Готовый перевод Han Xin’s Daily Life of Spoiling His Wife / Повседневная жизнь Хань Синя, балующего жену: Глава 9

— Кого позвать убраться? — спросил Хань Синь.

Инь Цян не собиралась отвечать, но и выставлять себя на посмешище тоже не хотела: причесываться и одеваться сама она не умела. Пришлось тихо произнести:

— Ало.

Хань Синь велел войти Нюло. Та, увидев Инь Цян с помятыми одеждами и растрёпанным узлом, а Хань Синя — с криво надетым головным убором, оба в полном беспорядке, остолбенела. Её лицо мгновенно превратилось в живую палитру чувств.

Воспользовавшись моментом, пока Инь Цян переодевалась, Нюло нахмурилась и осторожно заметила:

— Первые три месяца после свадьбы нельзя… Вдруг что случится — будет неловко и для вас, и для государя.

Инь Цян сначала просто «мм» кивнула, но, поняв смысл слов служанки, протянула последнее слово так, что утверждение превратилось в вопрос:

— Как это?

Нюло всполошилась и выпалила всё разом:

— Три месяца после свадьбы нельзя жить как муж и жена! Ах, госпожа забыла…

Она прикусила губу — Инь Цян забыла, а она, глупая служанка, не напомнила своей госпоже об этом обычае.

Услышав эту новость, Инь Цян невольно растянула губы в улыбке, но тут же подавила радость и нарочито удивилась:

— Почему?

— Потому что… ну, наверное, у нас открытые нравы, — долго подбирая слова, наконец выдавила Нюло.

Инь Цян осталась в недоумении, но расспрашивать дальше не стала, и Нюло с облегчением выдохнула.

Позже Инь Цян узнала, что «открытые нравы» — вовсе не выдумка служанки. В те времена до брака встречи и даже связь между мужчиной и женщиной считались делом обычным, понятия целомудрия почти не существовало. Однако женихи не желали становиться отцами чужих детей, поэтому с эпохи Чуньцю первые три месяца после свадьбы служили испытательным сроком: если за это время женщина окажется беременной, все поймут — ребёнок не от мужа. Разумеется, подобное вызвало бы пересуды.

С тех пор Инь Цян почти не выходила из покоев и всячески избегала Хань Синя. Но вскоре прибыли родители Инь Цзи, и ей пришлось выйти встречать их.

Едва она вышла, как столкнулась с Хань Синем. «Опять без дела шатается», — подумала она, но вслух сказала:

— Мои отец и мать приехали. Мне нужно выйти их встретить.

— Тесть и тёща прибыли, — ответил Хань Синь. — Тем более я должен послать людей их поприветствовать.

Инь Цян опустила глаза:

— Разве можно так запросто называть их тестем и тёщей?

Хань Синь взял её руку, и в его глазах заиграла улыбка:

— Почему же запросто, госпожа Боян?

«Да он совсем стыда лишился», — мысленно фыркнула Инь Цян, но уголки её губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

Инь Цян взглянула на него, выдернула руку, слегка приподняла бровь, но так ничего и не сказала. Хань Синю показалось, что во взгляде её сквозит что-то странное — почти злорадство.

Инь Цзи отправилась в Ци без наставницы, даже сама участвовала в схватке с белым тигром — всё потому, что уехала в спешке. Она и Хань Синь тайно обручились ещё в Чжао, а потом послали сватов в Басюнь за благословением. Родители Инь Цзи пришли в ярость, чуть не выгнали сватов из дома и немедленно поссорились с дочерью. Лишь то, что Инь Цзи уже стала главой рода, спасло эту свадьбу от отмены.

В последние дни Инь Цян вела себя тихо, ничем не выказывая недовольства. Занималась лишь торговыми делами и ждала приезда родителей Инь Цзи, чтобы вместе с ними провернуть задуманное.

Будет ли обман раскрыт — её больше не волновало. Ни Хуа Юй, ни Нюйсан, ни Нюло, ни сам Хань Синь ничего не заподозрили. А поскольку у неё и Инь Цзи схожие вкусы и привычки, любые ошибки можно было списать на потерю памяти.

— Цян! — как только Инь Цян сошла с повозки, та тут же подошла и взяла её руку, прижав к своим ладоням. От прикосновения стало тепло. Обычно сдержанная, теперь она почему-то не чувствовала неловкости, даже растерялась на миг. Хуа Юй поспешила напомнить:

— Тётушка!

Тогда Инь Цян осознала, что перед ней мать Инь Цзи — Фань Ши.

Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Мама.

Фань Ши сказала:

— Цян, Юй рассказывал, будто ты в Чжао сражалась с тигром. Ты что за ребёнок такой…

Инь Цян кивнула и вдруг, словно озарённая, вынула из рукава короткий клинок в форме ивового листа:

— Спасибо тебе за этот меч племени Паньху.

Сама же удивилась: никто не рассказывал ей, как именно проходила та схватка, откуда она знает, что использовала именно басский клинок, а не циньский?

Лицо Фань Ши озарила улыбка, она обняла дочь за плечи:

— Вот это настоящая дочь нашего племени Ба!

Инь Цян: …

Совсем не по сценарию.

Народ Ба был отважен и почитал силу; даже их танец Баюй исполнялся с боевыми топорами и щитами. Поэтому поведение Фань Ши, истинной потомки Паньху и сестры вождя племени Цун — Фань Му, не казалось странным. Именно восемь тысяч воинов Цун стали авангардом армии Хань, когда та совершила внезапный бросок через перевал Чэньцан на город Юн.

Отец Инь Цзи был сдержаннее: увидев дочь, он лишь потёр бороду и одобрительно кивнул, будто битва с тигром — вполне достойное занятие. Про её ранение и «потерю памяти» он, похоже, совершенно забыл.

— Мы с Бояном должны были выйти встречать вас, — сказала Инь Цян, удивлённо глядя на Хань Синя. Ведь слово «родители» в те времена использовалось исключительно по отношению к собственным отцу и матери.

Её отец, Инь Чжэнь, прочистил горло и торжественно произнёс:

— Синь…

Прямо по имени! Значит, он уже полностью считает Хань Синя своим зятем. Откуда у них такие тёплые отношения?

Фань Ши игнорировала его напускную серьёзность, оттеснила мужа и даже пнула его ногой:

— О чём это вы? Ты ведь теперь государь, разве не можешь встретить свою жену и зятя?

…

А зять-то переменил обращение ещё быстрее.

У Инь Цян возникло дурное предчувствие.

Рука Инь Чжэня всё ещё замерла на бороде. Он кашлянул и робко пробормотал:

— Жена, при посторонних хоть немного лица оставь…

Фань Ши фыркнула и, усмехнувшись, потянула Инь Цян за руку, а другой — дёрнула мужа за бороду:

— Какие посторонние? Где тут посторонние? Цян — моя дочь, Юй — мой племянник, Цунь — мой зять, Синь — мой зять. Все свои!

Инь Чжэнь, всё ещё улыбаясь, торжественно подтвердил:

— Жена права!

Хань Синь сохранял невозмутимое выражение лица.

Инь Цян: …

Как это «все свои»?

Кон Цунь, увидев эту сцену, вздрогнул и прошептал:

— Цзишао, все дочери Ба такие… отважные? Неудивительно, что у вас одни жёны-тиранки…

Хуа Юй сочувственно сжала ладонь мужа:

— Не бойся, дядя. Хотя тётушка часто водит Боян на охоту и отлично владеет луком и колесницей, по закону жена, ударившая мужа, получает год тюрьмы.

Кон Цунь посмотрел на Хань Синя с глубоким сочувствием: свирепая тёща и жена, способная бороться с тиграми… Эх, бедняга.

Ци сильно пострадал от набегов чуских войск, многие гостиницы и дворцы в Линьцзы были разрушены или сожжены. Когда Инь Цян приехала, ей пришлось ютиться в почтовой станции. К моменту приезда её родителей государственная гостиница уже отстроили, и они поселились в Гуанъаньской гостинице.

Внутри всё было украшено изысканно, а в воздухе витал знакомый аромат…

— Чай? — удивилась Инь Цян. В Чжао и Ци она пила либо кисломолочные напитки, либо закваску или мёдовый отвар. Кисломолочка пахла резко, закваска — уксусом, только мёдовый отвар был терпим.

Молочные напитки пришли от хунну, а Чжао и Дай находились близко к их землям, потому и переняли эту привычку. Закваска же была обычным напитком в Чжунъюане. Чая же Инь Цян ещё не видела в Центральных землях.

Откуда же он здесь?

— Так это и есть чай? — Кон Цунь принюхался. — Подарок из Ба и Шу, раньше предназначавшийся лишь Сыну Неба. Благодаря дяде, тётушке и вашему величеству сегодня и я могу отведать этого чуда.

Значит, Хань Синь привёз его из Ба и Шу.

Отец Инь Цян улыбнулся:

— Мы как раз жаловались, что не можем пить местную закваску, а тут в Ци оказывается чай! Синь, ты молодец.

— Рад, что вам по вкусу, — кратко ответил Хань Синь, не стремясь к похвале.

Он смог заняться её делами лишь спустя месяц после завоевания десятков городов Ци и тогда отправил гонцов в Ба и Шу за чаем. Тысячи ли дороги…

Неожиданно Инь Цян вспомнились строки: «Гонец скачет, пыль алой взвивая, / Чтоб императорша улыбнулась…» — и на душе стало тяжело. Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Хань Синем.

В его глазах играла улыбка, даже лёгкая гордость — будто он специально ждал, чтобы она заметила его заботу.

«Ну и хвастун», — подумала она.

Инь Цян опустила ресницы, рассеянно взяла чашу, но тут же вскрикнула от боли и выронила её. Хань Синь мгновенно подхватил сосуд, загородив её от брызг кипятка, который обжёг ему ладонь. Он даже не моргнул.

Все тут же обернулись.

Хань Синь с тревогой смотрел на неё.

Инь Цян растерялась, но мать уже отчитывала:

— Какая же ты неловкая!

— Чай был слишком горяч, Боян, верно, не удержала, — заступился Хань Синь.

Фань Ши сказала:

— Только что заварили! Эта девчонка слишком тороплива. Ступай, обработай руку Асиню — кипятком обжёгся!

Хань Синь бережно взял руку Инь Цян и тихо спросил:

— Ты не поранилась?

Его взгляд был таким же заботливым, как тогда, у реки Юйшуй. Вдруг у Инь Цян заболел висок. Она опустила глаза, не смея взглянуть на него, и почувствовала, как внутри что-то дрогнуло.

Сердце заколотилось, кровь прилила ко всему телу, и вкус её стал сладким, словно мёдовый отвар, специально для неё приготовленный.

Инь Цян больше не могла обманывать себя: это были чувства Инь Цзи. Тело — её, сердце — тоже её.

Как можно отказать такому человеку — тому, кто относится к ней с добротой, принимает её родителей как своих, ставит её интересы превыше всего? Одному из самых выдающихся людей своего времени?

Человеку без равных!

Ведь нравиться — значит не нуждаться в причинах.

Она любит его.

Любит вопреки разуму.

Но что с того, что любит?

Инь Цян выдернула руки, будто в тот же миг вырвала из себя все чувства. Её голос прозвучал особенно спокойно:

— Пойдём со мной.

Они вошли в боковую комнату. Слуги принесли умывальник, наполненный только что поднятой из колодца прохладной водой. Инь Цян отослала всех и начала поливать ладонь Хань Синя.

— Это тоже… омовение перед трапезой? — усмехнулся Хань Синь.

Инь Цян помолчала, потом резко сменила тему:

— Государь давно виделся с моим отцом и матерью?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Сначала расположил к себе их, потом приказал мне подчиниться, используя их авторитет. Разделяй и властвуй. — Она подняла на него глаза и хлопнула в ладоши. — Зачем применять военную хитрость против простой девушки?

Хань Синь сжал кулак в умывальнике так, что костяшки побелели:

— Боян, ты так не хочешь выходить за меня?

Когда он становился суровым, от него исходила устрашающая мощь, совсем не похожая на обычную мягкость.

— Да, — спокойно ответила Инь Цян.

Хань Синь пристально смотрел на неё:

— Почему?

Инь Цян криво усмехнулась, губы дрожали, и наконец она произнесла:

— Есть ива цветущая, но не для отдыха под ней.

Это строка из «Сяо Я», где поэт обличает капризного правителя. Хань Синь громко рассмеялся. Его смех эхом разнёсся по комнате, заставив даже воду в умывальнике слегка задрожать.

— Ты боишься меня?

Инь Цян остановилась у двери, спиной к нему. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Я предостерегаю тебя.

На следующий день Инь Цян сразу отправилась к Ся Цзи.

— Боян, послушай! Кажется, он пинает у меня в животе! — Ся Цзи гладила живот, сияя от счастья. Инь Цян же слушала рассеянно.

— Сестра Ся, мне нужно кое о чём попросить тебя, — наконец решилась она.

Ся Цзи, всегда щедрая, сказала:

— Ты сегодня такая задумчивая. Говори, иначе весь день не проживёшь спокойно.

Инь Цян наклонилась и прошептала ей на ухо. У Ся Цзи в ушах словно грянул гром.

— Царь Ци — великий полководец. После установления мира он станет главной угрозой для государя Хань. Цян готова стать пешкой в руках государя Хань…

Ся Цзи крепко сжала запястье Инь Цян. Оно было ледяным, как весенний дождь за окном. Она долго смотрела на подругу, ошеломлённая, и резко спросила:

— Ты понимаешь, что говоришь, Боян?

Инь Цян не ответила, её лицо оставалось бесстрастным. Она подняла глаза к небу, где две тёмные точки, преодолевая ветер и дождь, летели рядом — пара журавлей, что много зим и лет провели вместе.

http://bllate.org/book/12191/1088630