Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 22

Дин Цзаню было трудно не связать это происшествие с Чэн Чэ, который накануне проводил её домой. А на следующий день события словно подтвердили его подозрения.

Утром второго дня в школе проходило собрание перед выпускными экзаменами — последнее «вливание мотивации» от учителей для своих «цыплят».

Отряд художественного класса стоял совсем близко к классу литературы №3-1. Дин Цзань, воспользовавшись своим ростом, искал глазами Ий Нань Янь среди толпы и внимательно осмотрел весь их класс от начала до конца, но так и не увидел её.

Неужели такая отличница пропустила собрание?

Это совсем не походило на неё.

После окончания мероприятия Дин Цзань, пока учитель Старый Сунь не смотрел, незаметно вклинился в строй класса №3-1 и спросил у Гу Сы Мяо, которая была ближе всех к Ий Нань Янь, куда та делась.

Но Гу Сы Мяо тоже выглядела озадаченной и покачала головой: не знает.

В этот момент подошёл староста Чэн Чэ и сказал:

— Нань Янь взяла сегодня отгул, у неё кое-что важное.

Голос Чэн Чэ вызвал у Дин Цзаня внезапную раздражённость. Он вскинул подбородок и спросил:

— Ты знаешь, почему она отпросилась? Она даже мне ничего не сказала.

Чэн Чэ замялся, потом вежливо улыбнулся:

— Это её личное дело. Мне неудобно рассказывать.

«Неудобно рассказывать» означало одно: он знал, но не собирался говорить Дин Цзаню.

Его улыбка вдруг стала насмешливой, будто издевалась над Дин Цзанем: «С каких пор её дела должны быть известны тебе?»

Дин Цзаню стало не по себе. Когда это Ий Нань Янь и Чэн Чэ стали делиться секретами, о которых не знали ни он, ни даже Гу Сы Мяо? Ведь раньше именно он лучше всех знал, где она и что делает.

Он бросил Чэн Чэ сердитый взгляд и, обиженный, ушёл прочь. Вернувшись в учебный корпус, он нашёл уединённое место и набрал номер Ий Нань Янь.

Ий Нань Янь как раз ожидала собеседования в Королевскую академию танца в Лондоне. За пределами аудитории уже толпились другие абитуриенты, и вот-вот должны были вызвать её. Несмотря на богатый опыт участия в конкурсах, она всё равно чувствовала лёгкое волнение.

В этот момент её телефон начал беспрестанно звонить. Окружающие начали недовольно коситься на неё — мол, помешала. Ий Нань Янь, даже не глядя, кто звонит, сразу же отключила вызов.

Телефон замолчал. Дин Цзань не сдержал раздражения и сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

К счастью, Ий Нань Янь не собиралась полностью игнорировать его. Через несколько минут пришло сообщение:

[Неудобно было брать трубку. Что случилось?]

Дин Цзань ответил:

[Ты отпросилась? Почему не пришла в школу?]

Ий Нань Янь, прислушиваясь к тому, как дежурный называет номера, быстро набрала:

[Кое-что важное.]

Дин Цзань:

[Даже мне нельзя знать?]

Ий Нань Янь немного помедлила, затем отправила:

[Да.]

На тыльной стороне руки Дин Цзаня проступили выпуклые жилы:

[Отлично! Значит, то, что нельзя сказать мне или твоей лучшей подруге, ты рассказала Чэн Чэ! С каких пор вы с ним стали такими близкими?]

В зале ожидания объявили имя Ий Нань Янь — её вызывали следующей. Она ответила: «Хорошо, поняла», убрала телефон и, подумав, всё же написала ему ещё одну фразу:

[Дин Цзань, это моё личное дело.]

В этих словах чувствовалось чёткое отстранение, будто она проводила между ними границу. Дин Цзань стиснул зубы:

[Твоё личное дело? Понял! Хотела разорвать со мной отношения — так и скажи прямо! Ий Нань Янь, тебе нравится Чэн Чэ, верно? Поэтому вчера ты сказала, что не хочешь, чтобы кто-то ошибался насчёт нас — ты имела в виду, чтобы не ошибался Чэн Чэ!]

Руки его дрожали от злости, когда он набирал этот длинный текст, но Ий Нань Янь в это время уже вошла в зал собеседования.

Не дождавшись ответа, он швырнул телефон в ящик стола и со всей силы пнул ножку парты.

Угол парты был железным. Чем эффектнее получился его удар, тем сильнее заболели пальцы ног. Да ещё и шум вышел немалый — весь класс обернулся на него. Он терпел боль, бросил на одноклассников взгляд «чего уставились?» и направился в туалет.

—

Тем временем собеседование Ий Нань Янь прошло отлично.

Экзаменаторы из Лондона сначала попросили её представиться на английском, затем показать заранее подготовленный танец и задали несколько вопросов. После этого ей сказали ждать результатов.

Хотя решение не объявляли сразу, после её выступления в зале раздались аплодисменты, и лица всех экзаменаторов выражали искреннее восхищение. Ий Нань Янь немного успокоилась — если ничего не пойдёт наперекосяк, с этим собеседованием проблем не будет.

Если раньше она хотела поступить за границу ради Дин Цзаня, то теперь, выходя из зала, осознала: это действительно лучший выбор для неё самой.

Академия, в которую она подавала документы, считалась одной из самых авторитетных в мире по балету. Любой танцор мечтал туда попасть. Раз у неё есть шанс — она обязана использовать его ради собственного будущего.

Вэнь Хуайминь ждала её у входа. Как только Ий Нань Янь села в машину, мать спросила, как прошёл экзамен. Та скромно ответила: «Нормально».

Поговорив немного, Ий Нань Янь вспомнила о телефоне. Увидев длинное сообщение от Дин Цзаня, она глубоко вздохнула.

Атмосфера в салоне мгновенно стала тяжёлой. Ей захотелось ответить резко:

[Мне нравится собака!]

Но она успела набрать лишь половину фразы и тут же удалила её.

Зачем? Если она решила закрыть в сердце эту дверь, зачем снова тревожить его сейчас и оставлять хоть какой-то след своих чувств?

Дин Цзань слишком умён — стоит ей так ответить, и он сразу всё поймёт.

Но он и слишком глуп — глуп настолько, что не замечал её чувств все эти годы, которые она тайно любила его.

Он действительно не знал… или просто делал вид?

Ий Нань Янь не хотела больше думать об этом. Раз приняла решение — значит, всё неважно.

Семьи Дин и Ий были давними друзьями, поэтому она не собиралась устраивать скандал — это поставило бы родителей в неловкое положение. Если Дин Цзань захочет остаться друзьями, она найдёт своё место и не переступит черту. Если же он решит разорвать все связи — это будет его выбор.

Ий Нань Янь убрала телефон, откинулась в кресле и тихо сказала:

— Мам, я сегодня днём не хочу возвращаться в школу.

Вэнь Хуайминь кивнула:

— Хорошо. Отдохни дома. Впереди у тебя ещё много дел.

—

Из-за предстоящего отъезда за границу Ий Нань Янь после балетного собеседования должна была готовиться к экзамену IELTS. Школа требовала посещения занятий, и её расписание стало невероятно плотным — каждый день она сосредоточенно занималась своими делами.

Неделю они с Дин Цзанем избегали друг друга. Иногда они встречались в коридоре, но Дин Цзань, всё ещё обиженный на её молчание, делал вид, что не замечает её. Ий Нань Янь, видя его холодность, тоже не стремилась ломать лёд.

Гу Сы Мяо заметила это и спросила втихомолку:

— Вы с Дин Цзанем поссорились?

Ий Нань Янь не рассказала подруге о том, что произошло за кулисами, иначе Гу Сы Мяо точно назвала бы Дин Цзаня мерзавцем.

Она лишь улыбнулась:

— Нет же.

— Тогда почему он всё время хмурый? Сегодня утром, когда мы с Чэн Чэ проходили мимо ларька, он даже толкнул его плечом!

Ий Нань Янь ответила:

— Наверное, просто не выспался. Ладно, давай лучше проверим задачи на сегодняшний разбор — я ещё не закончила.

Гу Сы Мяо:

— ???

— Какие задачи? Я ничего не знаю!!

— Блин! У меня вообще чистый лист! Нань Янь, спасай!

В субботу занятия заканчивались раньше обычного. Двоюродный брат Дин Цзаня, Сюй Чживай, заскучав, зашёл в школу Хуэйцяо, чтобы поиграть с ним в баскетбол.

Как и Дин Цзань, Сюй Чживай был приметной фигурой в школе — куда бы он ни пошёл, за ним всегда следовали восхищённые взгляды девушек. Пока они играли, трибуны заполнились «болельщицами», которым интересен был вовсе не баскетбол.

По части романтических историй Сюй Чживай даже превосходил Дин Цзаня.

Ему нравились все красивые девушки, и он мог заговорить с любой, если настроение позволяло. Если ему кто-то особенно приглянётся — вполне мог завести серьёзные отношения. Только за старшие классы он сменил столько подружек, что Дин Цзаню было лень их считать.

Сюй Чживай бегло оглядел трибуны и, прищурившись, игриво улыбнулся — несколько первокурсниц тут же покраснели и забились в восторге. Он толкнул Дин Цзаня локтем:

— Эй, а где сегодня моя сестрёнка Нань Янь?

— Что ты сказал?

При звуке этого имени Дин Цзань вдруг вспыхнул гневом и так сильно бросил ему мяч, что тот онемел от боли в руках.

— Ладно-ладно, прости! Не моя сестрёнка, а твоя!

Дин Цзань бросил на него презрительный взгляд, но тут же отвёл глаза — вдалеке он заметил двух людей, медленно идущих в их сторону. Он задумался и даже не поймал передачу от Сюй Чживая.

— Ты чего? Очнись!

Сюй Чживай проследил за его взглядом и тоже увидел Ий Нань Янь — и идущего рядом с ней парня.

Сегодня Ий Нань Янь и Гу Сы Мяо остались после уроков убирать класс. Гу Сы Мяо, подметая пол, вдруг почувствовала боль в животе и побежала в туалет. Чэн Чэ, увидев, что Ий Нань Янь собирается одна нести мусор в контейнер, предложил помочь.

Контейнер был полон, и Ий Нань Янь не стала отказываться. Они неторопливо шли к мусорному баку у спортплощадки, о чём-то разговаривая.

Сюй Чживай некоторое время наблюдал за ними, потом снова ткнул Дин Цзаня локтем:

— Эй, это разве не твоя сестрёнка Нань Янь? А кто этот парень рядом?

Дин Цзань нахмурился и отвёл взгляд, всё сильнее и сильнее колотя мячом об пол.

Раздражённо он бросил:

— Не знаю! И не говори больше «сестрёнка Нань Янь»! Она не твоя и не моя!

Сюй Чживай не обиделся, а лишь скрестил руки на груди и с интересом оглядел его:

— Ого! Что это за запах? Такой кислый! Неужели ты в неё влюбился?

Дин Цзань рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Я? В неё? Да ты что, с ума сошёл? Просто этот парень мне не нравится! Фальшивый лицемер! Ий Нань Янь совсем ослепла, если не видит его истинных намерений!

Сюй Чживай:

— Ты так его ненавидишь? А какие у него намерения?

К тому времени Ий Нань Янь и Чэн Чэ уже вернулись в класс. За всё это время они весело болтали и даже не взглянули в сторону баскетбольной площадки. Дин Цзаню стало ещё хуже. Он со всей силы швырнул мяч на землю:

— Хватит играть!

Он сел на скамейку и вытер пот полотенцем.

К нему подошла маленькая, миловидная девочка и робко протянула бутылку воды:

— Староста Дин Цзань… ты… хочешь воды?

Девочка опустила голову, щёки её пылали. Она хотела заглянуть ему в лицо, но стеснялась.

Сюй Чживай сбоку свистнул, подчёркивая ситуацию.

Все на площадке повернулись к ним. Дин Цзань некоторое время смотрел на неё, потом взял воду и спросил:

— Почему принесла мне?

Девочка заикалась:

— Я… я…

Дин Цзань лениво приподнял веки и равнодушно спросил:

— Нравлюсь тебе?

Автор примечает:

[Сюй Чживай: «…Дин Цзань, советую тебе не делать глупостей, иначе через несколько лет ты узнаешь, что такое жизнь на стиральной доске в кабинете».]

—

Вскоре по школе распространилась новость: Дин Цзань завёл девушку, что вызвало настоящий переполох.

Ещё большее удивление вызвало то, что его избранницей оказалась не Си Ся и не школьная красавица, а обычная, ничем не примечательная первокурсница, которую никто особо не замечал.

Из-за этого Си Ся устроила Дин Цзаню слёзы. Что именно происходило между ними, одноклассники не знали, но результат был очевиден:

Та самая первокурсница по-прежнему каждый день приносила Дин Цзаню воду на баскетбольную площадку.

http://bllate.org/book/12188/1088421