Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 57

Хо Таотао с надеждой уставилась на него:

— Двоюродный братец, Таотао превратилась в уродину.

— Нет, ты по-прежнему прекрасная маленькая таоте, — улыбнулся Шан Вэньцин, глядя на неё в зеркало.

Хо Таотао нахмурилась:

— Но красные точечки на лице всё ещё не прошли. Я такая некрасивая… А вдруг одноклассники будут надо мной смеяться?

— Смотри, что у меня есть! — Шан Вэньцин внезапно вытянул из-за спины руку, и на пальце у него болталась небольшая вещица.

Глаза Хо Таотао распахнулись:

— Маска!

— Именно! Наденешь маску — и ничего не страшно, — сказал он, явно заранее всё предусмотрев.

Хо Таотао обрадовалась до безумия: розовая маска была украшена рисунком тираннозавра. Она нетерпеливо схватила её и надела — и сразу почувствовала себя…

Очень круто!

— Двоюродный братец, пойдём в садик! — воскликнула она, уже преисполненная боевого духа.

В детском саду, едва она вошла в класс, все ребята с любопытством уставились на неё.

Сянсян мягко спросила:

— Таотао, зачем ты носишь маску?

Хо Таотао как раз собиралась ответить, но один малыш перебил её:

— Наверное, потому что Хо Таотао уже была по телевизору! Теперь она знаменитость, а знаменитости всегда ходят в масках.

Сянсян засомневалась:

— Правда?

— Конечно! Моя мама фанатка, она говорит: если выйти в аэропорт без маски, стыдно называться звездой.

— Ух ты, Таотао такая крутая! — восторженно загалдели детишки.

Сама Хо Таотао только молча ахнула: «Так вот как можно объяснить! Надо запомнить».

Однако нашлись и те, кто не поверил этой версии — например, Сяо Чжи, сидевший позади Хо Таотао.

После того как Хо Таотао раскрыла его секрет — что он чмокнул кроличью какашку, — Сяо Чжи не изменил своей злобной натуре и продолжал донимать других.

Он снова потянул за её хвостики:

— Ты весь день будешь в маске сидеть?

Хо Таотао отвернулась от его цепких пальцев и сердито буркнула:

— Это тебя не касается.

Сяо Чжи ехидно процедил:

— В классе носить шапку и маску — невежливо. Пойду скажу воспитательнице.

— Иди жалуйся! Я тоже пожалуюсь, что ты дёргаешь меня за хвостики, — парировала Хо Таотао.

Сянсян вступилась за подругу:

— Сяо Чжи, не обижай Таотао! Ей носить маску — не твоё дело.

— Ты, наверное, тоже хочешь стать звездой, раз за неё заступаешься? — грубо огрызнулся Сяо Чжи.

Сянсян сразу сникла и замолчала.

Хо Таотао подошла поближе:

— Сянсян, что случилось?

Сянсян надула губы:

— Мама хочет, чтобы я снималась в кино и стала звездой. Через несколько дней пробный кастинг… А мне не нравится играть.

Глазки Хо Таотао за маской задумчиво забегали, и она глуховато произнесла:

— Пусть тогда твоя мама сама играет.

— Она не умеет, — покачала головой Сянсян.

Хо Таотао важно заявила:

— Тогда скажи ей: «Не делай другим того, чего сам не желаешь». Мама говорила: нельзя заставлять других делать то, что тебе самому не нравится.

Сянсян слушала, ничего не понимая. А Сяо Чжи тут же вставил:

— Какая курица? Какая рыба?

— С теми, кто дёргает меня за хвостики, я не разговариваю, — гордо отвернулась Хо Таотао.

Сяо Чжи разозлился и проворчал:

— Сегодня я обязательно сниму с тебя эту маску!

На переменке Хо Таотао, как обычно, направилась в старшую группу, но по пути столкнулась с Се Ланем, Милли и Шан Вэньсинем.

Се Лань обеспокоенно спросил, увидев маску:

— Не чешется больше?

— Уже не чешется, просто красные пятнышки ещё не прошли, — ответила Хо Таотао.

Милли, как всегда язвительная, заметила:

— Ты даже на манго аллергию словила? Да он такой вкусный! Жалко тебя.

— У моего дяди тоже аллергия на манго, — сказал Се Лань. — Он велел передать тебе мазь — очень помогает.

Глаза Хо Таотао засияли:

— Спасибо дяде Се! Он такой добрый.

Шан Вэньсинь рядом почувствовал горькую зависть: Хо Таотао ничего не знает, а он так старается всё скрывать.

— Милли, пойдём на качели! — потянула Милли за руку Хо Таотао, и обе девочки побежали в игровую зону, за ними следом — два мальчика.

Поиграли немного, и перед звонком начали возвращаться в класс.

И тут Сяо Чжи внезапно выскочил им навстречу и со скоростью молнии сорвал маску с лица Хо Таотао.

— Ха-ха! Снял! — торжествующе закричал он.

Хо Таотао опомнилась с опозданием и тут же прикрыла ладошками рот.

Но Сяо Чжи уже всё увидел и громко завопил:

— Хо Таотао вся в красных пятнах! Превратилась в уродину! — К нему тут же подбежали ещё двое-трое малышей.

Хо Таотао почувствовала на себе их пристальные, полные презрения взгляды и губы её опустились вниз:

— Я не уродина! Красные точки скоро пройдут!

Се Лань попытался утешить:

— Мы знаем, что ты не уродина. Он врёт.

— Кто ты такой? Верни маску! — рассердился Шан Вэньсинь и шагнул вперёд.

Но Сяо Чжи оказался ловким: он прыгал и скакал с маской в руке, довольный собой.

— Сяо Чжи, раз ты снял маску с Хо Таотао, тебе теперь придётся на ней жениться! — неожиданно заявил один из зевак.

Хо Таотао и Сяо Чжи одновременно остолбенели.

Сяо Чжи грубо выпалил:

— Да кто её возьмёт, эту уродину!

— А в «Небесных восьми клинках» так и было! Когда Дуань Юй снял вуаль с Му Ваньцин, он обязан был на ней жениться! — упрямо настаивал мальчик.

Сяо Чжи возмутился:

— Врешь! Ни за что не женюсь!

Хо Таотао не осталась в долгу и надула щёчки:

— И я за тебя не выйду! Ты противный!

Сяо Чжи обиделся:

— Если я не женюсь, тебя никто не возьмёт!

— Врёшь! — Хо Таотао топнула ногой и осмотрелась вокруг. Её взгляд упал на Се Ланя, и она сладким голоском объявила: — Се Лань, давай поженимся, когда вырастем!

Милли и Шан Вэньсинь хором воскликнули:

— Я против!

Хо Таотао робко спросила:

— Почему?

Милли надула губки:

— Я же говорила, что выйду за Се Ланя!

Се Лань в очередной раз отказал:

— Милли, не шути.

— А ты почему против? — нахмурилась Милли, обращаясь к Шан Вэньсиню.

Шан Вэньсинь запнулся и выпалил:

— Потому что брат и сестра не могут жениться — это противозаконно!

???

Хо Таотао, Се Лань и Милли уставились на него в полном недоумении.

— Потому что брат и сестра не могут жениться — это противозаконно, — повторил Шан Вэньсинь и тут же осёкся, зажав рот ладонью.

«Ой, плохо! Братец строго-настрого велел не рассказывать!»

Се Лань помолчал пару секунд и вдруг рассмеялся:

— Таотао хоть и зовёт меня братом, мы ведь не родные!

— Именно! Звёздочка ошибся, — энергично закивала Хо Таотао.

— Ты совсем глупый? — Милли сердито фыркнула на Шан Вэньсиня. — Таотао и меня зовёт сестрой, но мы же не родные!

— Но я считаю Милли сестрой по-настоящему! — добавила Хо Таотао своим писклявым голоском.

— Ладно, — вздохнула Милли, приняв важный вид. — Тогда я признаю тебя своей приёмной сестрёнкой. А то ты сейчас расплачешься — ну очень хлопотная ты.

Хо Таотао радостно затрясла её за руку и глупо захихикала.

— Но я хочу выйти за Се Ланя, а ты тоже хочешь за него замуж, — задумалась Милли. — Получается, мы как в том сериале: Ийпин и Жу Пин — две сестры из-за одного мужчины стали врагами?

Мозги Хо Таотао не успевали за поворотом событий, и она выпалила:

— Значит, Се Лань — это Хэ Шухуань!

Милли кивнула:

— Верно.

— Нет-нет! Милли, не прыгай в реку! — вспомнив сцену, где Ийпин бросается в воду, закричала Хо Таотао. — Давай не будем выходить за Се Ланя! Давай обе откажемся от этого Хэ Шухуаня, хорошо?

Милли серьёзно подумала и решительно кивнула:

— Ладно! Пусть мальчишки катятся куда подальше — сёстры важнее всего!

— Се Лань, прости, — торжественно сказала Хо Таотао. — Таотао не может выйти за тебя замуж.

— … — Се Лань, которого с самого начала использовали как инструмент, мрачно подумал: «Какие же у меня друзья! Вечно смотрят какие-то сериалы, мысли скачут, как кони!»

Шан Вэньсинь с облегчением выдохнул: слава богу, Хо Таотао ничего не поняла из его слов, и он предотвратил целое правонарушение!

Сяо Чжи всё это время чувствовал себя невидимкой и решил заявить о себе:

— Хо Таотао, я всё равно не женюсь на тебе!

— Да ты вообще кто такой? — Милли уперла руки в бока и язвительно бросила: — Сходи посмотри в зеркало! Ты чёрный, тощий, похож на вонючую обезьяну! Даже если на земле останешься единственным мальчишкой, Таотао ни за что не выйдет за тебя!

Сяо Чжи в жизни не слышал таких оскорблений. Глаза его вылезли на лоб:

— Ты… ты врёшь! Я не обезьяна!

— Да ты ещё и заикаешься! — добила его Милли. — Такого точно никто не возьмёт в мужья. Мечтай дальше!

Хо Таотао с изумлением наблюдала за происходящим: «Ух ты, Милли такая красноречивая!»

— Таотао, пойдём, не будем обращать внимания на этих вонючих мальчишек, — гордо тряхнув кудряшками, заявила Милли.

— Угу, — послушно согласилась Хо Таотао и взяла её за руку. Девочки весело зашагали к классу.

— Горе! Горе мужчинам! — покачал головой Се Лань, с жалостью глядя на остолбеневшего Сяо Чжи.

Шан Вэньсинь тем временем одним движением вырвал у него маску и предупредил:

— Если ещё раз посмеешь обижать Таотао, я тебя не пощажу! Хм!

Сяо Чжи, глядя на удаляющихся четверых, раздулся от злости, как надутый речной окунь.

В три часа десять минут, за час до окончания занятий в детском саду, у ворот уже собралась небольшая толпа родителей.

Среди них был и Се Чжиъи. Он прислонился к чёрному «Мерседесу», нахлобучил тёмные очки и медленно пускал дымовые колечки.

Глядя на тонкие завитки дыма, он вновь вспомнил вчерашний видеозвонок с отцом.

Его отец, Се Хоуцзун, семидесятилетний патриарх, давно ушёл с поста председателя совета директоров корпорации «Се», но по-прежнему оставался главным лицом, принимающим ключевые решения. Сейчас он отдыхал за границей.

Се Хоуцзун был человеком строгим, консервативным, действовал быстро и решительно и с детства держал потомков в железной дисциплине. Когда Фан Тянь упомянул его имя, Се Чжиъи уже смутно догадывался, в чём дело, но всё же позвонил отцу, чтобы услышать правду.

К его удивлению, Се Хоуцзун оказался откровенен. Казалось, он давно знал, что правда не останется скрытой навеки.

По словам Се Хоуцзуна, история была проста.

Он сказал, что Хо Ваньэр родом из простой семьи и не пара Се Чжиъи.

Он сказал, что Се Чжиъи и Хо Ваньэр — люди разных миров: можно поиграть, но не жениться.

Он сказал, что Се Чжиъи только получил «Оскар», его карьера актёра на подъёме, и нельзя позволить роману всё испортить.

Се Чжиъи смотрел на экран, где отец с седыми волосами спокойно излагал прошлое, и внутри у него всё леденело.

Се Хоуцзун, как всегда невозмутимый, добавил:

— На самом деле та женщина тебя и не очень-то любила. Иначе не ушла бы так легко. Я сделал всё это ради твоего же блага.

— Ради моего блага? — с горечью спросил Се Чжиъи. — Ты не боишься, что я возненавижу тебя навсегда?

Се Хоуцзун невозмутимо ответил:

— Вы с ней всё равно не были созданы друг для друга.

«Не были созданы друг для друга» — эти слова прозвучали странно.

Мать Се Ланя, его невестка, тоже была из обычной семьи, но отец не возражал против её брака со старшим сыном. Почему же Хо Ваньэр оказалась недостойной?

Се Чжиъи спросил прямо:

— Ты что-то скрываешь?

Но Се Хоуцзун лишь ответил:

— Он — не ты.

Холодное равнодушие и полное отсутствие раскаяния окончательно разрушили последние надежды Се Чжиъи.

Теперь он понял: Хо Ваньэр никогда не встречалась с другим мужчиной. Эта глупая женщина просто поверила отцу на слово — решила, что недостойна его, что мешает его карьере, и сама предложила расстаться, даже сделала вид, будто влюбилась в кого-то другого, чтобы он отпустил её.

Какая же она дура! Кажется, она думала, что живёт в мелодраме!

Если бы Хо Ваньэр сейчас стояла перед ним, он бы схватил её за плечи и хорошенько встряхнул.

Но…

Увы, такого шанса больше не будет.

Се Чжиъи глубоко затянулся сигаретой, пытаясь заглушить боль в груди никотином.

На самом деле дурачком была не она.

Дураком был он, Се Чжиъи — слишком глуп, чтобы понять правду раньше.

http://bllate.org/book/12193/1088791