Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 29

Благодарю за брошенные гранаты, дорогие ангелочки: Жоу Жоу Жоу — четыре штуки;

благодарю за питательную жидкость, ангелочки: Дянь Чжуэй — две бутылки; Бэй Фужэнь и ONL — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

☆

Ий Нань Янь вышла из машины и сразу почувствовала что-то неладное. Едва войдя в отель, где должна была состояться трапеза, она тут же спросила у официанта, где туалет.

Отель сегодня был забронирован ассистентом Дин Цзаня — пятизвёздочный, даже туалеты здесь отделаны с роскошью: на каждой двери кабинки красовалось миниатюрное фото популярного актёра, будто намекая: «Кого любишь — того и выбирай».

К несчастью, среди них оказалась и фотография Дин Цзаня. Ий Нань Янь мысленно закатила глаза.

«Кого выбрать?» — вот в чём вопрос. Похоже, она слишком долго жила за границей: ни одного из этих звёздных красавцев не узнала. В итоге она просто толкнула дверь с портретом Дин Цзаня.

Неважно — дело срочное.

Как и предполагала, её снова посетили месячные.

Утром она выскочила из дома в спешке и взяла лишь маленькую сумочку, в которую еле помещались телефон и кошелёк. Там точно не было того, что ей сейчас требовалось.

Быстро приведя себя в порядок, она последовала за официантом к стойке администратора. К счастью, в таком отеле всегда есть всё необходимое, включая прокладки.

Выбрав упаковку, она спросила у сотрудницы:

— Сколько стоит?

— Пятнадцать юаней.

Ий Нань Янь открыла кошелёк — внутри аккуратными стопками лежали исключительно иностранная валюта. Она вернулась домой в такой спешке, что даже не успела переупаковать деньги.

Официантка, похоже, заметила её замешательство и улыбнулась:

— Не переживайте, можно оплатить через Alipay или WeChat.

— Что за «пэй»? — удивилась Ий Нань Янь.

— Ну, мобильный платёж.

— …У меня этого нет.

— …

Сегодня редко встретишь молодого человека без Alipay.

— Ничего страшного, просто назовите номер своего банкетного зала — стоимость добавят к общему счёту.

Ий Нань Янь поблагодарила.

Провозившись в туалете ещё несколько минут, она пошла к залу, размышляя по дороге: что же такое эти «Alipay» и «WeChat»? Неужели за шесть лет, что она провела за границей, технологии в стране шагнули так далеко, что теперь достаточно одного смартфона, чтобы справиться со всем?

Официант вежливо распахнул перед ней дверь зала и пригласил войти. За столом уже собрались все, и она явно опоздала больше всех.

Бабушка Дин, Вэнь Хуайминь и Ляо Янь щёлкали семечки и обсуждали бытовые дела. Ий Лянпин и Дин Шэнъян пили чай и вели деловую беседу. Дин Цзань, как обычно, бездельничал — сидел, уткнувшись в телефон и играя в игры.

Увидев Ий Нань Янь, бабушка Дин дрожащими руками поднялась и, улыбаясь сквозь морщинки, радостно воскликнула:

— Наша Нань Янь, наконец-то вернулась! Иди-ка сюда, дай бабушке хорошенько тебя рассмотреть!

Ий Нань Янь подошла ближе:

— Бабушка, я вернулась! Не поверишь, но выглядите вы всё так же молодо!

Бабушка, конечно, понимала, что внучка просто льстит, но всё равно с нежностью пощипала её за носик:

— Ох, какая ты сладкая! Где мне быть молодой… Теперь и в горы не залезть, только вокруг двора погуляю. Как же ты могла столько лет не навещать свою старуху?

— Но ведь я вернулась! — Ий Нань Янь обняла бабушку за руку и прижалась к ней, как в детстве.

После коротких приветствий Ляо Янь предложила всем садиться.

Ий Нань Янь бросила взгляд на единственный свободный стул — рядом с Дин Цзанем. Без сомнений, это было её место.

Едва она уселась, как в зал вошёл официант:

— Можно заказывать блюда?

— Конечно! Наша главная героиня прибыла — пусть выбирает она, — указала Ляо Янь на Ий Нань Янь.

Официант протянул меню, но та вежливо отмахнулась:

— Нет-нет, мне всё подойдёт. Пусть лучше бабушка и тётя выберут.

Ий Нань Янь и Ляо Янь полминуты вежливо уступали друг другу право заказа, пока Дин Цзань не потерял терпение. Он убрал телефон и, взяв меню, сказал:

— Да хватит уже! Просто закажу сам.

Он быстро пробежался глазами по списку и назвал несколько блюд — все те, что она особенно любила в детстве и которые часто появлялись на столе семьи Дин.

Ий Нань Янь опустила глаза и сделала глоток воды.

Сегодня Дин Цзань специально подобрал себе наряд. Из-за статуса знаменитости ему приходилось быть осторожным в общественных местах, поэтому он надел кепку и маску.

Но здесь, в частном зале пятизвёздочного отеля, известных личностей встречали часто и ценили их приватность, так что маскироваться не имело смысла. Он снял кепку.

Девушка-официантка не сводила с него глаз. Хотя здесь регулярно бывали знаменитости, перед ней стоял сам Дин Цзань!

Один из «четырёх столпов» индустрии развлечений! Национальный идол! Топовый айдол!

«О боже, это реально он!» — думала она, дрожа от волнения и краснея до корней волос.

Ий Нань Янь, ничего не понимая, участливо спросила:

— С вами всё в порядке?

Дин Цзань поднял на неё взгляд.

— Всё хорошо, просто… Дин Цзань, я ваша поклонница! Очень-очень вас люблю! Можно сфотографироваться вместе?

Ий Нань Янь промолчала.

— Конечно, — ответил Дин Цзань, возвращая меню официантке, — только после семейного ужина. Сейчас начинайте подавать.

Девушка, сияя от счастья, вышла из зала.

Дин Цзань бросил на Ий Нань Янь многозначительный взгляд, на лице которого ясно читалось: «Ну что поделать, такой уж я популярный».

Ий Нань Янь проигнорировала его.

Трапеза проходила в тёплой, дружеской атмосфере. Старшие то и дело накладывали Ий Нань Янь еду, говоря, что за границей она наверняка скучала по настоящей китайской кухне. Её тарелка быстро наполнилась до краёв.

Несмотря на прошлые обиды между ней и Дин Цзанем, трое старших в семье Дин искренне любили её.

Ий Нань Янь тоже давно не чувствовала себя так легко и радостно. Она подробно рассказывала о жизни за рубежом, лишь слегка улыбнулась и промолчала, когда Ляо Янь осторожно поинтересовалась, есть ли у неё парень.

Под конец ужина Ий Нань Янь вспомнила, что привезла подарки для всех, и сбегала к машине за коробками.

Ляо Янь получила флакончик французских духов в духе парижской богемы, бабушке — массажёр, а Дин Шэнъяну — эксклюзивную ручку, идеально соответствующую его статусу главы компании.

Все были в восторге. Дин Цзань сидел и всё ждал, но Ий Нань Янь, казалось, совершенно забыла о нём. Он недовольно поджал губы.

«Ну конечно, — думал он, — шесть лет без связи… Кто вообще вспоминает о тебе, чтобы привезти подарок».

Он уже достал телефон, чтобы отвлечься игрой, как вдруг перед ним появилась изящная коробочка.

— Это тебе, — сказала Ий Нань Янь. — Булавка для галстука. Может пригодиться на мероприятиях. И спасибо за чайный сервиз, который ты подарил папе.

Её тон был сдержан и вежлив, с лёгкой отстранённостью, но Дин Цзаню сейчас было не до этого — главное, что она вообще вспомнила о нём!

Он взял подарок. Булавка не была дорогой маркой, но выглядела оригинально. Уголки его губ приподнялись:

— Спасибо.

— Рада, что тебе понравилось, — кивнула Ий Нань Янь.

Она не сказала, что купила эту булавку в аэропорту столицы на обратном пути. Изначально хотела оставить её отцу, но после разговора с Вэнь Хуайминь решила передарить Дин Цзаню, чтобы избежать неловкости.

Дин Цзань немного покрутил булавку в руках, не в силах скрыть довольную улыбку. Через весь стол он начал подмигивать Ляо Янь и многозначительно кивать.

Ляо Янь сразу поняла. Обратившись к Вэнь Хуайминь, она спросила:

— Вы закончили есть? У моего знакомого массажиста как раз сегодня свободное время. Может, сходим попаримся и заодно сделаем спа?

Вэнь Хуайминь с энтузиазмом согласилась — процедура для шеи и плеч её очень интересовала. Дин Шэнъян сообщил, что после обеда должен вернуться в офис. Ляо Янь организовала водителя, чтобы отвезти бабушку домой, а Ий Лянпину поручила отвезти двух женщин.

Таким образом, в зале остались только двое молодых людей.

Ий Нань Янь тут же сказала:

— Я пойду с вами.

— Это всё для среднего возраста, — мягко возразила Ляо Янь. — Тебе ещё рано заниматься таким. Ты ведь давно не была в столице — пусть А Цзань покажет тебе город.

Ий Нань Янь сразу всё поняла: Ляо Янь специально устроила им свидание наедине.

Старшие быстро собрались и исчезли, оставив Ий Нань Янь и Дин Цзаня один на один.

Дин Цзань встал и, не спрашивая, взял её сумочку с спинки стула:

— Поехали.

— Куда? — растерянно спросила она.

— Счёт оплатить!

Ий Нань Янь промолчала.

Перед выходом официантка всё же не удержалась и попросила коллегу сделать несколько совместных фото. Ий Нань Янь стояла у лифта с каменным лицом.

«Очередная простодушная девушка, очарованная его внешностью», — подумала она.

Расплатившись, Дин Цзань получил карту и чек. Он бегло взглянул на сумму, уголки губ снова дрогнули в усмешке, и он смял чек в комок, засунув в карман.

Ий Нань Янь ждала его у его спортивного автомобиля, kicking мелкие камешки ногой. Дин Цзань нажал кнопку на ключе:

— Садись.

— Нет, спасибо, я сама доберусь.

— На своих двоих? Три часа пешком?

Ий Нань Янь промолчала.

Действительно, путь неблизкий, да и наличных у неё нет.

Дин Цзань открыл дверцу и, не давая возразить, усадил её в машину:

— Забирайся. Сегодня у меня как раз свободный день. Главное — не тащи меня в бары и прочие места, где могут сфоткать на компромат.

Ий Нань Янь нехотя пристегнулась, про себя думая: «Значит, он действительно следил за мной с самого аэропорта. Вчера в баре тоже был он».

Машина тронулась в сторону центра. Ий Нань Янь смотрела в окно. Прошлой ночью было слишком темно, чтобы что-то разглядеть, но теперь она с изумлением заметила: всего за шесть лет столица преобразилась до неузнаваемости. На месте пустырей и заброшенных заводов выросли небоскрёбы, от которых захватывало дух — приходилось запрокидывать голову, чтобы увидеть верхушки.

Дин Цзань лёгкой насмешкой произнёс:

— Решила, куда поедем? Если хочешь осмотреть все эти небоскрёбы по очереди, я не против.

Ий Нань Янь поняла, что он издевается над её «провинциальностью», и не стала отвечать на провокацию:

— Сначала заедем в банк — мне нужны наличные. Потом в салон связи — надо купить местную сим-карту.

— Хорошо, — кивнул Дин Цзань и прибавил скорость.

Они остановились у ближайшего банка. Внутри было многолюдно, и Дин Цзаню лучше было не показываться. Ий Нань Янь зашла одна.

Она обменяла валюту и оформила новую банковскую карту. Заполнив анкету, она услышала от сотрудницы:

— Вам не открыть интернет-банк? Без него нельзя пользоваться Alipay и Taobao.

— Что за… «бао»? — растерялась Ий Нань Янь. С WeChat она хоть как-то разобралась, но что такое Taobao?

Да, Дин Цзань прав — она действительно выглядит как человек из прошлого века.

Смиренно: )

Сотрудница пару секунд объясняла: нужно привязать карту к телефону, и тогда можно будет покупать онлайн и оплачивать в магазинах через смартфон.

Ий Нань Янь не ожидала, что в стране всё стало так удобно, и немедленно оформила услугу.

Выйдя из банка, она направилась в соседний салон связи и выбрала понравившийся номер. Расплачиваясь, она подала продавцу красную купюру, но та сказала, что сдачи нет — лучше оплатить по QR-коду.

— …

Интернет-банк ещё не активировался. Ий Нань Янь сникла и вернулась к машине.

Дин Цзань с видом «в решающий момент без меня не обойтись» надел кепку и маску, зашёл в салон и одним движением отсканировал код.

Покачивая телефоном с подтверждением оплаты, он ехидно заметил:

— Если за границей так хорошо, что шесть лет не хотелось возвращаться, почему ты до сих пор не научилась этим пользоваться?

Ий Нань Янь молча выслушала упрёк и передала телефон продавцу, чтобы тот вставил сим-карту.

Продавщица, женщина постарше, внимательно посмотрела на Дин Цзаня и указала на рекламный стенд у входа:

— Молодой человек, ваши глаза очень похожи на нашего бренда-амбассадора!

Дин Цзань без стеснения ответил:

— Правда? А я считаю, что выгляжу лучше него.

Он прислонился к стойке и, глядя на Ий Нань Янь, небрежно спросил:

— А ты как думаешь?

Ий Нань Янь холодно взглянула на него:

— Самолюбие у тебя явно выросло.

http://bllate.org/book/12188/1088428