Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 1

Название: Топ-звезда — лицемер

Автор: Ай Юй

Аннотация 1:

Весь мир знал, что Чу Жан — холодная, сдержанная и благородная топ-звезда шоу-бизнеса.

Только Сун Лин, бывшая возлюбленная певца, понимала: всё это лишь маска.

Ведь не раз ей доводилось видеть, как он терял над собой власть и сходил с ума ради неё.

Аннотация 2:

На одной из церемоний вручения наград Чу Жан в своей благодарственной речи неожиданно сказал: «Благодарю мою жену и дочь».

В ту же ночь Твиттер рухнул, интернет взорвался, а фанаты сошли с ума.

Пока все гадали, кто же скрывается под титулом «жена Чу Жана»,

он сам опубликовал пост: [Чу Жан: Тебе и дочери отныне отвечаю я @МуМуМу].

Любопытные пользователи заглянули на страницу @МуМуМу и обнаружили жёлтую галочку верификации с подписью: «Президент компании „Цзяшэн Энтертейнмент“».

Фолловеры: «Что?!»

«Неужели это та самая Сун Лин — первая красавица Китая с состоянием в сотни миллиардов?!»

Хладнокровный певец с бархатным басом против соблазнительной президентши, которая не спешит выходить замуж.

[Нетипичный сюжет „сбежала с ребёнком“ / Нетипичная история из мира шоу-бизнеса / Старше на два года / Одна любовь, один партнёр]

Ранее эта книга называлась «Прошу, позволь мне за тебя отвечать».

Теги: брак, сладкий романс, мода и поп-культура

Ключевые слова: главные герои — Сун Лин, Чу Жан

Было чуть больше восьми вечера.

Неоновые огни зданий мелькали и переплетались, заливая светом весь город.

Ночная жизнь в этом оживлённом мегаполисе только начиналась.

Молодёжь готова была ворваться в мир ярких огней и беззаботно расточать свою жизнь.

Если не повеселиться ночью, днём будет невозможно выдержать.

В одном из элитных баров Пекина

Сун Лин удобно расположилась на мягком кожаном диване, наслаждаясь качественной музыкой и неторопливо потягивая алкоголь.

Рядом с ней распластавшись лежала Гу Сысы — подруга, которая сегодня вытащила Сун Лин сюда, чтобы та составила ей компанию в минуту любовного кризиса.

— Ох! — вздохнула Гу Сысы с грустью. — Влюбляться так сложно!

Как мне заставить его заметить меня? Может, уволиться и устроиться медсестрой? Тогда я каждый день буду видеть своего доктора Цзи.

Сун Лин приподняла бровь и вместо того, чтобы уговаривать подругу одуматься, подлила масла в огонь:

— Давай! Я тебя поддерживаю. Только…

— Как только ты его переспишь, сразу станет скучно.

Гу Сысы закатила глаза:

— Я не такая, как ты! Моя любовь искренняя! Я выбрала его — и только он мне нужен на всю жизнь!

Сун Лин улыбнулась, слегка запрокинула голову и сделала маленький глоток из бокала с прохладным, ароматным напитком.

Пока они беседовали, закончилась одна песня, и на сцену вышел другой исполнитель.

Юноша в простой рубашке и джинсах подошёл к чёрному роялю, поправил стойку микрофона и начал играть.

Его голос, чистый и текучий, разнёсся по всему залу:

— Ветер далеко дует мне в лицо, в руки, в волосы, в сердце, в глаза…

Сун Лин смотрела на парня, играющего на пианино и поющего «Я хочу быть с тобой», и будто увидела другого человека.

Пять лет назад здесь, в этом самом месте,

тоже был молодой парень, который играл на рояле и пел ту же самую строчку: «Я хочу быть с тобой».

Единственное отличие было в том, что у того парня голос был глубже и насыщеннее — словно алый цветок крови в ночи, до предела соблазнительный.

Каждая его фраза звучала так, будто кто-то играл на особенно прекрасной виолончели — как небесная музыка.

И не только когда он пел. Даже в обычной речи, стоило ему лишь открыть рот, всё тело слушающего будто пронизывало электричеством, мурашки бежали по коже.

А уж когда он обнимал её и шептал прямо в ухо: «Детка…» —

этот голос, способный заворожить душу и заставить трепетать сердце, если бы она услышала его снова, снова бы пала в его объятия без колебаний.

Скучно?

С другими мужчинами — возможно. Но этот человек, вне постели — холодный джентльмен, а в постели — безумный зверь с идеальной техникой и бархатным басом, наверняка никогда не наскучит.

Пока Сун Лин блуждала в воспоминаниях о том сладостном весеннем времени,

Гу Сысы рядом с ней заметила:

— Эти нынешние резиденты совсем не идут в сравнение с нашим Эйсом. Как только Чу Жан открывает рот, весь зал будто током бьёт — мурашки по коже!

Ой, Линлин, ты слушала его новую песню «Crazy for You»? Она три недели подряд держится на первом месте во всех мировых чартах! Как сестра-фанатка, я просто в восторге! Уууу, мой малыш Чу такой крутой!

Сун Лин не обратила внимания на болтовню подруги.

Гу Сысы повернулась к ней и увидела, как обычно соблазнительная женщина сейчас прикусывает край бокала алыми губами, её длинные глаза чуть приподняты, взгляд мерцает, полный обаяния. Под светом люстр её глаза казались слегка затуманенными, а щёки — будто покрыты лёгким румянцем.

Гу Сысы вдруг приблизилась и с хитрой улыбкой спросила:

— Тоскуешь по весне?

Сун Лин толкнула её локтем и фыркнула:

— Это ты мечтаешь о весне! Мечтаешь о своём докторе Цзи каждую ночь!

Гу Сысы покраснела и, надув губы, уткнулась в свой бокал.

Выпив ещё немного, Сун Лин встала и направилась в дамскую комнату.

*

Ся Юнь припарковала машину, вышла и открыла заднюю дверь. Она наклонилась и отстегнула ремень детского автокресла, аккуратно вынув оттуда маленькую принцессу и поставив её на землю.

Ся Юнь взяла мягкую ладошку девочки в свою и второй рукой достала телефон, чтобы набрать номер Сун Лин.

Сун Ии только коснулась ногами асфальта, как тут же заметила рядом продуктовый магазин. Она потянула Ся Юнь за руку и сладко произнесла:

— Тётя Ся Юнь, давай зайдём в магазин! Хочу купить леденец!

Ся Юнь, приложив телефон к уху, ласково улыбнулась:

— Хорошо, как только я дозвонюсь маме, пойдём покупать тебе конфетку.

Сун Ии уставилась на вход в магазин, будто это волшебные врата в царство радости, которые вот-вот распахнутся перед ней.

Ей не терпелось туда попасть — немедленно!

Пока Ся Юнь ждала ответа от Сун Лин и уже собиралась звонить повторно, Сун Ии вырвала руку и побежала к магазину.

— Ии! — как раз в этот момент Сун Лин ответила на звонок и услышала крик Ся Юнь.

И тут же маленькая девочка кого-то сбила.

Мужчина, которого она толкнула, хоть и не ожидал такого, остался на месте, а вот сама малышка отскочила назад и чуть не упала.

Чу Жан только что вышел из магазина с покупками, как вдруг его толкнул ребёнок лет четырёх.

Девочка была одета в розовое платьице принцессы, белые чулочки и блестящие чёрные туфельки. Её волосы, чуть ниже плеч, были мягкими и слегка завитыми на концах. По бокам головы две тонкие косички были аккуратно закреплены назад.

Её большие глаза сверкали, а щёчки были пухлыми и милыми — очень трогательная картина.

Чу Жан присел перед ней, стараясь выглядеть доброжелательно, но в итоге просто безэмоционально спросил:

— С тобой всё в порядке?

Едва он произнёс эти слова, девочка широко распахнула глаза от удивления.

Она смотрела на сидящего перед ней молодого человека и думала, как же удивительно: его голос звучит гораздо глубже и приятнее, чем звуки её домашней виолончели!

— Большой брат, ты так красиво говоришь! — восхищённо воскликнула Сун Ии.

Чу Жан не ожидал такой реакции и на мгновение замер.

За годы ему тысячи раз говорили, что у него прекрасный голос.

Но ни один ребёнок никогда не смотрел на него с такой искренней радостью и не хвалил за то, как он говорит.

Пока он размышлял, не напугал ли малышку своим выражением лица,

Ся Юнь подбежала и, увидев мужчину, тут же узнала его.

Как ассистентка Сун Лин, она знала обо всём, что происходило в компании. Почти сразу она поняла: перед ней — Чу Жан, известный певец и автор песен, с которым их компания должна была скоро подписать контракт!

Он был невероятно популярен: помимо таланта и внешности, фанаты обожали его за тот самый голос —

глубокий, как океанская бездна. Достаточно было ему издать один звук, чтобы любой человек тут же пал к его ногам.

Ся Юнь недавно влюбилась в его хит «Crazy for You», который взорвал все чарты мира, и теперь стала его поклонницей.

Она думала, что увидит его только через несколько дней, когда он вместе со своим менеджером приедет в офис для подписания контракта. Но судьба распорядилась иначе — они встретились здесь!

Как новоиспечённая фанатка, Ся Юнь едва сдерживала восторг. Если бы не профессиональная выдержка, она бы уже прыгала от радости!

Как же ей повезло — встретить кумира заранее!

И правда, он чертовски красив!

Даже случайная уличная фотография могла бы стать обложкой глянцевого журнала!

Внутри Ся Юнь уже танцевала от счастья, но внешне продолжала невозмутимо смотреть на мужчину, всё ещё стоявшего на корточках.

Чу Жан достал из кармана только что купленную леденцовую палочку и протянул девочке:

— Хочешь?

Ага! Подтверждение!

Действительно, как писали в интернете — он обожает леденцы!

Ся Юнь чуть не захлопала в ладоши от восторга.

Глаза Сун Ии, и без того ясные и чистые, вспыхнули ярче звёзд на ночном небе.

Чу Жан вложил конфету ей в ладонь и уже собирался встать, как вдруг почувствовал, что его палец сжалась очень мягкая ручка.

Сун Ии вежливо улыбнулась ему и сладко сказала:

— Спасибо, большой брат!

Именно в этот момент Сун Лин и Гу Сысы вышли из бара и увидели, как их дочурка играет с мужчиной в белой рубашке и чёрных брюках.

Ся Юнь стояла рядом.

Мужчина был спиной к ним, но даже в таком положении было видно — он высокого роста.

Сун Лин ещё не подошла, как услышала, как её дочь с невинностью спрашивает:

— Большой брат, станешь моим братиком?

— Ии! — ласково окликнула её Сун Лин.

Голос, будто пробившийся из сна в реальность, заставил тело Чу Жана напрячься.

А Сун Ии, услышав мамин голос, тут же озарила лицо ещё более счастливой улыбкой, и её глаза заблестели, будто отражая свет.

— Мама! — радостно крикнула она.

Сун Лин подошла на каблуках, и девочка, отпустив Чу Жана, бросилась к ней, обхватив ногу. Затем она снова потянула за руку всё ещё стоявшего на корточках мужчину:

— Братик, обернись!

Чу Жан слегка дрогнул ресницами и медленно поднялся.

Сун Ии держала его за палец и тянула, пока он не повернулся лицом.

Да, это она.

В тот миг, когда он увидел женщину перед собой, зрачки Чу Жана резко сузились, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Ся Юнь услышала, как Гу Сысы рядом с Сун Лин резко вдохнула от шока.

Чу Жан пристально посмотрел на Сун Лин несколько секунд, после чего отвёл взгляд, будто видел её впервые.

— Мама! — радостно объявила Сун Ии, даже не спросив согласия Чу Жана. — Я нашла тебе сына! Теперь у меня есть братик!

http://bllate.org/book/12194/1088878