подбородке выросла щетина.

Выглядел он совершенно подавленным, будто его ударили так сильно, что он больше не сможет подняться.

— Жан? — вошёл Чу Хунфань, подбирая по пути разбросанные ноты. — Ты в порядке?

— Если нет вдохновения, не стоит себя слишком гнобить. Прогуляйся — может, оно само придёт, — утешал его Чу Хунфань, решив, что Чу Жан довёл себя до такого состояния из-за подготовки нового альбома.

Пальцы Чу Жана замерли на клавишах. Он опустил голову, ресницы скрыли взгляд.

— Есть работа?

— Да. Один бренд наушников хочет… — начал было Чу Хунфань, но Чу Жан сразу перебил:

— Беру.

Чу Хунфань удивлённо замер. Не ожидал, что тот согласится: ведь Чу Жану не нужны деньги, да и вообще он терпеть не мог излишнюю публичность.

— Ещё есть шоу про пение…

— Беру.

Чу Хунфань просто проверял реакцию — и теперь окончательно убедился: поведение брата крайне необычно.

— Жан, не дай новому альбому свести тебя с ума, — обеспокоенно сказал он.

Чу Жан глубоко вздохнул и спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке.

Чу Хунфань похлопал его по плечу:

— Работа важна, но здоровье важнее. Нельзя не есть. Сейчас прими душ, переоденься и спускайся ужинать.

— Хорошо.

.

Сун Лин снова получила «королевский набор» от Чу Жана: чёрный список и удаление из контактов.

Из-за этого Сун Ии, обожавшая Чу Жана, не могла найти его в телефоне Сун Лин.

Девочка, прижимая к себе мамин телефон, нашла Сун Чэня.

— Я не могу найти Вэйвэя в Вичате… — жалобно произнесла она голосовым сообщением, и в её тоне столько было горя, будто вот-вот расплачется.

Сун Чэнь немедленно прислал маленькой принцессе номер телефона Чу Жана. Сун Ии, ничего не понимая, случайно нажала — и ещё раз — и звонок пошёл.

Когда зазвонил телефон Сун Лин, Чу Жан как раз готовился к записи шоу «Звук сердца».

Он уже собирался выключить аппарат, но услышал её имя на экране.

Взгляд Чу Жана потемнел. Он сразу же отклонил вызов и выключил телефон.

Сун Ии упрямо набрала ещё раз — и услышала лишь автоматическое сообщение: «Абонент недоступен».

Девочка тут же расстроилась до слёз.

Когда Сун Лин вышла из ванной, Сун Ии, сидевшая на кровати, повернулась к ней. Глаза малышки были полны слёз.

— Что случилось? — встревожилась Сун Лин.

Сун Ии зарыдала. Слёзы крупными каплями катились по щекам. Она прижалась к матери и, всхлипывая, проговорила:

— Вэйвэй… Вэйвэй не берёт трубку! Он выключил телефон!

Сун Лин: «…»

Она ласково погладила дочку по голове:

— Ии, не плачь. Он сейчас записывает программу — обязательно должен выключить телефон. Как только закончит, сразу включит!

Но Сун Ии рыдала ещё горше:

— Нет! Он уже несколько дней со мной не разговаривает! Я… я не могу его найти! Вэйвэй больше не любит Ии!

— Конечно, любит! — Сун Лин подняла девочку на руки и мягко поглаживала её спинку. — Вэйвэй больше всех на свете любит Ии! Разве он стал бы для тебя петь и рассказывать сказки, если бы не любил?

— Ии должна быть хорошей девочкой. Вэйвэй сейчас очень занят, поэтому не может прийти к Ии!

Малышка вытерла слёзы и, глядя на мать влажными, красивыми миндалевидными глазами, с детской наивностью спросила:

— Правда?

— Конечно, правда! — улыбнулась Сун Лин.

— Ну а теперь пора спать, — напомнила она. — Закрывай глазки.

— Мама, расскажи сказку! — попросила Сун Ии. — Только совсем новую!

— Новую? Дай подумать… — Сун Лин на мгновение задумалась, потом нежно улыбнулась дочери: — Закрывай глаза, мама начинает.

— Жила-была девочка в богатом доме. Она была настоящей барышней, но мама почти не обращала на неё внимания. Девочка думала, что где-то ошиблась, и старалась стать идеальной. Но это не помогало: даже когда она делала всё безупречно, мама всё равно не замечала её. Девочка растерялась — за что её не любят? Прошло много-много времени, пока она наконец не узнала правду.

Оказалось, что она вовсе не была родной дочерью этой женщины.

Сун Лин посмотрела на Сун Ии, уже крепко спящую, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Она уложила девочку, укрыла одеялом и нежно поцеловала в лоб.

— Мама любит тебя, малышка.

После того как Сун Ии заснула, Сун Лин встала, накинула халат и вышла на балкон.

Прошло уже больше недели с тех пор, как Чу Жан сказал: «На этом всё». Она пока не искала с ним встречи — и он тоже не подавал никаких признаков жизни.

Похоже, он окончательно решил оборвать все связи.

Но Сун Лин не собиралась так легко сдаваться.

Она хотела его — не раз и не два.

Однако ей хотелось только этого — без всяких сложных обязательств.

Например, без брака, который потянет за собой две семьи.

Быть любовниками на расстоянии — одно дело. А строить совместную жизнь — совсем другое.

Очевидно, Сун Лин не желала усложнять свою жизнь, втягивая в неё две семьи.

Она не могла отрицать: её собственная семья оказала на неё глубокое влияние, и она совершенно не верила в институт брака.

Именно поэтому она не могла гарантировать, что, вступив в брак, сумеет защитить ребёнка от травм, которые могут причинить родители.

Ии — единственный человек, которого она любит на этом свете.

Она сделает всё возможное, чтобы ничто — в том числе и она сама — не причинило боль её дочери.

Она хочет, чтобы Ии росла счастливой.

.

Чу Жан закончил запись программы глубокой ночью. Когда он включал телефон, сердце невольно заколотилось — но ни одного сообщения или пропущенного звонка не поступило.

Только Сун Чэнь написал ему в Вичате:

[Сун Чэнь]: [В субботу свободен? Давай поужинаем.]

Чу Жан без лишних размышлений ответил одним «Хорошо».

На следующий вечер они встретились в ресторане.

После нескольких нейтральных фраз Сун Чэнь вдруг спросил:

— Чу Жан, а как тебе моя сестра?

Чу Жан поднял на него взгляд. Сун Чэнь сделал вид, что спокоен:

— Просто пару дней назад Ии вдруг заплакала и стала просить у меня твой номер, говорила, что не может найти тебя в Вичате и очень скучает. Я вдруг понял, как сильно эта малышка тебя любит. Поэтому…

— Ведь моей сестре очень трудно найти человека, которого полюбит Ии.

Чу Жан прищурился:

— Это впервые, когда ты говоришь так много слов за раз.

Сун Чэнь: «…»

— Когда что-то выходит из ряда вон, всегда есть причина, — сразу уловил Чу Жан скрытый смысл в глазах Сун Чэня. — Что ты уже знаешь?

Сун Чэнь помолчал, потом смущённо пробормотал:

— Вы… за деревом.

Чу Жан мгновенно понял: речь шла о той ночи на дне рождения Линь Жухая, когда он и Сун Лин остались в саду.

— Вот почему ты так беспокоишься не о чувствах сестры, а о том, нравится ли Ии, — сказал Чу Жан, отпив воды.

Сун Чэнь почесал затылок и попытался уговорить:

— Раз вы оба нравитесь друг другу, а Ии так тебя любит… почему бы вам не быть вместе?

— Ты спрашиваешь меня? — на губах Чу Жана появилась холодная усмешка.

Он посмотрел прямо в глаза изумлённому Сун Чэню и медленно, чётко и холодно произнёс:

— Я никогда не буду с ней вместе. Ни при каких обстоятельствах.

Автор говорит: «Жан: я ставлю здесь флаг. Крепкий, как камень. Никаких сомнений».

Эта глава объединяет две части. Ещё одна глава впереди! Не забудьте оставить комментарий!

Благодарности тем, кто отправил мне подарки или поддержал питательными растворами:

Благодарю за питательные растворы:

mavis_ting — 5 бутылок; у меня есть красивая сестрёнка — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сун Чэнь совершенно не ожидал такой категоричной реакции. Он искренне не понимал: почему, если между ними всё так близко, они отказываются быть вместе?

Однако по тону Чу Жана было ясно: он действительно зол на Сун Лин и не хочет обсуждать их отношения.

Сун Чэнь благоразумно сменил тему.

На самом деле он надеялся помочь им сблизиться — и одновременно успокоить самого себя.

Ему казалось, что, заботясь о Сун Лин, делая для неё что-то хорошее, он сможет хоть немного загладить перед ней вину.

Хотя, возможно, он и не виноват, но чувство вины всё равно терзало его.

Перед старшей сестрой.

Вскоре после этого ужина Чу Жан получил звонок от Чэнь Сюня.

Тот сообщил, что однокурсники решили устроить встречу: все знают, что Чу Жан вернулся в страну, и очень хотят его видеть. Поэтому организаторы поручили Чэнь Сюню — ведь он вместе с Чу Жаном участвует в одном шоу — обязательно уговорить его прийти.

Чу Жан не горел желанием, но Чэнь Сюнь так искренне и настойчиво уговаривал, что в итоге он согласился.

— Тогда в субботу в половине восьмого вечера в клубе «Цзюнььюэ», — обрадовался Чэнь Сюнь.

— Хорошо, — кивнул Чу Жан.

Чу Хунфань, слышавший разговор, одобрительно поддержал:

— Сходи, отдохни. Посиди с друзьями.

Последнее время Чу Жан либо снимался в шоу, либо сидел дома, работая над новым альбомом. Хотя Чу Хунфань не принимал за него рекламные предложения и другие проекты, Чу Жан всё равно был постоянно занят.

Казалось, внутри него натянута последняя струна.

Если она лопнет — он рухнет.

Чу Хунфань прекрасно знал, насколько изнурителен мир шоу-бизнеса: не только физически, но и психологически.

Он обязан следить за своим племянником и не дать ему сорваться.

За ужином Чу Хунфань вдруг вспомнил и спросил как бы между делом:

— Уже давно не видел, чтобы ты встречался с госпожой Сун. Поссорились?

Чу Жан даже не поднял глаз — молча продолжал есть, будто не слышал вопроса.

Чу Хунфань сначала лишь предполагал, но теперь окончательно убедился: между его Жаном и госпожой Сун точно произошёл конфликт.

Иначе откуда такая тишина? Обычно он постоянно разгребал за ними слухи, а теперь — ни намёка на скандал.

— Слушай, — начал он в своей обычной манере дяди-друга, — лучше смотри вперёд, а не оглядывайся назад! Если бы вы действительно подходили друг другу, зачем тогда расстались в первый раз?

— В интернете же пишут: только три процента пар, которые воссоединяются, доходят до конца. Остальные девяносто семь процентов расстаются по тем же причинам, что и в первый раз.

— Я не против того, чтобы ты встречался с кем-то. Можешь влюбляться в любую девушку — я не стану мешать. Но с госпожой Сун… Я не хочу сказать, что она плохая, — Чу Хунфань слегка наклонил голову, подбирая слова, — но, скажем так: госпожа Сун отлично подходит в качестве подруги, но не как возлюбленная. Тем более — как жена.

http://bllate.org/book/12194/1088901