Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 15

Инь Цян сейчас находилась на Восточном рынке. Куда бы она ни приехала, обязательно заглядывала на местный базар — познакомиться с здешними товарами и почувствовать дух края. Чэнь когда-то был древней столицей Чу — Чэньинем, и его рынок славился оживлённой торговлей: здесь собирались лучшие мастера лаковой посуды, чьи изделия поражали изяществом.

Инь Цян как раз взяла в руки занятную шкатулку-лянь в виде уточки, как вдруг услышала знакомый голос в разговоре двух прохожих. Она замерла.

— Баоян, что они говорят? — спросила она стоявшую рядом Сюй Фу.

Сюй Фу, странствующая прорицательница, понимала почти все диалекты Поднебесной. Переведя на общий язык, она пояснила:

— «Прошлой ночью стражник закрыл ворота квартала и заметил человека, бродившего по переулкам. Увидев стражника, тот сразу пустился бежать — явно нечестивец какой-то. В итоге он вломился прямо ко мне домой, где мы с сыном и связали его. Только отдавая страже, узнали — у него даже цзянъян нет!»

— «Страж допрашивал его, но никто не мог понять ни слова — будто бы вьетский птичий язык какой-то. Говорят, в итоге его отправили на принудительные работы».

Нюло добавила:

— Они ещё сказали, что перед тем, как его связали, он произнёс фразу: @#＄&**.

Именно это и услышала Инь Цян — знакомые слова, которые заставили её сердце сжаться.

Она отлично воспроизвела интонацию незнакомца — так точно, что Сюй Фу невольно рассмеялась:

— Да уж, этот человек… Лучше бы просто заплатил штраф за нарушение комендантского часа, чем без цзянъян бегать!

Но Инь Цян было не до смеха. Она прекрасно поняла каждое слово того человека. А учитывая отсутствие документов и нарушение комендантского часа, его личность становилась очевидной.

Инь Цян сделала паузу и спокойно сказала:

— Возможно, его документы пропали во время войны. Без денег и без пристанища он вынужден был скитаться по ночам — вот и попал под кару.

Сюй Фу вздохнула:

— В годы войны жизнь — что тростинка на ветру, всё решает судьба.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо, и тёплые объятия обвили её стан.

— Боин.

Инь Цян обернулась. Удивление в её глазах быстро сменилось улыбкой:

— Так быстро?

— Великий ван.

— Зять.

Перед ними стоял Хань Синь.

Её губы уже готовы были расплыться в радостной улыбке, но тут же вспомнились слова Люй Чжи — выбор, который та требовала сделать. Улыбка померкла. Инь Цян всё ещё колебалась, хотя понимала: времени осталось всё меньше.

— Пополнела, — прошептал Хань Синь, слегка сжав её талию.

Инь Цян бросила на него недовольный взгляд, но ничего не ответила. В ноябре одежда всегда толще осенней — в чём тут удивляться?

Нюло и Сюй Фу, конечно, не мешали влюблённым, скромно отойдя в сторону и делая вид, что их здесь нет.

— А ты, наоборот, похудел, — тихо сказала Инь Цян. — На войне ведь некогда нормально поесть. Неужели желудочные боли тебе ещё мало?

Хань Синь лишь махнул рукой:

— Пустяки. Давно привык.

— Пустяки? — Инь Цян горько усмехнулась. — Ты всё считаешь пустяками, Синь.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я нашла господина Куая.

Куай Чэ когда-то советовал Хань Синю восстать против Лю Баня, утверждая, что его заслуги слишком велики и император непременно станет его опасаться. Но Хань Синь не послушался. Испугавшись мести Лю Баня, Куай Чэ скрылся и теперь притворялся безумцем где-то в Ци.

— Он просил передать тебе одно послание.

Она замолчала и медленно начертала на ладони Хань Синя несколько иероглифов: «Он — достойный правитель, но не добрый старец».

«Он» — это Лю Бань. Он может быть мудрым правителем, но уж точно не тем добрым стариком, каким кажется Хань Синю.

Эти слова были сказаны от лица Куая, но на самом деле исходили от самой Инь Цян. Куай Чэ когда-то был самым доверенным советником Хань Синя, а Инь Цян — женщиной, которую он любил больше всех. Их слова не могли остаться без следа в его сердце.

Но Хань Синь лишь улыбнулся, пытаясь сгладить неловкость:

— Этот господин Куай… Всегда говорит какие-то странные вещи.

Последняя попытка Инь Цян провалилась. Она давно знала, что так и будет. Лю Бань дал Хань Синю всё — сделал его великим полководцем. Для Хань Синя он оставался единственным и незаменимым государем.

Тот, кто умеет быть верным одному, верен всем.

Но как же дёшевы были чувства Лю Баня! Он всегда оставался холодным политиком, торговцем, для которого дружба и преданность — лишь товар, которым можно пожертвовать ради выгоды. Ради власти он готов был отказаться от всего — кроме Поднебесной. Когда Сян Цзи угрожал сварить его отца, Лю Бань лишь весело отозвался: «Мой отец — и твой отец. Если сваришь — не забудь прислать мне чашку бульона!»

А в Пэнчэне, проиграв битву, он бросил собственных детей с повозки, лишь бы спастись самому.

Хань Синь по-прежнему верил в маску доброты Лю Баня и не видел его истинного лица. Значит, о восстании не могло быть и речи.

Как же он… такой глупый? Как же он… такой верный?

Инь Цян не могла понять — разочарование ли это или что-то другое. Она глубоко вздохнула:

— Ну да, он ведь сошёл с ума.

Если он не станет мятежником, остаётся только один путь. Ведь он никогда не пойдёт на измену. Никогда.

Хань Синь перевёл разговор на другое.

Инь Цян улыбнулась, будто ничего не случилось, и весело беседовала с ним, но перед расставанием всё же не удержалась:

— Тогда… желаю тебе победы и благополучного возвращения.

Их встреча продлилась всего день-два. Вскоре Хань Синь ушёл вслед за Лю Банем в поход и блестяще разгромил врага под Чэнем. Армия Сян Цзи потерпела сокрушительное поражение и бежала, пока не оказалась окружена у Гайся силами ханьцев, цисцев, Пэн Юэ и Инбу.

Инь Цян тем временем занималась сбором продовольствия и переброской припасов из Гуаньчжуна. Одновременно она получала сведения через сеть своих торговых точек. Так много дел, что даже Нюло не видела её несколько дней. Когда служанка наконец нагнала хозяйку, та уже была почти у Гайся.

— Великий ван прислал тебе слуг, — сообщила Нюло.

— Слуг? — Инь Цян, погружённая в дела, машинально пробежала глазами деревянную дощечку с сообщением. — У нас и так достаточно. Отпусти лишних, раздели их по учётным спискам и…

Нюло замялась, потом решительно выпалила:

— Среди них есть выкупленный чиновник-раб. Даже если его отпустить, никто не поймёт его речи — как он вообще выживет?

— Что?.. — Инь Цян вдруг поняла. — Это тот самый человек?

Нюло оживилась, будто специально напоминая:

— Его занесли в реестр государственных рабов за отсутствие учётных документов и нарушение комендантского часа. Поскольку его приговорили к работам в день цзя-чоу, все зовут его Цзя-чоу.

«Ну и положение», — подумала Инь Цян. Она слышала о нём на рынке и даже послала людей выкупить, но опоздала — его уже выкупили. Она тогда немного огорчилась.

Оказывается, это сделал Хань Синь и прислал его ей. Он услышал её разговор со Сюй Фу.

Она бросила одну фразу — а он запомнил. Посреди войны, в разгар подготовки к решающей битве, он нашёл время и деньги, чтобы выкупить этого человека. По законам Хань, любое преступление, кроме государственной измены, можно было искупить золотом или титулом.

Правда, это было чересчур заметно. Неужели он хотел привлечь внимание?

Инь Цян вздохнула с досадой, не замечая, как в этом вздохе притаилась… сладость.

Увидев, что хозяйка всё поняла, Нюло обрадовалась и робко спросила:

— Как его устроить?

— Оставьте всех, — решила Инь Цян. Оставить одного — слишком подозрительно. — И не обижайте никого.

Нюло многозначительно улыбнулась.

Лю Бань, Хань Синь, Пэн Юэ и Инбу собрали свои войска и окружили Сян Цзи у Гайся. Лю Бань по-прежнему тревожился. Он боялся. Очень боялся.

Сян Цзи всю жизнь верил: лучшая защита — нападение. Он никогда не станет сидеть в осаде. Он снова поведёт свою конницу в стремительную атаку —

Лю Бань вздрогнул.

Он вспомнил ту страшную битву под Пэнчэном, когда тридцать тысяч всадников Сян Цзи разметали его пятисоттысячную армию. А сейчас у того всё ещё десять тысяч бойцов!

Но шанс был.

Лю Бань стиснул зубы. Пока Сян Цзи жив — он не будет знать покоя. Остальных можно устранить и позже.

В шатре главнокомандующего забили в барабаны, созывая генералов.

Лю Бань сидел посреди, медленно оглядывая собравшихся — от самых младших до Хань Синя, сидевшего справа от него. Хань Синю показалось, что взгляд императора задержался на нём дольше всех.

Лю Бань прочистил горло и заговорил с обычной простотой:

— Сегодня я собрал вас, чтобы сказать одно. В Пэнчэне у меня была армия в десять раз больше, чем у Сян Цзи, а он всё равно меня разбил!

Его вступление, как первые строки «Шицзина», казалось собравшимся пустой болтовнёй. Все понимали: сейчас последует главное.

— Объединённой армией невозможно командовать! Люди из разных краёв, языки не сходятся, управление хаотично… Малейшая оплошность — и Сян Цзи этим воспользуется!

Он стукнул кулаком по столу:

— С сегодняшнего дня вся объединённая армия будет под единым командованием!

Хань Синь насторожился. Лица Пэн Юэ и Инбу изменились. Лю Бань обращался к вассальным правителям — ведь формально Хань Синь, Пэн Юэ и Инбу были равны ему по статусу. Армия не была его личной — он просил согласия.

Но предложение было разумным.

Инбу спросил:

— Кто возглавит?

Ответ был очевиден.

Лю Бань твёрдо произнёс:

— Циский ван.

Никто не удивился. Среди всех только Хань Синь мог дать отпор Сян Цзи — даже в его нынешнем, загнанном в угол состоянии.

Хань Синь помолчал, чувствуя, как в груди поднимается боевой пыл, но сдержал его и спросил:

— И мои ханьские войска тоже подчиняются мне?

Если бы он внимательнее смотрел, то заметил бы, как рука Лю Баня дрожит в рукаве. Кто знает, не повернёт ли Хань Синь оружие против него после победы над Сян Цзи?

Но Лю Бань громко рассмеялся, снял с пояса тигриный жетон и бросил его на стол Хань Синя:

— Все войска — по воле моего великого полководца!

На лице Хань Синя мелькнула тёплая улыбка. Лю Бань назвал его не «циским ваном», а «великим полководцем» — тем званием, с которого начался его путь. Всё, чего он достиг, — заслуга Лю Баня. И сейчас настал час отплатить.

Пэн Юэ первым снял свой жетон и, подражая Лю Баню, произнёс несколько лестных слов на своём родном наречии.

Генералы один за другим выразили почтение, и в шатре воцарилась праздничная атмосфера.

Лю Бань смотрел на этого юношу, выросшего до таких высот, о которых тот и мечтать не смел в детстве, и в душе его шевелился страх — страх перед перевернутым мечом. Его взгляд, холодный и змеиный, скользнул по трём вассальным правителям, будто ядовитая гадюка, затаившаяся в тени, готовая нанести смертельный удар в самый разгар пира.

Среди смеха и веселья, среди скрытых угроз и ледяного расчёта началась великая битва при Гайся.

Пятый год Хань, двенадцатый месяц. День зимнего солнцестояния — с этого дня световой день начинает расти, что считается благоприятным знамением.

Неизвестно, сохранили ли воины древние обычаи или просто не успевали перегруппироваться, но дата решающего сражения была назначена по обоюдному соглашению сторон.

Небо затянуто серыми тучами, без дождя и без солнца. Ветер в Гайся мягче, чем на севере: там он режет, как нож, а здесь холод проникает в душу незаметно.

http://bllate.org/book/12191/1088636