Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 13

— Кроме начинки для пельменей не хватает ещё и уксуса, — сказала она, обращаясь к Чу Хунфаню, и, улыбаясь, добавила: — Не сбегаешь ли за покупками, Чу Хунфань? Я пока замешаю тесто — так мы сэкономим время. Как раз к твоему возвращению с начинкой и уксусом я всё подготовлю.

Чу Хунфань совершенно не понимал, почему Сун Лин послушалась дочери и настаивала на том, чтобы самой лепить пельмени. Он бросил взгляд на молчаливого Чу Жана, который явно не собирался вмешиваться, и вынужден был весело согласиться.

Услышав о предстоящей поездке в магазин, Сун Ии тут же подскочила к Чу Хунфаню и крепко сжала его палец:

— Мама, я тоже пойду! Я помогу дяде нести сумки!

Сун Лин без промедления раскусила её замысел:

— Без конфет.

— Ну пожа-алуйста! — надула губки Сун Ии и жалобно вытянула два пальца. — Всего две! Одну мне, одну братику!

— Братик любит сладкое так же, как и я!

Этот приём сработал: Сун Лин смягчилась.

— Только две.

— Хорошо-хорошо! — поспешно ответила Сун Ии и, не дав матери передумать, потянула Чу Хунфаня к выходу.

Когда Чу Хунфань ушёл вместе с радостно прыгающей Сун Ии, Сун Лин мельком взглянула на мужчину, сидевшего на диване и уставившегося в телевизор. Едва заметно изогнув губы, она повернулась и направилась на кухню.

Чу Жан не отводил глаз от экрана, но мысли его были далеко от передачи. Он хмурился, размышляя, когда это Сун Лин научилась лепить пельмени.

Ведь она — настоящая барышня из дома Сун, дочь богатейшей семьи. Раньше ей хватало сил разве что испортить кашу или чуть не взорвать кухню, пытаясь пожарить яичницу. А теперь вдруг освоила такое сложное блюдо.

Видимо, за эти годы она полностью посвятила себя семье и превратилась в образцовую домохозяйку.

Его губы скривились в лёгкой насмешке.

Такие перемены произошли не ради него, а ради семьи.

Чу Жан отвёл взгляд. Раздвижная дверь кухни осталась открытой, и он видел её спину — хрупкую, тонкую.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет после расставания он встретит её вновь — уже матерью-одиночкой.

А он-то глупец надеялся, что она всё ещё там, где осталась тогда: свободная, независимая, беззаботная.

— Чу Жан! — позвала Сун Лин из кухни.

Чу Жан мгновенно отвернулся, уставившись в экран телевизора, будто ничего не услышал.

Сун Лин обернулась и снова окликнула его:

— Чу Жан!

Только тогда он спокойно посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились — в её глазах играла та самая искорка, которую он так хорошо помнил.

— Подойди, помоги, — сказала она, протянув вверх обе ладони. — У меня руки в муке.

Чу Жан неторопливо поднялся и вошёл на кухню — место, совершенно ему чужое.

Сун Лин велела ему взять миску и налить воды. Он повиновался.

Затем она попросила подлить воду в миску с тестом.

Тонкая струйка воды медленно вливалась в муку, и под её умелыми движениями быстро исчезала в мягкой массе.

Он стоял рядом и смотрел, как женщина сосредоточенно месит тесто. Прядь волос, выбившаяся из хвоста, щекотала ей щёку.

Сун Лин, почувствовав неудобство, провела по лицу тыльной стороной ладони.

Мгновенно на её щеке появилось белое пятнышко муки.

— Когда успела научиться? — тихо спросил Чу Жан, опуская на неё взгляд.

Сун Лин даже не подняла головы, отвечая так, будто они просто болтали за чашкой чая:

— За границей. Там сложно найти привычную еду, пришлось учиться готовить самой.

Пока он размышлял над её полуправдивым ответом, женщина вдруг наклонилась к нему и принюхалась.

— Как приятно пахнет! — улыбнулась она. — Ты надушился Clive Christian No.1!

Чу Жан засомневался: не собачий ли у неё нюх? Она ведь даже не парфюмер — откуда такие знания мужских ароматов? Достаточно одного вдоха — и она точно называет бренд.

Он нахмурился, лицо стало холоднее, и он сделал шаг назад.

— Да, похоже, госпожа Сун отлично разбирается в этом, — произнёс он с лёгкой издёвкой.

Сун Лин приподняла уголки глаз и усмехнулась:

— Что поделать, тот негодник обожал именно этот парфюм. Надышалась вдоволь.

Чу Жан слабо улыбнулся, но улыбка тут же исчезла.

Он поставил миску на стол и собрался уйти, однако Сун Лин, воспользовавшись его невнимательностью, внезапно дотянулась и легонько коснулась его носа.

На кончике его носа остался белый след муки.

Чу Жан замер. Он стоял перед ней, опустив на неё тёмные глаза. Его ресницы были густыми и чёрными, а во взгляде бушевала целая буря — яростная, неукротимая.

Её причёска растрепалась, пряди выбились по вискам. Лицо тоже было в муке — так же, как и его. Выглядело немного комично.

Под мягким светом кухонной лампы она казалась окутанной теплом. Без макияжа, но всё так же прекрасна — не уступала прежней яркой красавице.

А может, даже превзошла: в ней появилась зрелая, женственная притягательность, делавшая её ещё соблазнительнее.

Сбросив маску «железной леди» и титул «корпоративного президента», в быту она оказалась просто обычной, но великой матерью — готовой на всё ради слова своей дочери.

Кто бы мог подумать, что некогда высокомерная Сун Лин, чьи пальцы никогда не касались домашней работы, однажды будет стоять под тёплым светом, замешивая тесто и источая уют.

Сун Лин подняла свободную руку и попыталась стереть муку с его носа, но лишь размазала её ещё больше.

Чу Жан не шелохнулся, только пристально смотрел на неё, в глазах — непроницаемая глубина.

И вдруг он схватил её за запястье.

Она не успела опомниться, как её спиной прижали к прохладному матовому стеклу раздвижной двери.

Его агрессивное присутствие мгновенно окутало её со всех сторон.

Автор примечает: «Жан, ну же! Вперёд, мамочка! Покори эту госпожу Сун!»

Благодарности читателям, приславшим подарки или питательные растворы:

Спасибо за [гранату]: Ци Фэймуло — 1 шт.;

Спасибо за [мину]: Кто-то любит синий, Цветок детского сада, Твой маленький сладкий горошек — по 1 шт. каждому;

Спасибо за [питательный раствор] от:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Руку Сун Лин прижали к холодному стеклу. Она подняла глаза на Чу Жана. Его взгляд был тёмным, челюсть напряжённой, губы сжаты в тонкую линию — лицо ледяное, бесстрастное.

Вокруг неё витал только его аромат.

От Clive Christian No.1 сначала ощущался лёгкий цветочный аккорд розы и жасмина, но при ближайшем знакомстве раскрывались ноты ванили и сандала.

Запах был изысканным, не раздражающим, оставляющим долгое послевкусие.

Но даже такой соблазнительный парфюм не мог заглушить ледяную, пронизывающую до костей суть этого человека — будто зимний ветер с градом больно хлестнул по лицу.

Сун Лин знала его характер и не испугалась.

Она лишь с лёгкой грустью подумала: «Всё такой же вспыльчивый».

Их глаза встретились. Взгляд Сун Лин был спокоен и открыт, в глазах Чу Жана — буря эмоций.

Через несколько секунд он опустил взгляд на её алые губы.

Не моргая, он пристально смотрел на них.

Сун Лин уже почти почувствовала, как он, словно хищник, вот-вот набросится и впьётся в её губы, — но Чу Жан лишь наклонился к её уху и тихо, ровно произнёс:

— Не трогай меня.

Голос его, по природе низкий и бархатистый, прозвучал совершенно без эмоций — сухо, равнодушно.

Но эти три слова «Не трогай меня» словно царапнули по коже — магнетический, чувственный шёпот заставил её сердце забиться чаще, а по телу пробежала дрожь.

Сун Лин сделала глубокий вдох, чтобы унять дрожь в ногах, и с лёгким удивлением приподняла бровь. Она повертела запястьем в его руке и с усмешкой напомнила:

— Кто кого трогает?

Чу Жан молча отпустил её.

Но в тот же миг Сун Лин протянула свободную руку и легко обвила его стройную, но мускулистую талию.

— А если я всё же коснусь? — прошептала она, придав голосу ту самую ленивую интонацию, которую он так хорошо помнил.

Чу Жан нахмурился ещё сильнее. Его кулаки сжались, на руках проступили чёткие жилы, словно ветви дерева под корой.

— Сун Лин! — прорычал он, сдерживая бушующие эмоции. Его низкий голос прозвучал как выстрел, заставив её уши зазвенеть, а ноги подкоситься.

Но в следующее мгновение его действия скрыли её слабость.

Не закончив фразы, он резко прижал её к раздвижной двери и обрушил на неё поцелуй — не нежный, а яростный, почти звериный, такой, какой она помнила с той единственной ночи.

Это был не поцелуй — это было пожирание.

Сун Лин нахмурилась от боли — губы жгло. Она начала отталкивать его, но это было бесполезно.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он держал. В конце концов, разозлившись из-за её непослушания, он одной рукой подхватил её за талию, приподнял и лёгким шлёпком по ягодице усадил на столешницу.

Его рука задела миску, стоявшую рядом. Та упала в раковину, и вода брызнула на его ладонь. Он взял её лицо в мокрые ладони, затем пальцами приподнял подбородок.

Щёки Сун Лин порозовели — будто нанесли натуральный румянец. Она выглядела почти кокетливо: то ли от поцелуя, то ли от шлёпка.

Чу Жан оперся на край стола, слегка наклонился к ней. Ещё немного — и искра вспыхнет.

Но он отстранился и отпустил её.

— И это всё, на что ты способна? — её голос стал ещё соблазнительнее, в хвостике фразы звенела игривая нотка.

Уши Чу Жана покраснели, но лицо оставалось невозмутимым, будто только что не он терзал её губы. Он поправил слегка помятую рубашку и спокойно сказал:

— Госпожа Сун вызывает у меня лишь лёгкий интерес.

— Цок, — Сун Лин совершенно не смутилась его сарказмом, наоборот, с лёгкой издёвкой добавила: — Лучше быть женщиной, которая хоть немного тебя интересует, чем той, что вообще не вызывает никаких чувств.

Чу Жан промолчал и вышел из кухни.

Как только он отвернулся, брови его слегка дёрнулись, он глубоко выдохнул, щёки горели, уши пылали, а внутри всё будто готово было вспыхнуть — жар не находил выхода.

Он не оглянулся и сразу поднялся наверх.

Сун Лин ещё немного посидела на столешнице, приходя в себя, а затем спрыгнула и продолжила готовить.

Когда Чу Хунфань вернулся с Сун Ии, в гостиной никого не было. Сун Лин мыла руки на кухне, а Чу Жан давно заперся в музыкальной комнате.

Его игра на пианино то и дело доносилась сверху. Сун Ии, услышав звуки, побежала наверх и нашла комнату.

Заглянув внутрь, она ахнула от восторга при виде множества дорогих музыкальных инструментов.

— Большой брат! У тебя так много всего! — воскликнула она, переводя взгляд на Чу Жана. — У нас дома только виолончель и вот это!

Она указала на рояль.

Чу Жан понял, что под «много» она имеет в виду инструменты.

— Это рояль, — пояснил он.

— Я знаю! — её глаза блестели. — Мама на нём играла!

Чу Жан слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/12194/1088890