Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 14

Её пугала мысль, что, возможно, в глазах Дин Цзаня она ничем не отличается от тех других девушек.

Мягкий лунный свет струился сквозь окно. Из окна её кабинета был виден парадный вход в дом семьи Дин. В 21:35 Дин Цзань наконец вернулся с улицы, и вскоре в его комнате зажёгся свет.

Ий Нань Янь ещё немного посмотрела на противоположную сторону, закрыла тетрадь с заданиями и пошла спать.

* * *

В воскресенье утром Чэн Чэ позвонил и спросил, свободна ли Ий Нань Янь и не хочет ли она встретиться где-нибудь, чтобы ещё раз отрепетировать номер для фестиваля искусств. Та сослалась на то, что к ней должен прийти репетитор, и вежливо отказалась.

После завтрака она собралась подняться наверх повторять уроки, но Вэнь Хуайминь окликнула её из кухни:

— Нань Янь, вернулась бабушка Дин! Привезла тебе подарки из Юньнани. Сходи, когда будет время, забери.

Ий Нань Янь задумалась на мгновение, взяла несколько книг наверху и тут же спустилась обратно, чтобы переобуться у входной двери.

— У меня прямо сейчас есть время, мам. Я позже вернусь — пойду к А Цзаню повторять уроки.

Вэнь Хуайминь выглянула из кухни:

— Тогда не забудь вернуться к обеду! Сегодня выходной, я сварила суп!

— Знаю, — ответила Ий Нань Янь и закрыла за собой дверь.

На этот раз бабушка Дин отправилась в Юньнань с группой пенсионеров и пробыла там больше двух недель. Дедушка Дин давно ушёл из жизни, и с тех пор она больше не искала себе спутника. Раньше она всё время переживала за младших, но теперь, когда дети повзрослели, начала понемногу жить и для себя.

Когда Ий Нань Янь пришла в дом Динов, бабушка как раз занималась своими растениями, которые привезла из далёкого Юньнани. Увидев гостью, она тепло потянула её в комнату, чтобы показать подарки.

Юньнань славится живописными горами и чистыми реками, а также богатой этнической культурой. Все привезённые бабушкой безделушки были очень колоритными. Больше всего Ий Нань Янь понравилась ярко-красная накидка ручной работы — она делала её кожу особенно белоснежной и свежей.

После того как подарки были осмотрены, они вернулись во двор. Бабушка Дин подстригала бонсай и рассказывала о забавных случаях, случившихся в дороге. Ий Нань Янь смеялась вместе с ней, но время от времени невольно поглядывала в сторону лестницы.

Бабушка заметила её рассеянность:

— Ты ищешь А Цзаня?

Ий Нань Янь прикусила губу:

— Он дома?

— Этот негодник? С самого утра убежал!

— Ушёл? — удивилась Ий Нань Янь. — Куда? Ведь сегодня к нему должен был прийти репетитор?

Бабушка покачала головой:

— Не знаю. Сказал, что пошёл репетировать номер для фестиваля искусств с одноклассниками, даже занятие с репетитором отменил. Этот мальчишка… родители не дома, а я его не удержу. Может, ты ему позвонишь?

Ий Нань Янь на мгновение замялась:

— Ладно, я просто хотела с ним повторить уроки, ничего особенного.

Она ещё немного посидела с бабушкой во дворе, но та, боясь отнимать у неё время, велела скорее идти домой готовиться к экзаменам и пообещала позвать вечером на ужин.

Выходя из дома Динов, Ий Нань Янь чувствовала странную пустоту внутри. Едва она дошла до калитки своего двора, как раздался звонок от Гу Сы Мяо.

— Алло, Мяо Мяо?

— Нань Янь, где ты? — голос подруги звучал встревоженно.

— Дома.

— Угадай, кого я только что видела?

— Кого?

Гу Сы Мяо возмущённо выдохнула:

— Дин Цзаня! Он с Си Ся! Носил шапку и маску — чуть не пропустила!

Сердце Ий Нань Янь болезненно сжалось:

— Где они сейчас?

— Я проследила за ними немного, потом они перешли дорогу и, кажется, зашли в здание «Чжичжао».

— «Чжичжао»? — сердце Ий Нань Янь медленно опускалось всё ниже и ниже.

Дин Цзань привёл Си Ся в «Чжичжао»?

Неужели он повёл её в студию компании?

Туда, куда она сама за всю жизнь заглядывала лишь дважды, он теперь водит Си Ся?

Гу Сы Мяо продолжала:

— Да, я точно не ошиблась. Помнишь, ты говорила мне, что это агентство Дин Цзаня?

Ий Нань Янь не ответила. Не раздумывая, она развернулась и побежала к выходу из района, чтобы поймать такси и примчаться в «Чжичжао».

Но, пробежав полдороги, вдруг остановилась. Зачем ей туда идти? Чтобы окончательно убедиться или сделать себе ещё больнее? Если Дин Цзань сам не захотел ей ничего сказать, зачем ей появляться там и устраивать всем неловкость?

Гу Сы Мяо кричала в трубку:

— Нань Янь? Эй, Нань Янь? Ты меня слышишь?

Ий Нань Янь глубоко вдохнула, с трудом сдерживая ком в горле:

— Я всё поняла, Мяо Мяо. Спасибо, что сообщила.

После разговора она долго стояла на месте. Ветер стал прохладным, и она медленно повернула домой.

* * *

Ий Нань Янь даже не знала, как ей удалось пробежать так далеко. Обратная дорога казалась бесконечной.

Весь путь телефон вибрировал без остановки — Вэнь Хуайминь звонила снова и снова, наверняка уже сварила суп и звала её домой.

Ий Нань Янь не решалась отвечать: её мать была слишком чуткой и сразу бы услышала, что с дочерью что-то не так. Поэтому она делала вид, что не слышит, и шла медленно.

Едва она подошла к калитке своего двора, как с чердака раздался пронзительный вопль, за которым последовал лай собаки и грохот падающих вещей.

Ий Нань Янь мгновенно поняла: «Всё пропало! Ложку раскрыли!»

Она бросилась наверх и увидела полный хаос: лежбище Ложки, игрушки и книги валялись по всему полу, а Вэнь Хуайминь лежала на спине, держась за поясницу и стонала от боли.

Подоспевший Ий Лянпин помог жене подняться и с досадой произнёс:

— Ах, совсем забыл, что на чердаке живёт собака!

Ий Нань Янь могла только молча стоять и смотреть в пол.

Теперь её точно никто не спасёт.

Несколько минут назад Вэнь Хуайминь искала медицинскую книгу, но нигде не находила. Решила, что, возможно, дочь положила её вместе со своими учебниками на чердак, и пошла туда одна.

Едва она открыла дверь, как оттуда выскочило какое-то существо. Вэнь Хуайминь взвизгнула от страха. Собак она не боялась, но у неё была мания чистоты, и мысль о том, что в доме живёт пушистое существо, была для неё невыносима.

Ложка тоже испугался и начал громко лаять, метаясь по чердаку и опрокидывая всё на своём пути. Вэнь Хуайминь, пытаясь увернуться, наступила на книгу, поскользнулась и сильно ударилась о пол.

Но это было ещё не самое ужасное. Самое страшное случилось после падения: Ложка подошёл и начал нюхать её, оставляя собачью шерсть на одежде!!

После этого весь мир словно рухнул вокруг неё :)

* * *

— Ой, осторожнее! Больно же! — стонала Вэнь Хуайминь, лёжа на диване.

Ий Лянпин растирал ей поясницу лекарственным спиртом и случайно надавил чуть сильнее, отчего жена зашипела от боли.

Ий Нань Янь стояла напротив дивана, прижимая к себе Ложку, и молчала, ожидая грозы.

Вэнь Хуайминь бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты ещё держишь его?! Да ты хоть понимаешь, сколько бактерий на собаке?!

Ий Нань Янь тихо пробормотала:

— Я часто его мою. Он чистый.

— Часто? — Вэнь Хуайминь резко села, но тут же вскрикнула от боли в спине. — Значит, ты давно тайком держишь его дома! Когда ты притащила эту собаку? Откуда она?

— Подобрала во дворе, — ответила Ий Нань Янь.

— Подобрала?! — возмутилась мать. — Ты принесла домой бродягу?! А если он болен?

Ий Нань Янь энергично замотала головой:

— Ложка не бродяга! Его бросили. Я водила его на обследование — он абсолютно здоров!

— Даже если здоров, всё равно… Подожди, — Вэнь Хуайминь нахмурилась. — Как ты его назвала? Ложка?

Ий Нань Янь кивнула.

— А А Цзань знает?

Она снова кивнула.

Вэнь Хуайминь фыркнула:

— Надо было заставить этого несчастного мальчишку побольше читать, чтобы хоть научился отвечать на оскорбления.

Ий Нань Янь только вздохнула про себя: «Мам, ты вообще не в ту степь…»

Ий Лянпин поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, лежи спокойно и отдыхай, а то ещё хуже станет.

Вэнь Хуайминь сердито посмотрела на мужа:

— И ты тоже! Ты ведь знал, что дочь тайком держит дома собаку, и молчал!

Затем она снова перевела взгляд на Ий Нань Янь:

— Отпусти его уже! Грязный же!

Ий Нань Янь послушно опустила Ложку на пол.

Но тот, очевидно, заинтересовавшись новым окружением, принялся нюхать всё подряд и направился к дивану. Вэнь Хуайминь в ужасе подскочила:

— Быстро забери его! Везде бактерии! Ааа! Только не к моим туфлям! Держи его подальше от журнального столика!

Ий Нань Янь только безмолвно смотрела на происходящее.

Кто бы мог подумать, что её мать — спокойная, элегантная и интеллигентная женщина — однажды будет визжать, прыгая на диван от одной маленькой собачки.

От такого «львиного рыка» боль в пояснице усилилась ещё больше. Ий Лянпин, поддерживая жену, махнул дочери рукой:

— Нань Янь, уведи пока собаку на улицу. Твоя мама этого не выносит.

Ий Нань Янь ничего не оставалось, кроме как взять Ложку и выйти. Но, дойдя до калитки, она не знала, куда идти дальше.

Ложка пошевелился у неё на руках, глядя на хозяйку с таким видом, будто не понимал, что сделал не так. Она погладила его по голове, и они сели на ступеньки у калитки.

* * *

Солнце клонилось к закату, и небо окрасилось в романтичный розовый оттенок. По дороге домой Дин Цзань видел, как многие фотографируют небо. Он внутренне посмеивался: «Что в этом такого?» — но всё же машинально сделал снимок и отправил Ий Нань Янь.

Ответа не последовало.

Наверное, эта отличница снова погрузилась в учёбу.

Репетиция прошла отлично: парни, которых нашла Си Ся, все имели опыт танцев, так что ему почти ничего не пришлось объяснять. Настроение у Дин Цзаня было прекрасное, и, проходя мимо чайной у входа в район, он специально купил любимый лимонный чай Ий Нань Янь.

Лениво бредя домой, он вдруг заметил у калитки дома Ий Нань Янь хрупкую фигуру. Подойдя ближе, увидел, что Ий Нань Янь и Ложка сидят на ступеньках плечом к плечу, рядом — собачье лежбище и прочие вещи.

Дин Цзань поддразнил:

— Вы чего тут сидите? Вас что, выгнали? Собираетесь здесь милостыню просить?

Ий Нань Янь подняла на него безжизненный взгляд:

— Почти так.

Дин Цзань присел перед ней:

— Серьёзно выгнали? Твоя мама узнала?

Она кивнула:

— И ещё из-за него у мамы теперь больная поясница.

Ложка жалобно завыл. Дин Цзань лёгонько стукнул его по голове:

— Сам виноват, а ещё жалуешься!

Он спросил:

— И что теперь? Будешь сидеть здесь, пока твоя мама не смягчится?

— Мама вызвала уборщицу. Сейчас весь дом обрабатывают дезинфекцией, — Ий Нань Янь указала на угол двора.

После долгих уговоров Ий Лянпина Вэнь Хуайминь согласилась оставить Ложку, но при одном условии: он не должен заходить в дом и может жить только во дворе. Для неё, страдающей манией чистоты, это было пределом великодушия.

Ий Лянпин нанял мастера, и тот почти закончил строить для Ложки уютную будку. К счастью, их двор был достаточно большим, так что у собаки теперь было место, где можно укрыться от дождя и ветра.

— Жить здесь — тоже неплохо. Будет сторожить дом, лишь бы не убегал, — Дин Цзань почесал Ложке подбородок.

В этот момент Вэнь Хуайминь открыла дверь, и из дома хлынул такой запах дезинфекции, что Дин Цзань закашлялся и замахал рукой перед лицом:

— Тётя Вэнь, вы что творите? В операционной и то не так парят!

Вэнь Хуайминь, придерживая поясницу, сердито бросила:

— Мерзавец, я с тобой ещё разберусь.

Дин Цзань хотел спросить, при чём тут он, но вдруг понял: Вэнь Хуайминь наверняка догадалась, что Ий Нань Янь никогда бы не пошла на такое без его подстрекательства. Ведь её дочь редко шла наперекор матери.

http://bllate.org/book/12188/1088413