Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 30

Вернувшись в машину, Ий Нань Янь увлечённо возилась со своим телефоном: скачала все упомянутые только что приложения и долго с ними играла — будто открыла для себя новый мир.

Дин Цзань, управляя автомобилем одной рукой, достал телефон и набрал номер, который тайком записал ранее.

Ий Нань Янь была так поглощена игрой, что звонок напугал её. Дин Цзань сразу же прервал вызов и сказал:

— Это мой номер. Сохрани.

Ий Нань Янь сердито уставилась на него:

— За рулём нельзя пользоваться телефоном!

Дин Цзань пожал плечами, не комментируя. Ий Нань Янь посмотрела на экран с цифрами и крайне неохотно сохранила контакт, добавив в примечание эмодзи «собачья голова».

Дин Цзань этого не заметил, но она про себя довольно усмехнулась.

Хотя он и обещал отвезти её домой, Дин Цзань свернул с маршрута и направился к району Хуэйцзэ. Увидев ворота родной школы, Ий Нань Янь почувствовала, как лёгкое, радостное настроение постепенно рассеивается.

Дин Цзань остановил машину.

— Не хочешь прогуляться?

Ий Нань Янь не ответила, но вышла из машины.

Сегодня было воскресенье, занятий не было, однако школьные ворота оставались открытыми для учеников. Дин Цзаня, одетого в шапку и маску, строгий дедушка-охранник остановил и спросил, зачем он здесь. Лишь после того, как Дин Цзань объяснил, что просто хочет прогуляться по родной школе, старик недоверчиво пропустил его.

Главная аллея Хуэйцзэ была недавно отремонтирована: по обе стороны входа появились две галереи информационных стендов. На одном стенде размещались школьные правила и знаменитый «Почётный список», существующий ещё с давних времён; на другом — имена выпускников, поступивших в престижные университеты.

За шесть лет список пополнился множеством новых имён. Ий Нань Янь внимательно просматривала их одну за другой, пока наконец не нашла знакомые фамилии своего выпуска.

— Как здорово… Оказывается, все поступили в такие замечательные вузы, — с лёгкой грустью и тёплой улыбкой сказала она.

Дин Цзань убрал с лица свою обычную беззаботную ухмылку и молча взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Под палящим послеполуденным солнцем на баскетбольной площадке остались лишь несколько юношей, не боявшихся жары. Они остановились в тени дерева, и знакомая картина на миг вернула их в юность.

Дин Цзань спросил:

— Нань Янь, хорошо ли тебе жилось эти шесть лет?

Улыбка Ий Нань Янь слегка померкла. Она знала: весь день они делали вид, что между ними ничего не произошло, но рано или поздно этот вопрос должен был всплыть.

— Как говорят у нас в отеле, всё в порядке, — ответила она ровным голосом.

Дин Цзань повернулся к ней лицом:

— Теперь можешь сказать мне правду: почему шесть лет назад ты так настаивала на том, чтобы уехать за границу?

Ий Нань Янь опустила глаза, сохраняя прежнее спокойствие:

— Я уже говорила: я уезжала учиться. Ты сам видел анкету. По сравнению с двумя местными вузами, мой выбор тогда был лучше, разве нет?

Дин Цзань понимал: она снова отказывается говорить ему правду. Он глубоко вздохнул:

— Тогда почему ты шесть лет со мной не связывалась? Нань Янь, я думал, что после всех этих лет дружбы, даже если мы и поругались на выпускном, мы хотя бы останемся друзьями.

Ий Нань Янь безучастно смотрела на баскетбольную площадку. Воспоминания вновь унесли её в тот самый летний день.

Она мысленно спросила себя: даже если бы она не уехала, смогли бы они остаться друзьями в тех обстоятельствах?

Ответ был неутешительным: вряд ли.

Раз они всё равно не могли вернуться к прежнему, зачем оставаться здесь и мучиться воспоминаниями?

Видя, что она молчит, Дин Цзань достал из кармана фотографию.

— Из-за этого?

Точнее, половинку фотографии — ту самую, которую Ий Нань Янь когда-то прятала в глубине ящика письменного стола: их совместное фото из детского сада.

Перед отъездом она разрезала снимок пополам: свою часть увезла с собой, а вторую выбросила в корзину для мусора дома.

Она не понимала, как эта половина оказалась у Дин Цзаня.

Не дожидаясь её вопроса, он сам объяснил:

— Ты выкинула это как мусор. После твоего отъезда тётя Вэнь убирала твой кабинет и нашла. Она всё это время хранила, пока однажды я не наткнулся на неё.

Он перевернул фотографию. На пожелтевшем снимке чёткими буквами было выведено: «Твоё имя — моё сокровенное чувство».

Цзань.

— Нань Янь, — сказал Дин Цзань, — если я правильно понимаю, шесть лет назад ты ко мне…

— Дин Цзань! — перебила его Ий Нань Янь, взволнованная. Её руки, сложенные за спиной, сжались так, что ногти впились в ладони.

Дин Цзань растерянно наблюдал за её выражением лица. Паника Нань Янь словно подтвердила его догадку.

— Значит, ты это подтверждаешь? Ты тогда действительно уехала, потому что злилась на меня? В выпускные дни я немного потерял голову, наделал глупостей, и ты расстроилась, поэтому не хотела со мной общаться, верно?

В глазах Ий Нань Янь мелькнула странная эмоция, но почти сразу взгляд стал пустым. Чем дольше она молчала, тем труднее Дин Цзаню было разгадать её. В отчаянии он воскликнул:

— Скажи хоть что-нибудь!

Ий Нань Янь больше не хотела обманывать ни себя, ни его. Раз он требовал ответа — она даст его.

— Да, всё верно. Ты угадал. Надпись на фото означает именно то, о чём ты подумал. И даже имя Ложки тоже.

— Имя Ложки? — нахмурился Дин Цзань, не понимая.

— Иероглиф «цзань» в древности обозначал ритуальный сосуд из нефрита, похожий на ложку, — спокойно пояснила Ий Нань Янь.

Это напомнило ему тот день, когда они завели собаку. Дин Цзань спросил, как её назвать, и она ответила: «Ложка». Он тогда пожаловался, что имя глупое, а она сказала, что ей именно такое нравится.

Теперь глупцом оказался он сам. Оказывается, она не раз намекала ему.

Ий Нань Янь продолжила:

— В те выпускные дни мне действительно было очень больно. Ты бездумно расточал свои чувства и ранил чужие искренние сердца. Потом я пришла в себя и решила уехать. А-Цзань, ты не можешь представить, как сильно мне тогда хотелось бежать от тебя.

— Бежать… — растерянно повторил Дин Цзань. Пламя надежды, медленно разгоравшееся в его груди, будто кто-то облил ледяной водой — даже искры не осталось.

Каким глубоким должно быть разочарование, чтобы захотеть бежать от человека.

— Но почему ты тогда ничего не сказала? — спросил он.

Ий Нань Янь горько усмехнулась:

— Разве это помогло бы? Мы бы только окончательно испортили отношения или я получила бы такой же болезненный отказ, как твоя одноклассница Тао Цзинь Мо, и лишилась бы последнего достоинства?

Дин Цзань крепко сжал фотографию в руке. Да, тогда он сам не понимал своих чувств — как мог требовать от неё мужества?

Но сейчас всё иначе. За эти годы, пока она была за границей, он наконец осознал своё сердце.

Он схватил её за руку:

— Нань Янь, послушай меня. Может быть, я тоже…

— Дин Цзань, — перебила она, вырвав руку, — всё это в прошлом. Мы были детьми. Шесть лет способны стереть многое, включая чувства. Если хочешь, мы можем остаться друзьями.

Друзья.

Дин Цзань опустил руку, ощущая полное бессилие.

Она наконец призналась в чувствах, которые скрывала годами, — но сделала это самым жестоким для него образом.

Она говорила не потому, что до сих пор помнила и любила, а потому что наконец отпустила.

Его любовь, его боль — всё это пришло слишком поздно.

Авторское примечание:

Предыдущая глава немного отредактирована — можете перечитать, хотя это не обязательно для понимания сюжета.

Заготовок больше нет, пишу каждый день заново. Обновления теперь будут выходить до полуночи. Если будет слишком поздно — лучше читайте на следующий день.

Спокойной ночи.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 15 января 2020 г., 23:14:54 по 16 января 2020 г., 22:56:50, отправив «громовые палочки» или «питательные растворы»!

Спасибо за «громовую палочку»:

Саньшуй — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Фансы — 80 флаконов;

40513589, Пан Синсин — по 2 флакона;

ONL, Ранран — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 25 ☆

По дороге домой в замкнутом пространстве автомобиля никто не говорил ни слова — каждый был погружён в собственные мысли.

Ий Нань Янь опустила стекло и смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи, невольно прижимая ладони к животу.

Дин Цзань всё ещё пребывал в растерянности, пока не доехал до подъезда дома. Охранник весело помахал им, и Дин Цзань, ища пропуск в кармане, наконец заметил, что с её лицом что-то не так.

Он вспомнил о дополнительном пункте в чеке.

Ий Нань Янь, долго стоявшая под солнцем, почувствовала жажду и машинально потянулась к бутылке минеральной воды, оставленной Дин Цзанем на пассажирском сиденье.

Едва её пальцы коснулись бутылки, большая ладонь прикрыла её руку.

— Холодная, — предупредил Дин Цзань инстинктивно.

Ий Нань Янь хотела сказать, что ничего страшного, но он уже убрал бутылку в сторону, повысил температуру кондиционера на два градуса и взял с заднего сиденья свой пиджак — тот самый, в котором был вчера на мероприятии.

Он укрыл ею колени:

— Вчера был на мероприятии, одежда не стирана, потерпи. Раз уж знаешь о своём состоянии, не надо было надевать такую короткую юбку.

Не дав ей возразить, Дин Цзань припарковался у входа во двор, расстегнул ремень безопасности и собрался выходить.

— Куда ты? — спросила Ий Нань Янь.

Он не ответил:

— Подожди меня в машине.

Затем вышел из двора и перешёл дорогу.

Ий Нань Янь, прижимая живот, откинулась на сиденье. Схватывающая боль внизу живота заставила её нахмуриться. Так было всегда: несмотря на то, что последние годы она тщательно следовала методике Вэнь Хуайминь, в первый день месячных боль оставалась нестерпимой.

Через пять минут Дин Цзань вернулся и протянул ей белый пакет:

— Держи.

Внутри оказались пластырь от менструальных болей и коробка айцзяо.

Ий Нань Янь взглянула на него и решила, что это просто привычка и чувство вины.

— Спасибо, — сказала она.

—

Проводив Ий Нань Янь домой, Дин Цзань более часа сидел в машине, перебирая в голове их разговор у школы.

То, о чём он мечтал шесть лет, наконец получило ответ. Но когда он наконец осознал свои чувства и захотел вернуться к ней, та, кого он любил, уже, возможно, не ждала его.

Она сказала: «Если хочешь, мы можем остаться друзьями».

Но разве он сможет довольствоваться лишь дружбой?

Звонок телефона вернул его к реальности. Его помощник Фан Цзэ торопливо просил срочно вернуться в компанию.

Дин Цзань положил трубку, взглянул на закрытое окно её квартиры и развернул машину.

Через несколько минут спортивный автомобиль остановился у здания агентства «Чжичжао». Фан Цзэ, точно рассчитав время, уже ждал у входа. Он собирался поинтересоваться, как прошёл обед, или спросить, растрогалась ли маленькая принцесса, когда босс лично встретил её в аэропорту, но, увидев мрачное лицо Дин Цзаня, тут же застегнул себе рот на замок — явно не стоило лезть на рожон.

Дин Цзань снял шапку и провёл рукой по волосам:

— Что случилось?

Фан Цзэ шагал рядом:

— Босс, вы забыли? Сегодня совещание по поводу ваших концертов во второй половине года. И Ий-гэ, и все отделы уже собрались — ждут только вас.

— Понял, — коротко ответил Дин Цзань и нажал кнопку лифта.

Агентство «Чжичжао» стремительно развивалось: за последние годы оно выпустило как блестящего актёра, так и самого Дин Цзаня — певца, сочетающего в себе мощный талант и огромную популярность. Новички наперебой рвались подписать контракт с компанией.

Пару лет назад штаб-квартира переехала из старого района в центр делового квартала. Многоэтажное здание, где каждый этаж занимала студия одного из артистов.

Лифт остановился на 21-м этаже. Дин Цзань направился прямо в конференц-зал и сел на свободное место во главе стола:

— Начинайте.

Все, кто ждал внутри, переглянулись: обычно их босс был весёлым и беззаботным, а сейчас лицо его было суровым. Все тут же собрались с мыслями и приступили к работе.

На протяжении часа обсуждали бюджет концертов, бренды-партнёры, города проведения, программу и креативные идеи. Дин Цзань на время отложил личные переживания и полностью погрузился в работу.

Когда основные решения были приняты, он дважды постучал пальцем по столу:

— Ладно, на сегодня хватит.

http://bllate.org/book/12188/1088429