Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 14

Чжан Лян всегда давал Лю Баню в самый нужный момент именно тот совет, который требовался. Стоило Лю Баню увидеть его — и тревога тут же уходила. Чжан Лян спокойно произнёс:

— Великий князь, вы ещё не наделили землями Хань Синя и Пэн Юэ. Именно обещанием делить Поднебесную вы тогда сумели собрать вокруг себя людей. У Хань Синя, конечно, есть титул царя Ци, но это лишь словесное обещание. Лучше сейчас отдать ему земли от Чэня на восток до Восточного моря, а Пэн Юэ — всё к северу от Суйяна. Тогда они непременно придут вам на помощь.

Лю Баню было неприятно, но он был тем редким человеком, что умеет принимать трудные решения и не держится за то, что следует отпустить. Эти земли можно было отдать этим юнцам сегодня — завтра он их всё равно вернёт. Он решительно кивнул:

— Будет так, как говорит Цзыфан.

И вот теперь прибыл гонец от Ханя.

Инь Цян считала Хань Синя глубоко обиженным без всякой вины. Примерно в сентябре, во время утренней трапезы, он сообщил ей, что собирается соединиться с Лю Банем для совместного похода. Инь Цян сразу ощутила в нём возбуждение. Она подумала: только великая битва способна привести его в такое состояние — значит, скоро состоится решающее сражение с Сян Цзи.

— Позволь мне заняться подготовкой продовольствия и фуража, — сказала она.

Это действительно была колоссальная задача. Войска, которыми Хань Синь завоевал Ци, были переброшены Чжан Ляном на помощь Лю Баню. Для решающего сражения Хань Синь планировал триста тысяч солдат. Ему предстояло набрать новобранцев в Ци, провести базовую подготовку и одновременно подавлять восстания по всей территории. Инь Цян воспользовалась возможностью организовать сбор продовольствия, чтобы объединить все зерновые рынки Ци и выпустить особые расчётные жетоны, обеспеченные зерном.

Только-только отправленные обозы с продовольствием тронулись в путь — ведь войска не могут двинуться без припасов. Разве мог Хань Синь мгновенно перебросить триста тысяч солдат из Ци к Лю Баню?

Но теперь, когда посол только что прибыл, а армия Хань Синя лишь начинает выступать… даже Инь Цян сама не верила, что сможет убедить Лю Баня: Хань Синь вовсе не намеренно затягивает сроки.

Она не могла и не смела защищать его.

Ведь в письме от Ся Цзи она узнала продолжение этой истории. Если бы не Чжан Лян, сумевший всё исправить, она сама чуть не попала в беду.

После этого Чжан Лян добавил ещё одну фразу:

— Царь Ци всегда особенно благоволит своей царице. Великому князю стоит написать ей и попросить убедить царя Ци.

Лю Бань задумался на мгновение, затем спросил:

— Боин… Цзыфан, как ты думаешь: правду ли сказала Боин, заявив, что готова стать моей служанкой перед конём?

Все в армии Хань знали, что Инь Цзи и Хань Синь обручились ещё в Чжао. Их чувства были очевидны всем. Во времена завоевания Трёх Цинь Инь Цян вкладывала деньги и силы, даже своего дядю привела на помощь Лю Баню. Лю Баню эта девушка нравилась, но ранее она демонстративно заявляла, что выйдет замуж только за Хань Синя. А теперь вдруг приходит к нему и предлагает следить за Хань Синем? Это вызывало подозрения.

Пусть Инь Цян и прилагала большие усилия, и её донесения приходили вовремя, Лю Бань всё равно сохранял долю недоверия. Как и в случае с Хань Синем: он никогда не сомневался, что тот объединится с Сян Цзи против него, но всё же относился к нему с осторожностью. А если бы сейчас всплыл инцидент, будто Хань Синь шантажировал его ради титула царя Ци, доверие Лю Баня рухнуло бы мгновенно.

Он спрашивал Чжан Ляна, потому что доверял ему больше всех — и ещё потому, что Чжан Лян никогда не примыкал ни к одной группировке.

Чжан Лян понимал: именно его независимость и порождает доверие Лю Баня. Он не мог явно защищать Инь Цян — иначе не только не развеял бы подозрения, но и сам оказался бы в опасности. Верность Инь Цян должна была проявиться сама, через действия, которые Лю Бань увидит и осознает лично. Поэтому Чжан Лян не дал чёткого ответа, а лишь спросил:

— Как Великий князь сам оценивает Инь Боин?

Лю Бань подумал:

— Торговка. Похожа на свою прабабку — умна и широка взглядом. Но торговцы гонятся за выгодой, так что если…

Чжан Лян улыбнулся — оценка была неплохой. Он прямо сказал:

— Моя супруга скучала по родине и заболела от тоски. Лишь благодаря Инь Боин ей удалось оправиться. Угадайте, что она сказала моей жене?

Лю Баня заинтересовало:

— Что же сказала эта девчонка Боин?

Чжан Лян ответил:

— Во дворце Ци росло засохшее апельсиновое дерево. Однажды упавший плод пророс, и появился молодой побег. Когда слуги стали рубить старое дерево, моя жена спросила Инь Боин: «Зачем рубить старое дерево?» Та ответила: «Старое дерево велико и глубоко укоренено, но оно уже мертво. Новое дерево — это продолжение жизни старого. Но если не вырвать старое с корнем, новое не сможет расти полноценно. Прошлое ушло. Она умна и будет беречь новое дерево». Моя жена спросила: «А тебе не жаль старое дерево?» Угадайте, что ответила Боин?

Лю Бань на миг задумался, услышав эту притчу про деревья. Но быстро сообразил: Инь Цян сравнивала деревья с шестью царствами, Цинь и Хань. Он тут же подхватил:

— Чего жалеть Боину это засохшее дерево?

Инь Цян была уроженкой Цинь. Большинство солдат и среднего командного состава Лю Баня тоже были из Цинь, поэтому у него постоянно мелькали сомнения: может ли человек из Цинь быть верен Чу? Даже если кто-то и тосковал по прежней стране, он не осмеливался говорить об этом вслух.

Чжан Лян покачал головой и усмехнулся:

— Боин спросила: «Как вы думаете — я барчанка или цинец? Цинец или ханец?»

Лю Бань громко рассмеялся:

— Кем ещё может быть Боин, если не ханкой?

Так этот вопрос был закрыт — и весьма удачно. Инь Цян поняла: благодаря умелым словам Чжан Ляна она временно завоевала доверие Лю Баня.

Прошёл месяц. Инь Цян, взявшая на себя организацию перевозки продовольствия, выступила раньше Хань Синя. Она заранее осмотрела маршрут, прибыла в лагерь Хань и поблагодарила ключевых чиновников. Её даже пригласила в гости Люй Чжи, недавно освобождённая из плена в лагере Чу.

— Сестричка Боин, — тепло взяла её за руку Люй Чжи.

Инь Цян, однако, учтиво опустилась на колени и совершила глубокий поклон:

— Приветствую вас, госпожа.

Люй Чжи осталась довольна её тактом, но сказала:

— Я царица, и ты тоже царица. Зачем такой почтительный поклон?

Инь Цян мягко улыбнулась. Она прекрасно понимала, что слова Люй Чжи нельзя принимать всерьёз, и почтительно ответила:

— Вы — супруга Великого князя. Я не смею быть дерзкой.

Люй Чжи была польщена обращением «супруга Великого князя» и дружелюбно заговорила с ней. Разговор шёл долго, и вдруг Люй Чжи небрежно упомянула единственную женщину-маркиза в армии Хань.

— После завоевания Трёх Цинь, — с лёгкой улыбкой сказала Люй Чжи, — в последней битве погиб маркиз Лу. У него не было наследников, и лишать его дома титула было бы слишком жестоко. Великий князь передал маркизат его матери. Так появилась первая женщина-маркиз в нашей империи Хань.

Она многозначительно добавила:

— Но я уверена, что она не станет последней.

Инь Цян внезапно всё поняла. Согласно «Законам второго года», после смерти носителя титула при исполнении долга наследование происходит в порядке: сын, дочь, отец, мать, родной брат, сестра, жена.

У Хань Синя не было родителей, братьев и детей… Единственной наследницей была его жена — Инь Цян. Лю Бань не терпел чужеземных князей, но маркизский титул он ещё мог позволить себе дать.

— Если Хань Синь умрёт.

Именно это и намекала ей Люй Чжи. Смерть Хань Синя, принесённая во имя государства, сделает Инь Цян единственной выгодоприобретательницей. Неизвестно, чья это идея — самого Лю Баня или его жены.

После завоевания Трёх Цинь… Хань Синь в расцвете сил, Сян Цзи загнан в угол. Люй Чжи хочет, чтобы Инь Цян действовала после битвы при Гайся.

Инь Цян поняла: настало время принимать решение.

Убивать или нет?

Авторские примечания:

Примечание ①: Точное время, когда мать Си Цзюня унаследовала титул маркиза Лу, неизвестно, но, скорее всего, это произошло не сейчас. Для сюжета временно изменено. Также дата смерти Си Цзюня вымышленная — в исторических записях нет данных.

Примечание ②: Порядок наследования взят из «Эрнянь люйлин» («Законы второго года»), найденных в Чжанцзяшане.

Инь Цян уклончиво ответила, не давая чёткого обещания. Люй Чжи не стала настаивать и продолжила беседу с прежней любезностью. После нескольких лет плена в лагере Чу Люй Чжи обрела недюжинную хитрость и глубину характера, с которой мало кто мог сравниться.

Действительно трудно иметь с ней дело.

Когда Инь Цян вернулась во временное жильё, она застала Нюло, которая распоряжалась обустройством гостиницы. Инь Цян остановила её и велела убрать всё. В начале эпохи Хань страна была бедна — даже при коронации Лю Баня не хватило нескольких белых коней без пятен. Как она могла позволить себе роскошь перед Люй Чжи и Лю Банем? Хотела бы повторить судьбу Ши Чуня?

Когда к ней пришла Сюй Фу, Инь Цян удивилась:

— Твой муж тяжело болен, почему ты всё ещё в Чэне?

Сюй Фу разозлилась — несмотря на семнадцать–восемнадцать лет, в её движениях ещё чувствовалась девичья непосредственность:

— Да он меня обманул! Сказал, что получил гадание: в мире наступит величайшее за тысячу лет потрясение!

— Он ошибся? — равнодушно спросила Инь Цян, которой подобные вещи были неинтересны.

Но Сюй Фу возразила:

— Наоборот, он оказался прав! Чтобы проверить его предсказание, я сама наблюдала небеса — и обнаружила: знамение «Пять планет на востоке — благоприятно для Поднебесной» изменилось!

«Пять планет на востоке… благоприятно для Поднебесной».

Инь Цян сразу вспомнила ярко-красный флаг и чуть не решила, что Сюй Фу даёт ей условный сигнал.

— Восток… красный?

Сюй Фу странно посмотрела на неё:

— Через год после входа Великого князя в Сяньян пять планет — Юпитер, Венера, Марс, Сатурн и Меркурий — собрались на востоке, что сулит великую удачу Поднебесной. Знамение стало ещё сильнее, но раньше пять планет окружали Полярную звезду, а теперь все повернулись к Марсу. Разве это не странно?

— Действительно странно, — сказала Инь Цян и бросила взгляд на Нюло, которая тут же заговорила:

— Полярная звезда — символ императора, а Марс управляет войной…

— Что ты несёшь?! — резко оборвала её Инь Цян. Нюло испугалась и замолчала, глядя на неё обиженными глазами.

Полярная звезда — звезда императора, Марс — звезда войны. Древние любили придавать небесным знакам земной смысл. Если такие слова дойдут до ушей Лю Баня, Хань Синя точно погубят. Кто императорская звезда? Кто — воинственная? Ответ очевиден.

Более того, Сюй Фу пользовалась огромной славой и считалась лучшим прорицателем эпохи. Её слова придали бы этой интерпретации ещё большую весомость.

Нюло была простодушна — это одно. Но даже Инь Цян, пришелец из будущего, понимала, какой шторм вызовут подобные слухи. Неужели Сюй Фу, профессиональный прорицатель, этого не знает?

Инь Цян холодно взглянула на Сюй Фу, но та будто ничего не заметила. После паузы Инь Цян перевела разговор:

— Раз ты подтвердила его правоту, зачем тогда приехала в Чэнь?

Сюй Фу надулась:

— Он опередил меня! Сестра, клянусь Небом, мы с ним часто соревнуемся в гадании, но впервые он оказался быстрее меня! Мне стало обидно, и я приехала в Чэнь к тебе. Во-первых, чтобы насолить ему, во-вторых — чтобы своими глазами увидеть это великое потрясение.

— … — Инь Цян ещё не встречала человека, который так открыто признавался бы в детской обиде.

— Ты обязательно должна меня приютить, — с улыбкой качала её руку Сюй Фу, — иначе я пойду докладывать Великому князю.

Вот где она её поджидала! Эта лисица прямо намекала: если не примет, тут же побежит к Лю Баню. Неизвестно, шутит ли она.

— … Оставайся, — после размышлений Инь Цян решила, что в этом нет вреда, а заодно можно будет держать Сюй Фу под наблюдением.

Сюй Фу, получив желаемое, тут же заявила:

— Отлично! Теперь, когда твоя амнезия прошла, я смогу следить за твоим состоянием и не допущу рецидива.

Инь Цян вспомнила, как та использовала ритуал вызова души как предлог, чтобы тайком подговорить Хань Синя и Нюло подсыпать ей лекарства и жечь благовония. Она насторожилась: возможно, Сюй Фу искренне желает добра Инь Цзи, но для Инь Цян это совсем не обязательно к добру.

Хань Синь прибыл в Чэнь всего на несколько дней позже Инь Цян. Она прикинула сроки: в сентябре было подписано соглашение о границе по Хунгоу, в октябре Лю Бань отправил посланника, Хань Синь набирал солдат и собирал продовольствие — и вот уже в ноябре он торопливо прибыл в Чэнь. Учитывая ужасные дороги того времени, это была очень высокая скорость, но Лю Бань всё равно был недоволен.

В день прибытия Хань Синь сначала явился к Лю Баню. Они срочно собрали совет: ранее Лю Бань, пользуясь выгодным положением Чэня, контратаковал Сян Цзи, и сражения шли без явного преимущества любой стороны. Однако Лю Бань не решался преследовать врага — в обороне он ещё мог держаться, но открытый бой на равнине был для него кошмаром.

После прибытия Хань Синя они спланировали преследование, на что ушло почти весь день, и лишь потом у него нашлось немного свободного времени.

http://bllate.org/book/12191/1088635