Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 48

Они решили, что раз уж приехали в эти края, стоит следовать местным обычаям, и выбрали народную детскую песенку с характерным колоритом, дополнив её простым танцем. Так детей срочно потащили учить слова и репетировать движения.

Чтобы лучше влиться в атмосферу деревни, они даже нашли двух весёлых и талантливых девушек из местных — те должны были обучить малышей песне и танцу.

Милли сначала расстроилась, что не сможет выступить со скрипкой, но, выучив пару строчек, вдруг поняла: это забавно.

А Хо Таотао и вовсе не нуждалась в убеждении. Она всегда отлично запоминала песни из телевизора и то и дело напевала их себе под нос. А теперь красивые сестрички специально учили её — и девочка старалась изо всех сил.

— Дудим в свистульку, бьём в бубен-барабан~

Хо Таотао протянула последний слог так высоко, что её глаза, чёрные, как виноградинки, засияли, будто в них упали искры звёзд.

Се Чжиъи всё это время молча наблюдал за репетицией. Образ маленькой девочки то и дело накладывался в его памяти на образ Хо Ваньэр. Этот ребёнок действительно очень на неё похож.

Время пролетело незаметно. К вечеру в центре деревенской площади уже горел огромный факел — его пламя было видно издалека. Перед ним соорудили деревянную сцену для выступлений.

Жители деревни нарядились в праздничные одежды и стекались со всех сторон. Узнав, что здесь снимает телевидение, даже люди из соседних сёл заранее пришли посмотреть и, может быть, мелькнуть в кадре.

В восемь часов вечера праздник начался.

Люди окружили факел, пели и плясали, сразу создавая радостное и шумное настроение.

Сначала выступили сами жители — два номера подряд. Затем на сцену вышел Шан Вэньцин.

Хотя деревня находилась в довольно отдалённом районе юго-запада страны, молодёжь сразу узнала знаменитость. Особенно взволновались девушки.

Пока Шан Вэньцин пел на сцене свою нежную любовную песню, дети в закулисье прильнули к занавесу и тайком выглядывали в зал.

— Ой, смотри, Милли-цзецзе, сколько народу! — прошептала Хо Таотао.

— Мне страшно, — Ян Ифань, самый робкий из всех, начал дрожать.

Милли решительно заявила:

— Чего бояться? Представь, что все они — просто большие редьки.

— Дети, быстро сюда! Пора выходить! — позвали их сотрудники программы и ещё раз напомнили о важных моментах.

Шан Вэньцин закончил выступление под громкие аплодисменты и восторженные крики девушек.

Затем на сцену вышли дети. Как только они появились, зал взорвался смехом — они были слишком милыми.

Две девочки встали в центре, взявшись за руки, а четверо мальчиков расположились по бокам.

За полдня репетиций они, конечно, не успели как следует подготовиться, и теперь, глядя на толпу зрителей, растерялись.

Родители — Шан Вэньцин, Хань И и другие — стояли внизу и энергично показывали им знаки поддержки.

Когда зазвучала весёлая музыка, дети начали петь своим мягким, детским голосом:

— Дудим в свистульку, бьём в бубен-барабан~… Ты дуешь, я бью — весело нам!

Се Лань, хоть и привык выступать на сцене за фортепиано, впервые в жизни пел и танцевал одновременно. Он стоял совершенно напряжённо, лицо серьёзное, как у судьи. Остальные три мальчика и вовсе либо молчали, либо размахивали руками без всякого порядка — всё, чему их учили девушки, они уже забыли. Зрители смеялись до слёз.

Только две девочки в центре держались уверенно. Правда, Милли постепенно начала сбиваться с тона — она сама это чувствовала.

А вот Хо Таотао была совсем другим делом. После первоначального испуга она вошла в роль и пела всё громче и энергичнее. Что такое «фальшивить»? Она понятия не имела — просто пела, как умеет!

Хо Таотао разгорячилась, раскачалась и стала самым ярким пятном на сцене. В какой-то момент она даже послала залу игривый воздушный поцелуй, отчего Шан Вэньцину стало и смешно, и гордо одновременно.

[А-а-а-а! Моя тётушка просто невыносимо мила! Как же я не попала на это выступление?! Не получила поцелуй — я в истерике!]

[Малышка Таотао сегодня всех затмила! Браво!]

[Моя дочурка — будущая лидерша женской группы!]

…

Когда песня закончилась, Хо Таотао и Милли взяли за руки четырёх ошарашенных мальчишек, поклонились зрителям и стремглав побежали за кулисы.

Шан Вэньцин с готовностью поднял большой палец в знак одобрения, а Се Чжиъи бросил на неё взгляд, полный восхищения. Если бы у Хо Таотао был хвост, он сейчас торчал бы прямо вверх от гордости.

После этого началось свободное время.

Этот праздник песни был также отличной возможностью для молодых людей познакомиться и завязать отношения. Поэтому, как только Шан Вэньцин шагнул в толпу, его тут же окружили девушки, которые хотели потанцевать с ним.

Хо Таотао сложила ладони рупором и крикнула:

— Иди, приведи мне внучатую невестку!

[Ха-ха-ха! У нашей тётушки с детства такой фетиш насчёт внучатых невесток!]

[Нет-нет, я против! Ведь я — его настоящая внучатая невестка!]

Милли уже танцевала с папой, а даже Се Ланя окружили несколько очаровательных девушек.

Хо Таотао огляделась и заметила, что Се Чжиъи стоит в одиночестве. Конечно, к нему подходили девушки — кто же не заметит такого красавца? Но стоило ему холодно взглянуть на них, как те тут же пугались и убегали.

— Дядя Се, почему ты не танцуешь? — подбежала к нему Хо Таотао.

— Не хочу, — коротко ответил он.

— Пошли танцевать! Со мной! — Таотао ухватила его за большой палец правой руки и потянула в толпу.

Се Чжиъи опустил глаза и увидел, как его большой палец оказался в мягкой ладошке малышки. Его взгляд дрогнул — отказать он не смог и послушно пошёл за ней.

Хо Таотао крепко держала его большую ладонь двумя своими ручками, задирала подбородок и без всякой системы болталась из стороны в сторону. Её улыбка не сходила с лица ни на секунду.

Се Чжиъи спросил:

— Так радуешься?

— Ага! Весело же! — ответила она.

Се Чжиъи едва заметно улыбнулся. Дети так легко находят радость.

— Дядя Се, — спросила Хо Таотао, — а почему ты не хочешь танцевать с теми сестричками?

— Неинтересно.

— Они разве не красивые?

— Нет, не в этом дело.

— Может, у тебя есть красивая подружка, которая не разрешает тебе танцевать с другими? — спросила Таотао наивно. Ведь именно так бывает в сериалах.

Ого, да этот вопрос оказался острым! Прямой интерес к личной жизни актёра!

Зрители в прямом эфире насторожились и замерли в ожидании ответа.

Се Чжиъи посмотрел на её чистые, доверчивые глаза, помолчал немного и сказал:

— Я потерял когда-то нечто очень ценное. Теперь уже не вернуть. Поэтому мне ничего не интересно.

— А что это было — ценное?

— Ты не поймёшь.

Хо Таотао широко распахнула круглые глаза, потом вдруг перестала прыгать и быстро сказала:

— Подожди меня здесь!

Она подбежала к одной из торговых палаток — там продавали местные вырезанные из бумаги фигурки. Что-то шепнув продавщице, Таотао заставила ту рассмеяться от души. Женщина с радостью вручила ей небольшой предмет.

Малышка прижалась животиком к прилавку, спиной к Се Чжиъи, и сосредоточенно что-то делала.

— Ты чем занимаешься? — спросил он, не понимая.

— Сейчас увидишь! — пробормотала она.

Через две-три минуты Хо Таотао обернулась, и глаза её сияли, как месяц.

— Дядя Се, протяни руку!

Се Чжиъи на секунду замер, потом медленно раскрыл ладонь.

— Вот тебе журавлик! — сказала она, кладя ему в руку красного бумажного журавля. Фигурка была так искусно сложена, что казалась живой — будто вот-вот взлетит.

— Это мой самый ценный журавлик, — произнесла Таотао сладким голоском. — Я дарю его тебе. Не грусти больше!

Се Чжиъи долго смотрел на неё. В его ледяной душе будто треснула корка, и сквозь неё просочилось тёплое чувство.

Праздник бушевал почти всю ночь. На следующий день команда отдыхала до обеда, а затем отправилась к новому месту съёмок. Чтобы уложиться в плотный график участников, продюсеры решили снять сразу две серии подряд, а потом передать телеканалу сразу четыре готовых эпизода.

Новое место съёмок находилось в исторической деревне в центральной части страны. Здесь сохранилось множество древних построек и богатое культурное наследие.

Как только началась прямая трансляция, Ли Фэн объявил сенсацию: в этой серии родителей будут менять!

Взрослые переглянулись в недоумении, а дети сначала вообще не поняли, о чём речь. Шестеро малышей растерянно моргали.

Ли Фэн подробно объяснил: дети будут тянуть жребий, и тот, чьё имя выпадет, станет их временным родителем на всё время выпуска. Цель — развить у малышей самостоятельность и способность адаптироваться.

Теперь дети всё поняли. Первым заревел Ян Ифань, уцепившись за штанину отца и крича: «Не хочу меняться!»

Остальные тоже по-своему отреагировали. Даже обычно сильная и собранная Милли покраснела от волнения и крепко сжала руку Хань И, будто боясь, что её папу уведут прямо сейчас.

Се Лань сохранил своё спокойствие — на его лице не дрогнул ни один мускул, как и у самого Се Чжиъи.

Хо Таотао же задрала голову и спросила Шан Вэньцина:

— Ты теперь будешь чьим-то племянником?

— Не волнуйся, — усмехнулся он. — У меня нет других тётушек, кроме тебя.

Несмотря на протесты, правила есть правила. Дети нехотя подошли тянуть жребий.

— Милли, теперь твой папа — мой папа! — радостно закричал Чэнь Чэнь, вытащив свой билетик.

Милли нахмурилась:

— Мой папа — не твой папа!

Она заглянула в свой конверт и облегчённо выдохнула:

— Я вытянула Шан Вэньцина-гэгэ!

Хань И театрально прижал руку к груди:

— Милли, ты меня бросаешь?

— Пап, иди спокойно. Ведь после съёмок всё вернётся на свои места, — философски ответила дочь.

— Тебе нравится Шан Вэньцин-гэгэ?

— Конечно! Он же красивый! — честно призналась Милли.

— Милли-цзецзе, я временно отдаю тебе своего племянника, — серьёзно сказала Хо Таотао. — Если он будет капризничать, скажи мне — я его проучу!

— Хорошо, — улыбнулась Милли.

Шан Вэньцин сначала немного обиделся, что его так легко «отдают», но услышав последнюю фразу, лишь мрачно подумал: «Интересно, кто из нас двоих на самом деле капризничает?»

Хо Таотао, увидев, что её племянник достался другой, медленно открыла свой конверт. Когда имя «Се Чжиъи» появилось из-под клапана, её ротик округлился в букву «О», а в глазах запрыгали искорки радости.

Се Чжиъи тоже мельком взглянул на билет и чуть заметно блеснул глазами.

Хо Таотао подбежала к нему с конвертом в руках и сладко пропела:

— Дядя Се, теперь ты мой племянничек!

— Нет, — серьёзно поправил её Се Лань, держа в руках конверт с именем «Чэнь Дун». — Ты всё равно должна называть его «дядя». Даже если вытянула его имя, он не станет твоим племянником. Он остаётся дядей.

Се Лань повторял «дядя, дядя» так настойчиво, что Хо Таотао чуть не запуталась.

После жеребьёвки сформировались шесть новых пар. Хо Таотао встала рядом с Се Чжиъи и улыбнулась ему так, будто только что откусила кусочек рисового пирожка и обнаружила внутри сладкую начинку из красной фасоли — нежную и вкусную.

Она протянула ему свою беленькую ладошку и важно сказала:

— Дядя Се, будем сотрудничать!

Се Чжиъи на секунду замер, потом осторожно пожал её крошечную ручку.

— Будем сотрудничать.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. После вчерашнего праздника, когда малышка и танцевала с ним, и подарила журавлика, он окончательно отпустил последнюю тень сомнения — что она, возможно, дочь Хо Ваньэр от другого мужчины.

Ребёнок ни в чём не виноват. Ему не место в сложных взаимоотношениях взрослых.

После того как родители были распределены, настал черёд выбирать дом для проживания.

Выбор происходил через игру: ребёнок надевал на голову корзинку, а взрослый с другой стороны площадки должен был забросить в неё мячи. За три минуты та пара, которая соберёт больше всего мячей, получала право первой выбрать дом.

Первыми выступили Милли и Шан Вэньцин. Милли была выше сверстников и очень ловкой. Они отлично сработались и за три минуты поймали двенадцать мячей.

Хо Таотао внимательно наблюдала за игрой и подумала: «Кажется, это несложно. Я тоже смогу!»

Когда настала её очередь, она высоко подняла корзинку над головой и приготовилась.

Се Чжиъи небрежно подкидывал мячик в руке, глядя, как малышка слегка сгибает спину и точно направляет горлышко корзины на него — будто всё готово, и ждёт только сигнала.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Дядя Се, я готова!

— Готова? Сейчас брошу, — предупредил он и метко запустил мяч в корзинку.

http://bllate.org/book/12193/1088782