Готовый перевод The Top Star's Aunt is a Mixed-Blood Taotie / Тётушка топ-звезды — помесь Таоте: Глава 37

Хо Таотао жевала солоноватое, мягкое и нежное свиное копытце, покосилась на дядю Се, который сидел на другом конце дивана и разговаривал со своим старшим племянником, затем перевела взгляд на Се Ланя перед собой. Её чёрные, как смоль, глазки забегали.

— Се Лань-гэгэ, а дядя Се тебе рассказывал, что вчера встретил меня?

— Да, — ответил Се Лань. — Он сказал, что увидел тебя в редакции журнала, когда ты фотографировалась.

Голос Хо Таотао стал напряжённым:

— А ещё что-нибудь говорил?

— Нет, ничего особенного.

Хо Таотао облегчённо выдохнула: похоже, Се Лань-гэгэ ничего не знает про её… мокрые штанишки. Как хорошо!

Но тут Се Лань неторопливо добавил:

— Хотя, как только вернулся домой, сразу переоделся.

Хо Таотао открыла рот и замерла.

— Сказал, что какой-то ребёнок облил его с ног до головы.

Хо Таотао: …

От этого признания даже вкус свиного копытца вдруг пропал.

Услышав слова Се Ланя, уголки губ Хо Таотао опустились. Она продолжала жевать копытце, но уже без прежнего энтузиазма.

Се Лань слегка улыбнулся:

— Что, не вкусно?

— Нет-нет, очень вкусно! — пробормотала Хо Таотао с набитым ртом.

— Интересно, кто же это был за малыш, устроивший дядюшке такой душ? — нарочито невинно спросил Се Лань.

Мозг Хо Таотао всё ещё был погружён в мысли о том, что Се Лань-гэгэ, возможно, уже всё знает, и она машинально выпалила:

— Таотао не писалась в штаны!

Едва эти детские слова прозвучали в гостиной, воцарилась полная тишина.

— Я разве говорил, что это была ты? — Се Лань рассмеялся от её саморазоблачения. — Значит, этот малыш — и есть Таотао.

Хо Таотао, заметив улыбку на лице Се Ланя, покраснела до корней волос.

Чтобы хоть как-то спасти свою репутацию, она тихонько проговорила:

— Это потому, что… потому что Таотао ударилась ножкой о машинку. Обычно я так не делаю!

Се Лань сдержал смех:

— Ладно, верю тебе.

Хо Таотао надула губки и обиженно пожаловалась Шан Вэньцину:

— Старший племянничек, ты обманул! Ты же говорил, что дядя Се точно никому не скажет, особенно Се Лань-гэгэ!

Шан Вэньцин почесал нос и бросил взгляд на Се Чжиъи, словно говоря: «Решай сам».

Се Чжиъи, не ожидавший, что малышка всё ещё переживает из-за этого случая, удивлённо воскликнул:

— Я ведь не говорил, что это была ты!

Хо Таотао остолбенела. Выходит, она сама себя выдала! Впервые ей показалось, что обычно такой добрый Се Лань-гэгэ на самом деле довольно коварен.

Губки Таотао надулись так сильно, что, казалось, на них можно повесить маслёнку. Се Лань не выдержал и рассмеялся, вытащил салфетку и аккуратно вытер ей капли бульона с уголка рта.

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Только услышав это, малышка наконец расплылась в улыбке.

Се Чжиъи окинул взглядом комнату и спокойно спросил:

— Получается, сейчас ты один воспитываешь двоих детей?

Шан Вэньцин легко усмехнулся:

— Да.

Се Чжиъи вежливо заметил:

— Нелегко тебе — так молод, а уже глава семьи.

Хо Таотао проворчала:

— Глава семьи — это Таотао!

Два взрослых мужчины улыбнулись её детскому заявлению.

— Это рисунок Таотао? — Се Лань заметил на журнальном столике альбом и, взяв его, полистал.

Хо Таотао кивнула:

— Да! Учитель задал нарисовать мою семью.

Рисунок явно принадлежал детскому художнику: простые линии, абстрактные черты лица. На листе было изображено пять фигур. Посередине — девочка с двумя хвостиками и огромными глазами, без сомнения, сама Хо Таотао. За одной рукой у неё стоял мужчина — это, видимо, Шан Вэньцин, за другой — его брат.

Позади троицы стояли ещё двое — явно взрослые, очень высокие.

Женщина с большими глазами и длинными чёрными волосами была украшена парой зелёных крыльев.

Се Лань с любопытством спросил:

— А это кто?

— Это мама, — ответила Хо Таотао.

— Почему у неё крылья?

— Потому что у мамы и правда есть крылья! Она умеет летать!

Се Лань указал на мужчину рядом:

— А он?

— Это папа, — тихо произнесла Хо Таотао.

Значит, так выглядит папа Хо Таотао?

Мускулистый, мощный, с рогами на голове, острыми зубами и тёмной кожей. Хотя все персонажи были нарисованы в абстрактной манере, этот вообще напоминал чудовище.

Шан Вэньцин тоже заглянул в альбом и усмехнулся:

— Точно, именно таким он и есть. Таотао часто говорит, что её папа — большой таоте, похожий на тираннозавра.

Се Чжиъи бросил взгляд на рисунок и почувствовал странность: почему Хо Таотао нарисовала родителей такими нелюдскими, особенно отца — прямо монстр?

Шан Вэньцин вздохнул и понизил голос:

— Таотао никогда не видела папу. Просто мама пару раз описала его внешность. Дети так рисуют — запоминают лишь главное.

Се Чжиъи задумчиво кивнул. Похоже, её отец — темнокожий, чрезвычайно могучий человек.

— А её мама сейчас…?

— Их уже нет, — коротко ответил Шан Вэньцин, не желая развивать тему.

Се Чжиъи опустил глаза:

— Прости, я не знал.

— Ничего, — Шан Вэньцин с нежностью посмотрел на Хо Таотао. — Сейчас у нас дома есть маленькая тётушка и два племянника. Нам хорошо вместе.

В этот момент на часах Се Ланя зазвонил звонок. Он ответил, и в трубке раздался звонкий голос Милли:

— Се Лань, Таотао рядом с тобой?

Хо Таотао подбежала к телефону и радостно пропела:

— Милли-цзецзе, Таотао здесь!

Милли:

— У нас послезавтра будет пати. Приходите с Се Ланем играть?

Хо Таотао растерялась:

— А что такое «пати»? Это когда все ползают по полу и играют?

Се Лань пояснил:

— Пати — это когда взрослые едят, пьют и пытаются друг с другом сговориться.

Два взрослых рядом слегка смутились от такого объяснения вечеринки. Но, надо признать, хоть и грубо, зато точно.

— Если там будут вкусняшки, Таотао пойдёт! — весело объявила малышка.

Милли звонко сказала:

— Договорились! Папа просил пригласить тебя, Шан Вэньцина и ещё… Шан Вэньсина. — Она недовольно добавила последнее имя.

Хо Таотао вопросительно посмотрела на Шан Вэньцина.

Тот ответил:

— Боюсь, не получится. Послезавтра у меня мероприятие.

Милли:

— Ничего страшного! Пусть Таотао придёт с Се Ланем.

— Кто-то из взрослых всё равно должен быть рядом, — после случая в редакции Шан Вэньцин больше не осмеливался отпускать Хо Таотао одну в незнакомые места.

— В тот день родители тоже заняты, — нахмурился Се Лань.

Тогда два ребёнка умоляюще уставились на Се Чжиъи.

Се Лань с надеждой протянул:

— Дядя, возьми нас с собой! Ты же всё равно целыми днями без дела сидишь.

Он без дела?

Ладно, Се Чжиъи действительно ничем не был занят с момента возвращения в страну и даже не планировал долго здесь задерживаться. Он также не хотел попадать в поле зрения СМИ. Но под таким полным ожидания взглядом двух детей отказаться казалось настоящим преступлением.

Милли тоже подключилась:

— Дядя Се, пожалуйста, приведи их!

— Се Чжиъи, это я, — раздался в трубке голос Хань И, который всё это время слушал разговор дочери.

Хань И и Се Чжиъи раньше были знакомы, и, узнав о его возвращении, он как раз собирался пригласить его на встречу. Теперь же Хань И пояснил, что это частная вечеринка, без прессы, так что Се Чжиъи может быть совершенно спокоен.

Подумав, Се Чжиъи кивнул:

— Хорошо.

— Ура! — Хо Таотао радостно вскрикнула и хлопнула в ладоши своими мясистыми ладошками, ударив по ладони Се Ланя.

Се Лань, глядя на следы бульона, оставленные Таотао на своей ладони, чуть не застонал.

В субботу в три часа дня Се Чжиъи вовремя доставил троих детей в виллу Хань И.

Шан Вэньсинь всё ещё ворчал:

— Почему я вообще должен идти к ней домой?

Хо Таотао моргнула:

— Потому что ты тогда спал, а я за тебя согласилась. Настоящий мужчина не нарушает обещаний!

— Ты согласилась, а не я! — возмутился Шан Вэньсинь, надув щёки.

— Таотао, вы пришли! — Милли уже давно выглядывала из окна и, завидев их у входа, стремглав выбежала навстречу.

За дочерью вышли и Хань И с женой Энни, чтобы поприветствовать гостей и обменяться парой вежливых фраз с Се Чжиъи.

Энни была итальянкой — высокой, с длинными золотистыми кудрями, ниспадающими на плечо. Голубые глаза Милли она унаследовала от матери.

Хо Таотао запрокинула голову, глядя на эту золотоволосую, голубоглазую тётю, и растерянно прошептала:

— Тётя, вы такая красивая!

— О, малышка, ты просто прелесть! — Сегодня Хо Таотао была одета в цветастое платьице, напоминающее весеннюю цветущую веточку — нежную и милую. Энни сразу её полюбила, присела на корточки, взяла лицо девочки в ладони и громко чмокнула в щёчку. От такой горячности малышка вся покраснела.

— Ладно, мамочка, я сама их проведу наверх! — нетерпеливо сказала Милли.

Энни улыбнулась:

— Иди, развлекай своих друзей как следует.

Милли увела детей прямо в свою комнату на втором этаже.

Интерьер её комнаты был оформлен в европейском принцессоподобном стиле: розовые стены, по центру — огромная белая кровать в европейском стиле, на которой свободно поместились бы трое взрослых, и над ней — розовый балдахин с вышивкой. Всё выглядело как в книжках со сказками.

Хо Таотао не могла отвести глаз и несколько раз восхищённо ахнула:

— Вау! Это точь-в-точь как в сказке!

— Милли-цзецзе, вы настоящая принцесса? — спросила она.

— Э-э-э, нет! — Милли замахала руками, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

В отличие от восторженной Хо Таотао, два мальчика оставались совершенно невозмутимы. Се Лань уже бывал здесь, а Шан Вэньсиню подобный декор был глубоко безразличен. Он презрительно пробурчал:

— И что тут такого?

Милли нахмурилась:

— Что ты сейчас сказал?

— Я спросил, ты нас сюда позвала только чтобы показать свою комнату?

— Конечно нет! — Милли вытащила из шкафа набор кукольного домика, и её глаза засияли. — Давайте играть в «дочки-матери»!

Се Лань и Шан Вэньсинь переглянулись: вот и всё?

Только Хо Таотао радостно подняла обе руки:

— Я хочу играть!

Милли торжествующе объявила:

— Два голоса против нуля — решено, играем!

Шан Вэньсинь тут же возразил:

— Мы с Се Ланем ещё не голосовали!

Милли закатила глаза:

— Вы и не возражали! Значит, теперь поздно.

— Ты… — Шан Вэньсинь повернулся к Се Ланю. — Ты ведь не собираешься играть?

Се Лань пожал плечами:

— Дамы вперёд. Раз им хочется — пусть играют.

Шан Вэньсинь возмутился: среди них явно завёлся предатель.

Милли с энтузиазмом раскрыла кукольный домик. Он был невероятно изящным: трёхэтажный особнячок с полным комплектом мебели и четырьмя подвижными куклами.

Хо Таотао спросила:

— Милли-цзецзе, а как играть?

Милли задумалась:

— Я буду мамой, Се Лань — папой, а Таотао — нашей дочкой.

Шан Вэньсинь тут же вмешался:

— А я?

— Ты будешь нашим дворецким! — весело ответила Милли. Роли распределены идеально.

Се Лань нахмурился, собираясь возразить, но Хо Таотао опередила его:

— Таотао — старшая! Не может быть дочкой!

Что угодно можно путать, но статус старшей тётушки — святое для маленькой таоте!

Милли прикусила губу:

— А кем ты хочешь быть?

Хо Таотао важно тряхнула хвостиками:

— Таотао — маленькая тётушка! Звёздочка — мой племянничек. Милли-цзецзе станет невестой Звёздочки, а Се Лань-гэгэ… будет свахой!

— Ни за что! — хором закричали Милли и Шан Вэньсинь.

— Почему? — удивилась Хо Таотао.

Милли сердито фыркнула:

— Кто вообще захочет быть его невестой!

— Мне и подавно не нужна такая невеста с комплексом принцессы! — Шан Вэньсинь высунул язык.

Личико Хо Таотао стало растерянным. Она повернулась к Се Ланю:

— А Се Лань-гэгэ, как вам?

— Мне всё равно, — пожал плечами Се Лань, принимая участие ради участия.

Милли снова подчеркнула:

— Вообще не хочу быть его невестой!

Хо Таотао задумчиво покусала палец, и вдруг в её глазах вспыхнула идея:

— Тогда вот что! Милли-цзецзе будет свахой, а Се Лань-гэгэ — невестой Звёздочки!

Милли захлопала в ладоши:

— Отлично!

Шан Вэньсинь и Се Лань переглянулись и с отвращением синхронно выкрикнули:

— Ни за что!

Что же творится в головах у этих девчонок?

http://bllate.org/book/12193/1088771