Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 23

Благодаря статусу «девушки Дин Цзаня» перемены в той девушке были очевидны всем: её характер изменился от застенчивого — она раньше не решалась говорить громко даже в общественных местах — до надменного, будто она никого и ничего вокруг не замечала.

Такое поведение раздражало многих девочек в школе, как тех, кто нравился Дин Цзаню, так и тех, кому он был безразличен. За его спиной шептались: «Дин Цзаню лучше бы остаться с Ий Нань Янь — по крайней мере, та красива, из хорошей семьи, да и детская любовь у них, вполне подходящая пара. А с такой-то вообще что за история?»

Новость о том, что Дин Цзань завёл роман, дошла до самой Ий Нань Янь — «персиковой девочки детства», как её называли — с опозданием. В последнее время она была невероятно занята, целиком погружённая в свои дела, а Гу Сы Мяо боялась расстроить подругу и не решалась рассказать. К тому моменту, когда Ий Нань Янь всё узнала, Дин Цзань уже расстался с той девушкой и завёл новую.

Как и ожидала Ий Нань Янь, Гу Сы Мяо, рассказывая об этом, яростно ругала Дин Цзаня: «Какой же он мерзавец! Раньше я ещё верила в вашу парочку, а теперь понимаю — он просто не достоин тебя, моей лучшей подруги!»

Выслушав всё это, Ий Нань Янь почувствовала тупую боль в груди, но не могла чётко определить, что именно испытывает.

Говорить, что ей не больно, было бы ложью: ведь это тот самый мальчик, в которого она влюбилась много лет назад. То, что он завёл девушку, не могло оставить её совершенно равнодушной всего за месяц.

Но в то же время она радовалась, что одумалась вовремя и не упустила возможность уехать в Англию.

Дин Цзань, кажется, всегда был таким вольнолюбивым человеком. Вокруг него постоянно кружили поклонницы, и рано или поздно он должен был выбрать одну из них. Её огорчало лишь то, как небрежно он относится к чувствам других. Если он не испытывает к девушке ничего, зачем вообще заводить с ней отношения? Лучше бы он серьёзно полюбил кого-то одного — тогда хотя бы можно было бы верить в искренность его чувств.

Ий Нань Янь заставляла себя не зацикливаться на этом слишком долго: у неё ещё столько дел предстояло!

Она делала вид, будто не слышит школьных сплетен, а когда за семейным ужином Ляо Янь жаловалась, что Дин Цзань в последнее время всё время пропадает дома и никто не знает, где он шатается, Ий Нань Янь тоже сочувственно качала головой.

—

Когда наступило июнь, до экзаменов оставалось всего несколько дней.

После последнего урока «цыплята» наконец завершили двенадцать лет упорного учения. Весь учебный корпус наполнился радостными криками выпускников.

— Ура-а-а-а! Мы свободны!!

— После экзаменов я обязательно влюблюсь!

— К чёрту контрольные!

— К чёрту учебники!

Отдельные особо взволнованные ученики начали рвать тетради и книги и без раздумий швыряли их вниз с этажа. Вскоре им последовали все на этаже. Этот буйный бумажный карнавал стал своего рода прощанием с юностью.

В воздухе медленно кружились белые клочки бумаги. Завуч, тыча пальцем вверх, орал:

— Кто там рвёт книги?! Прекратить немедленно!!

Никто не обращал на него внимания. Все смеялись безудержно. Сборщица макулатуры принесла несколько мешков и, подбирая листы, кричала:

— Ещё есть?! Я соберу и продам!

Сверху доносились насмешки:

— Бросайте! А если не сдадите — пересдавать будете!

— Да пошёл ты к чёрту с пересдачами!

— Я скорее умру, чем буду пересдавать!

В классе Ий Нань Янь заполняла анкеты одноклассников. Услышав радостные возгласы за окном, она тоже улыбнулась.

— Нань Янь, сюда!

Сегодня должны были сделать выпускные фотографии. Гу Сы Мяо специально принесла домашний зеркальный фотоаппарат и целый день помогала всем фотографироваться, не переставая носиться туда-сюда.

Щёлкнул затвор. Ий Нань Янь подняла голову и оставила на снимке растерянную улыбку.

Гу Сы Мяо посмотрела на фото, подсела к подруге и обняла её:

— Как же быстро мы выпускаемся! Хотелось бы ещё посидеть с тобой за одной партой — тогда бы мне не пришлось мучиться с домашкой!

Ий Нань Янь щёлкнула её по носу:

— Ну, летом ведь ещё успеем! Мы же не расстаёмся прямо сейчас!

Гу Сы Мяо задумалась и согласилась. Потом они стали обсуждать, не съездить ли вместе в отпуск — ведь почти трёхмесячные каникулы дома провести было бы слишком скучно.

Днём школа организовала выпускную фотосессию.

У знаменитого здания кампуса класс за классом фотографировались на общую фотографию. После этого выпускники могли свободно фотографироваться на стадионе, а затем вернуться в класс, чтобы выслушать последние наставления учителя и собрать вещи домой.

Фотография класса «Вэньсань И» была назначена на позднее время, поэтому, когда они добрались до стадиона, там уже собралась толпа людей, а некоторые классы даже успели уйти.

Несколько одноклассников принесли фотоаппараты. Ий Нань Янь то тащили к футбольному полю на групповое фото, то — под дерево на «поэтичное» снимок с подругами. Она бегала по всему стадиону.

Проходя мимо трибуны, она увидела Дин Цзаня, окружённого несколькими девочками. Он весело улыбался, явно получая удовольствие.

Раньше они иногда встречались у подъезда или за семейным ужином, куда Ляо Янь приглашала их семью. Чтобы родители ничего не заподозрили, они обменивались парой безобидных шуток, но ледяная пропасть между ними так и не растаяла.

Ий Нань Янь остановилась и посмотрела в ту сторону. В тот же миг Дин Цзань заметил её. Их взгляды встретились в воздухе, и сердце обоих болезненно дрогнуло.

Дин Цзань смотрел на неё, колеблясь: подойти ли и сказать: «Эй, давай и мы сделаем выпускное фото?»

Ведь на протяжении всех этих лет на каждой выпускной фотографии они стояли рядом, улыбаясь друг другу.

В средней школе Дин Цзань был очень высоким и всегда стоял в последнем ряду, а Ий Нань Янь в тот раз надела красивое платьице, и её «красавица-классруководительница» посадила в первый ряд.

На фото в начальной школе он стоял прямо за ней. На снимке он улыбался ангельски, но на самом деле тайком ущипнул её — от боли она вскрикнула, и на фото осталась смешная гримаса вместо улыбки.

Ий Нань Янь злилась на него несколько дней, пока он не сводил её в парк развлечений на каникулах — после этого она забыла об обиде.

А ещё раньше, в детском саду…

— Дин Цзань, сфотографируйся со мной!

Пока он размышлял, к нему подошли ещё несколько девочек из соседнего класса и попросили сделать совместное фото. Толпа загородила ему вид на Ий Нань Янь.

Ий Нань Янь спокойно отвела взгляд. Она и не надеялась на многое, просто подумала: раз уж они знакомы уже столько лет, пусть даже не пара — хоть одно фото на память останется. Но даже эта мысль не смогла заглушить острое чувство пустоты и разочарования.

Гу Сы Мяо бросила взгляд в сторону Дин Цзаня и сразу всё поняла. Подойдя, она потянула подругу за руку:

— Пошли, Нань Янь. Зачем тебе связываться с тем, кто сменил трёх девушек за полмесяца?

Ий Нань Янь кивнула и пошла прочь.

Когда Дин Цзань наконец разделался с просьбами сфотографироваться и снова посмотрел туда, где только что стояла Ий Нань Янь, на её месте уже толпились мальчишки.

—

В первый день экзаменов небо грозило ливнем. Погода была душной, будто находишься в пароварке. Липкий пот раздражал и усиливал беспокойство.

Экзаменационный участок Дин Цзаня находился в их родной школе, а Ий Нань Янь ехала в более далёкую школу №7. Вэнь Хуайминь и Ий Лянпин по очереди возили её туда и обратно. Пробок не было, забытых документов тоже — оба дня прошли гладко.

Последний экзамен был по английскому. Отправляясь во второй день на экзамен, Ий Нань Янь сказала родителям, что после экзамена одноклассники устраивают вечеринку и она, возможно, вернётся поздно.

Это был идеальный повод для праздника, и Ий Лянпин с Вэнь Хуайминь не возражали, лишь напомнили дочери быть осторожной и позвонить, если вернётся слишком поздно.

Ий Нань Янь кивнула, проверила документы и вошла в аудиторию.

Английский был её сильной стороной, да и IELTS она уже сдавала — школьные задания казались ей совсем лёгкими.

Наконец экзамен закончился. «Цыплята» внутри аудитории уже не могли сдержать нетерпения — им хотелось вырваться на волю и веселиться от души.

Едва выйдя из здания, все начали получать сообщения в школьном чате — длинные цепочки уведомлений, требующие немедленно собираться в отеле: сегодня будет настоящая вечеринка!

Место заказал Чэн Чэ — отель «Цянь И Цзюнь Хуа», принадлежащий Дин Шэнъяну. В ресторане на первом этаже устраивали ужин, а выше располагался KTV, где можно было разгуляться вовсю. Ий Нань Янь взглянула на адрес и поняла: похоже, вечеринка художественного класса тоже назначена там.

Ничего не поделаешь — место уже забронировано. Она села в такси и поехала туда.

Она приехала позже всех — ужин уже начался. Одноклассники смеялись и болтали, ящики пива передавали из рук в руки. С лёгким опьянением они вспоминали школьные истории и смешные случаи с товарищами, повсюду звучал весёлый гомон.

Гу Сы Мяо оставила для неё место. Как только Ий Нань Янь села, та без лишних слов потянула её пить, подражая парням: «Если чувства глубоки — выпивай до дна!» Ий Нань Янь только качала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Раньше она вообще не пила, и не знала, насколько крепка её «стойкость». Но такие встречи случаются раз в жизни — она решилась и согласилась.

Она не помнила, сколько бокалов влила в неё Гу Сы Мяо, но голова оставалась ясной, хотя лицо покраснело, и постоянно хотелось в туалет.

Когда еду на столе съели, самые активные одноклассники зазвали всех наверх петь — продолжать веселье.

Ий Нань Янь последовала за ними. KTV-зал наверху был огромным — в нём легко помещался весь класс.

Едва войдя, все бросились к микрофонам и экрану, споря, кто будет петь следующим. Ий Нань Янь не стала толкаться и села в угол, спокойно слушая музыку. Оказалось, некоторые девочки, обычно тихие и скромные, пели очень даже неплохо.

Гу Сы Мяо оказалась настоящей «королевой микрофона» — она спела подряд несколько песен, пока её не «свергли» одноклассники. Обиженная, она подсела к Ий Нань Янь и предложила играть в кости. Та показала отличную удачу — выбросила сразу три шестёрки.

— Ого! Нань Янь, у тебя сегодня фарт! Наверняка выиграешь главный приз! — воскликнула Гу Сы Мяо.

Ий Нань Янь улыбнулась:

— Какой ещё приз? Мы же не играем в лотерею.

Позже, когда она пошла в туалет, подумала, что слова подруги оказались пророческими — только не в хорошем смысле. Вместо выигрыша она словно наступила на мину.

KTV-этаж был устроен как настоящий лабиринт. Ий Нань Янь следовала указателям, но никак не могла найти туалет.

Проходя поворот, она услышала тихие всхлипы и замедлила шаг.

Юноша лениво прислонился к стене, с безразличным выражением лица смотрел на плачущую перед ним девушку и то и дело поглядывал на часы, явно проявляя нетерпение.

Девушка стояла спиной к Ий Нань Янь и рыдала, её плечи дрожали. С хриплым, прерывающимся голосом она прошептала:

— Дин Цзань, я правда очень тебя люблю.

Голос был тихим, но Ий Нань Янь услышала его отчётливо. Это была Тао Цзинь Мо.

Ий Нань Янь давно знала, что Тао Цзинь Мо неравнодушна к Дин Цзаню, но думала, что та никогда не решится признаться.

Дин Цзань взглянул на неё и холодно произнёс:

— Прости, но я тебя не люблю.

Ий Нань Янь больше не стала слушать. Она сказала себе, что это её больше не касается. Возможно, Дин Цзань отказал просто потому, что у него сейчас есть девушка.

Она потерла глаза и направилась в туалет.

Выйдя оттуда, она увидела Тао Цзинь Мо у раковины — та закрывала лицо руками и горько плакала, глаза уже распухли.

Тао Цзинь Мо подняла на неё взгляд, но не удивилась:

— Ты всё слышала.

Ий Нань Янь промолчала.

— Скрывать нечего. Я и так давно влюблена в него. Ты ведь знала об этом? Мои чувства к нему ничуть не слабее твоих. С первого дня в средней школе, как только я его увидела, я влюбилась.

— Я, наверное, глупая. Думала, раз он в последнее время так часто меняет девушек, может, у меня появится шанс. Ведь до экзаменов он уже расстался с той… Но всё равно ничего не вышло.

Она горько усмехнулась:

— Он даже не помнит моего имени. Знает лишь, что я твоя одноклассница. Разве это не смешно?

— Ваши дела меня не касаются, — сказала Ий Нань Янь, вымыла руки и повернулась, чтобы уйти.

— Ты думаешь, ты особенная?! — вдруг закричала ей вслед Тао Цзинь Мо. — Ты просто знаешь его дольше других! Если бы он тебя любил, давно бы был с тобой, а не ждал до сегодняшнего дня!

Ий Нань Янь не обернулась и вошла обратно в зал.

http://bllate.org/book/12188/1088422