Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 2

Взгляд Чу Жана вновь переместился обратно — внешне совершенно бесстрастный.

Сун Лин с прищуренными глазами, изогнутыми в лукавой улыбке, склонила голову и смотрела на него, будто молча приветствуя.

Встреча с Чу Жаном была для Сун Лин делом ожидаемым.

Просто она не думала, что это случится именно сейчас и именно здесь.

Еще меньше она ожидала, что только подумает о нём — и тут же увидит его воочию.

Прошло пять лет, но он почти не изменился: всё те же черты лица. Ему уже двадцать семь, а выглядит по-прежнему как юноша чуть за двадцать, с лицом, полным коллагена.

Его глаза глубокие, с естественным лёгким приподниманием уголков. Несмотря на то что это типичные томные, чувственные «персиковые» глаза, взгляд оставался таким же холодным и надменным, как и раньше. И именно поэтому, когда он улыбался, его глаза, изгибающиеся в форме полумесяца, становились особенно ослепительными.

Это всегда вызывало у окружающих эффект контраста.

Ведь такая соблазнительная, гипнотизирующая красота совершенно не вязалась с его обычной отстранённостью и хладнокровием.

Сун Лин несколько мгновений смотрела ему прямо в глаза, затем взяла на руки Сун Ии и, мягко улыбаясь, сказала дочери:

— Ии, нельзя так кричать. Быстро поздоровайся с дядей.

После этих слов мужчина мгновенно напряг челюсть и сжал тонкие губы в прямую линию.

Он несколько секунд пристально и непроницаемо смотрел на неё. Выражение лица оставалось прежним — холодным и безэмоциональным, но черты лица стали ещё резче, будто высеченные резцом.

Затем развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Как только Чу Жан исчез, его фанатка Гу Сысы остолбенела.

— Я, наверное, сплю? Только что я видела Эйса!

— Как я могла упустить шанс сфотографироваться со своим Жань-цзай’эр?!

— Ууу… Что я вообще делала в тот момент?! Ааа, я до смерти пожалею об этом!

Немедленно превратившись в преданную поклонницу Чу Жана, Гу Сысы принялась бранить саму себя, после чего хлопнула Сун Лин по плечу и начала возмущаться за своего кумира:

— Ты только что была очень груба! Как ты могла заставить Ии звать Жань-цзай’эра «дядей»?! Он ведь настоящий старший брат!

Сун Лин слегка приподняла уголки губ, едва заметно улыбнулась и, опустив глаза на дочку, которая весело сосала леденец у неё на руках, пошутила:

— Не хочу заводить лишнего сына.

Гу Сысы: «???»

Ты что, всерьёз поверила словам Ии, будто она хочет, чтобы он стал её старшим братом?

Сун Лин села в машину вместе с Ии, усадила девочку в детское кресло, пристегнула ремень и сама устроилась рядом.

Хотя Ся Юнь тоже была фанаткой Чу Жана, её реакция была куда спокойнее, чем у Гу Сысы. Она лишь про себя немного порадовалась встрече, но ни за что не позволила бы эмоциям помешать делу. Заведя двигатель, она повезла мать с дочерью домой.

— Мама, я голодная, — подняла голову малышка, широко распахнув большие глаза на Сун Лин.

— Что хочешь поесть, Ии? — ласково спросила Сун Лин.

— Пиццу! — выпалила Ии. — С клубникой и шоколадом!

— Это уже второй раз на этой неделе, когда ты просишь такое лакомство. Если сегодня съешь, то следующие несколько дней есть не будешь. Подождёшь до следующей недели, — спокойно договорилась Сун Лин.

Ии, одолеваемая жадинкой, энергично закивала.

Тогда Сун Лин достала телефон и заказала пиццу с клубникой и шоколадом, чтобы привезли прямо домой.

Ся Юнь остановила машину у дома Сун Лин. Та вышла, держа Ии на руках, и сразу увидела мужчину, прислонившегося к другой машине у входа — явно кого-то ждал.

Увидев их, Тан Мо тут же выпрямился и направился к ним. Он широко улыбнулся и протянул руки девочке. Ии радостно закричала:

— Дядя Тан!

— и с восторгом позволила ему взять себя на руки.

Как и следовало ожидать, Тан Мо тут же устроил ей любимое «подбрасывание до потолка», потом посадил на плечи, крепко взял её маленькие ручки и закружил волчком, отчего девочка залилась звонким смехом.

На некотором расстоянии от дома Сун Лин стоял чёрный автомобиль.

Чу Жан сидел внутри и холодно наблюдал за происходящим.

Хотя он не слышал их разговора, по выражениям лиц троих людей легко было понять, насколько счастливой выглядела эта семья.

В этот момент он почувствовал, что весь путь, проделанный им вслед за ними, был глупостью.

Он — просто идиот.

Чу Жан больше не задержался и сразу развернулся, чтобы уехать.

— Ну-ка, выкладывай, — Сун Лин скрестила руки на груди, слегка приподняла подбородок и прищурилась, оценивающе разглядывая Тан Мо. — Что задумал?

Тан Мо лёгким движением провёл рукой по волосам:

— Я всегда говорю прямо. На этот раз пришёл просто подарить Ии кое-что!

— И заодно занять её на время.

С этими словами он тут же начал соблазнять доверчивую малышку:

— Ии, пойдёшь завтра вечером поужинать с дядей Таном? Будешь выбирать всё, что захочешь, а потом дядя купит тебе кучу игрушек!

Услышав про еду и игрушки, глаза Ии тут же загорелись, и она без колебаний согласилась:

— Хорошо!

— Видишь? — победоносно ухмыльнулся хитрый лис Тан Мо, обращаясь к Сун Лин. — Ии уже согласилась, твоё «нет» ничего не значит.

Ии тут же подхватила:

— Мама, твоё «нет» ничего не значит!

Сун Лин, которой так и не удалось вставить ни слова: «…»

— Но ты хотя бы скажи, зачем тебе моя дочь? — спросила она. — У меня, как у матери, есть право знать.

— Ну… родители снова устроили мне свидание вслепую. На этот раз хочу представиться как одинокий отец.

Сун Лин с безнадёжным видом покачала головой.

— Дружище, — она похлопала его по плечу и сочувственно произнесла: — Это бесполезно. Посмотри на меня: мне даже не нужно ничего изображать — я и так вдова с ребёнком, а родственники всё равно лезут ко мне каждые два дня с предложениями новых женихов.

Пока они разговаривали у двери, курьер уже доставил пиццу.

Сун Лин приняла коробку, и Ии тут же захотела вернуться к маме.

Раз уж всё было решено, Тан Мо с довольным видом сел в машину и уехал.

Зайдя во двор, Сун Лин, держа в одной руке пиццу, а другой ведя Ии за руку, услышала:

— Мама, когда у меня будет новый папа?

Не дожидаясь ответа, малышка самодовольно добавила:

— Мне кажется, дядя Тан подходит. Как думаешь, мама?

Сун Лин не знала, смеяться ей или плакать.

— По-моему, тебе самой неплохо, — ответила она.

— Мама, расскажи мне про папу! — с энтузиазмом предложила Ии. — Как вы впервые встретились? Было ли это так же прекрасно, как в сказках, где принцесса встречает принца?

Отец Ии?

Обычно Сун Лин отделывалась от дочери стандартной отговоркой про «раннюю кончину».

Но сегодня, после внезапной встречи с Чу Жаном и этого вопроса, её мысли сами собой унеслись в прошлое.

Она впервые увидела Чу Жана девять лет назад.

У себя дома.

Были летние каникулы.

Она только что сдала экзамены второго курса и вернулась домой с чемоданом в руках. Открыв дверь, она увидела в гостиной незнакомого юношу, невероятно красивого, который стоял с бокалом воды и запрокинув голову пил.

На нём были простые белая футболка и джинсы. Его стройная фигура была высокой и подтянутой, ноги — длинные и прямые, талия — узкая, плечи — широкие: классическая соблазнительная V-образная фигура.

Выше — чётко очерченные ключицы.

Когда он запрокинул голову, чтобы допить воду, его кадык двигался вверх-вниз, создавая особенно сильное визуальное впечатление.

Сун Лин, увидев эту картину, подумала лишь об одном слове — «сексуально».

Лишь когда он допил воду и повернулся к ней, она всё ещё стояла в прихожей и пристально смотрела на него.

Их взгляды встретились, и тогда она заметила, что в его глазах — абсолютная холодность и надменность, в них не было ни капли эмоций.

Будто он — выше всех, невероятно высокомерен.

— Сестра? — раздался голос с лестницы. Её брат Сун Чэнь спускался вниз и окликнул её.

Подойдя ближе, он представил Чу Жана:

— Моя сестра, Сун Лин.

Затем повернулся к ней:

— Мой одноклассник, Чу Жан.

Чу Жан вежливо произнёс:

— Сестра, здравствуйте.

От одного его голоса Сун Лин будто ударило током.

Ей даже ноги подкосились.

Мальчику было всего восемнадцать, но голос у него был низкий и бархатистый, будто с естественным ревербератором, совершенно не соответствовавший его юному, ещё не до конца сформировавшемуся лицу.

Сун Лин почувствовала, что её буквально соблазнил один лишь звук его голоса.

Сун Чэнь подошёл и забрал у неё чемодан, чтобы отнести наверх. Чу Жан тоже направился вслед за ним к комнате Сун Чэня.

Но у двери его окликнули:

— Чу… — Сун Лин нарочно произнесла только одну часть имени, делая вид, что не запомнила его полностью.

Чу Жан действительно остановился. Он обернулся, всё так же бесстрастно взглянул на неё и спокойно сказал:

— Жан.

Даже от одного этого слова Сун Лин почувствовала, будто наслаждается звучанием виолончели.

Она сразу поняла: этот парень такой же замкнутый, как и её брат — человек, который всё прекрасно понимает, но если можно сказать одним словом, никогда не скажет двумя.

Если говорить прямо — оба они скрытные и сдержанные.

Интересно, как эти два молчуна уживутся в одной комнате? Не замёрзнет ли атмосфера до абсолютного нуля?

Отбросив любопытство по поводу их совместного проживания, она сделала шаг вперёд и оказалась прямо перед ним.

В ноздри Чу Жана вдруг ворвался лёгкий сладковатый аромат. Он незаметно чуть приподнял подбородок, и его длинные ресницы слегка дрогнули.

Он увидел, как она слегка приподнялась на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Можно потрогать твой кадык?

Её голос звучал лениво, словно шелест листьев на ветру весеннего дня.

Не пронзительный и не хриплый, а приятный, как и сам аромат, исходящий от неё: свежий, сладкий, но в то же время достаточно соблазнительный, чтобы заставить сердце биться чаще.

После её слов Чу Жан, юноша, на полголовы выше неё, быстро отвёл взгляд в сторону. На щеках проступил лёгкий румянец, а кадык, казалось, сам собой дернулся вверх-вниз.

Сун Лин торжествующе улыбнулась — искренне и открыто, и в этот момент Чу Жану показалось, будто перед ним расцвела роскошная роза.

Ярко-красный цветок, изумрудные листья, опьяняющий аромат.

— Раз не отвечаешь, значит, согласен, — сказала она и, не дожидаясь его реакции, провела пальцами по его кадыку.

В тот самый момент, когда мягкая подушечка пальца коснулась твёрдого выступа, инстинкт заставил его схватить её руку, прежде чем она успела опуститься.

Сун Лин игриво приподняла уголок глаза.

Малыши и правда не выдерживают флирта!

Она думала, что он из тех, кто умеет держать себя в руках, поэтому и решила его подразнить.

А оказалось, что стоит лишь слегка прикоснуться к его кадыку — и он уже теряет контроль. Что было бы, если бы она пошла дальше? Наверное, он совсем бы растерялся.

Она, не испугавшись его хватки, подняла лицо и прямо в глаза посмотрела в его холодные зрачки, нарочито протянув:

— Почему ты краснеешь?

Он плотно сжал губы, сердито уставился на неё сверху вниз, и его глаза стали тёмными, как бездонная пропасть.

http://bllate.org/book/12194/1088879