Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 13

Настроение Ий Нань Янь медленно опускалось, словно оседая под ритм лёгкой и весёлой музыки, где даже комок в горле казался неуместным.

Автор говорит: «„Записки дядюшки Дина о том, как он сам себя подставил“ — в эфире! На этот раз жена точно сбежит, ха-ха-ха!»

【Важно】: С завтрашнего дня обновления будут вечером!!!

Изначально я планировала выпускать главы по утрам, чтобы заодно наладить свой режим сна, но, увы, ничего не вышло — график никак не поддаётся корректировке. Поэтому, как и раньше, буду публиковать вечером!

【Примечание 1】: Слова песни взяты из композиции Mayday «Сбежим на Луну» — трек, выдающий мой возраст…

Благодарю ангелочков, которые с 02.01.2020, 23:55:33 по 03.01.2020, 18:32:00 бросали бомбы или лили питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

lemon — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

　　☆、13

Как только Дин Цзань и его команда вышли на сцену, зал взорвался. Парни, сидевшие позади Ий Нань Янь, горячо обсуждали происходящее.

— Кто эта девчонка? Раньше её не видели.

— Из художественного класса одиннадцатого, зовут Си Ся. Перешла в этом семестре.

— Почему Дин Цзань поёт с ней? Разве не говорили, что он и Ий Нань Янь — детская любовь, ещё в младенчестве помолвлены?

— Да брось, Дин Цзань сам давно отрицал эту чушь! К тому же слышал от их одноклассников — Си Ся влюбилась в него сразу после перевода, весь класс в курсе!

— Серьёзно? Значит, он согласился на этот дуэт?

— Хрен его знает. Вокруг Дин Цзаня всегда толпа поклонниц — красивый, богатый, чего ещё надо?

— Если бы я был на его месте, выбрал бы Си Ся. Посмотри, какие формы! В этом платье вообще всё видно!

— У неё, наверное, размер С?

— Да нет, скорее D!

— Фигура, конечно, огонь, но Ий Нань Янь красивее. У тех, кто занимается балетом, особая грация.

— Тоже так думаю. Она красива даже в школьной форме — лицо настоящей первой любви, очень гармоничное.

— Ну да, Ий Нань Янь красива, но слишком худощавая. Эй, ты, случаем, не втрескался в неё?

— …

Гу Сы Мяо не выдержала, обернулась и сверкнула глазами:

— Заткнитесь уже! Если не хотите смотреть — уходите, не мешайте другим!

Парень сзади собрался было ответить грубостью, но, заметив, что прямо перед ними сидит Ий Нань Янь, переглянулся с товарищами и тут же замолчал.

На самом деле Ий Нань Янь уже не слышала, о чём они дальше болтали. Её взгляд был прикован к сцене. Лишь когда кто-то произнёс имя Си Ся, она узнала девушку — одноклассницу Дин Цзаня. Из-за макияжа не сразу опознала.

Си Ся училась на актёрском факультете. После развода родителей она переехала в столицу вместе с отцом. Ий Нань Янь иногда её видела, но ни разу не разговаривала и уж точно не связывала с Дин Цзанем.

Когда Си Ся влюбилась в Дин Цзаня?

Почему она об этом ничего не знала?

Ну конечно, Дин Цзань всю жизнь был в центре внимания — красивый, из обеспеченной семьи, вокруг него всегда вились девушки. Какое право имела она, Ий Нань Янь, требовать, чтобы каждый, кто нравится Дин Цзаню, ставил её в известность?

Она опустила глаза.

Гу Сы Мяо взглянула на подругу и тихо сказала:

— Нань Янь, не слушай их чушь. Это просто номер, возможно, учитель назначил.

Ий Нань Янь внешне оставалась спокойной и долго молчала. Если бы Гу Сы Мяо не была её лучшей подругой, она бы и не заметила, насколько глубоко задета Ий Нань Янь.

— Сы Мяо, а как называется эта песня?

— Знаю. «Сбежим на Луну».

— Ага… «Сбежим на Луну».

Это была её любимая песня. Она помнила, как впервые услышала её — они тогда только поступили в среднюю школу. Сидели в кабинете Дин Цзаня, надели по одному наушнику и, напевая про себя, переписывали скучные тексты по китайскому языку. В тот день солнце особенно ярко светило в окно.

Выходит, таинственный номер Дин Цзаня — это дуэт с другой девушкой под ту самую песню, которую она считала принадлежащей только им двоим.

—

Ий Нань Янь даже не заметила, когда закончилась песня. Очертя голову, она увидела, что Дин Цзань и Си Ся уже сошли со сцены. Учитель, отвечающий за концерт, подозвал их и что-то сказал.

Гу Сы Мяо тревожно посмотрела на подругу:

— Нань Янь…

Взгляд Ий Нань Янь был пустым.

— Со мной всё в порядке.

Она наклонилась, чтобы надеть балетные туфли, но руки предательски дрожали — несколько раз не смогла завязать шнурки.

Чэн Чэ вернулся после регистрации и принёс расписание репетиций.

— Нань Янь, наш номер девятый. Пора идти за кулисы.

— Хорошо.

Ий Нань Янь сняла школьную форму и последовала за Чэн Чэ.

Учитель, закончив беседу с Дин Цзанем, объявил следующий номер. Сойдя со сцены, Дин Цзань невольно бросил взгляд и увидел, как Ий Нань Янь направляется за кулисы. Он повернулся к Си Ся:

— Подожди меня немного.

Танцевальный зал за залом превратился во временную зону ожидания для участников. Здесь было шумно и тесно. Ий Нань Янь нашла свободный станок и начала разминаться. Внезапно её плечо хлопнули.

— Ты когда пришла? Я тебя раньше не видел, — Дин Цзань появился за её спиной.

Ий Нань Янь обернулась:

— Только что. Совсем недавно.

Дин Цзань окинул взглядом её балетный костюм и легко запрыгнул на станок:

— Ты одна? Сольный номер?

Ий Нань Янь покачала головой и указала за его спину:

— Нет, с нашим старостой.

Чэн Чэ, настраивавший скрипку, вежливо кивнул Дин Цзаню. Тот презрительно фыркнул и отвёл глаза.

— А, я тоже пою с одноклассницей.

Ий Нань Янь взглянула на Си Ся у двери:

— Да, я слышала.

Си Ся подождала немного, потом, заметив, что Дин Цзань и Ий Нань Янь смотрят на неё, игриво улыбнулась и уверенно зашагала к ним на каблуках.

Сегодня она сделала безупречный макияж, на плечах болталась школьная форма, а платье подчёркивало соблазнительные изгибы фигуры. В ней чувствовалась зрелость и кокетливость, не свойственные их возрасту.

— Дин Цзань, это твоя подруга? — спросила она, откровенно разглядывая Ий Нань Янь.

— Ага, это Нань Янь. Мы… — Дин Цзань на секунду задумался. — Мы с детства знакомы.

«С детства знакомы…»

Ий Нань Янь на мгновение замерла.

Да, всего лишь знакомы с детства. По сути, она лишь на несколько лет раньше других познакомилась с Дин Цзанем.

Си Ся понимающе кивнула:

— А, ты и есть Ий Нань Янь! Дин Цзань часто о тебе рассказывал.

— Привет, — машинально кивнула Ий Нань Янь, думая про себя: «Когда это они так часто общались?»

Си Ся улыбнулась:

— Он говорил, что ты отлично танцуешь, поступила в два лучших института на первое место по специальности. Ты молодец!

Дин Цзань нахмурился:

— Я такое говорил? Не помню.

Си Ся игриво закатила глаза:

— Говорил! Ты всегда такой — забываешь всё, что сам же и сказал.

Дин Цзань пожал плечами, не комментируя.

Си Ся снова обратилась к Ий Нань Янь:

— Нань Янь, у тебя скоро будет время? Я учусь на актёрском, а препод говорит, что у меня плохая пластика. Можно у тебя поучиться?

Ий Нань Янь прикусила губу:

— Извини, вряд ли получится. Скоро экзамены, времени нет.

— Жаль, — Си Ся выглядела разочарованной. — Но ничего, я уже сдала творческие, после экзаменов обязательно найдём время.

Дин Цзань фыркнул:

— Лучше бы ты песню подучила. Только что фальшивила.

— Правда? Мне казалось, нормально пою. Как тебе, Нань Янь?

Её улыбка резала глаза. Ий Нань Янь молча сжала губы.

В этот момент организатор репетиции громко крикнул:

— Первый класс, «Небесный город»! Ий Нань Янь и Чэн Чэ здесь?

Чэн Чэ поднял руку:

— Здесь!

Он убрал скрипку и подошёл к Ий Нань Янь:

— Пора выходить.

Дин Цзань бросил взгляд на Чэн Чэ, спрыгнул со станка и сказал Ий Нань Янь:

— Ладно, я не буду смотреть вашу репетицию. Мне нужно идти. Кстати, сегодня после школы не жди меня — вернусь поздно. Если мама спросит, скажи, что не знаешь.

— Куда ты собрался? — спросила Ий Нань Янь.

Но Дин Цзань уже быстро уходил и, похоже, не услышал её вопроса.

Си Ся последовала за ним и помахала Ий Нань Янь на прощание:

— Тогда до встречи! Пока!

Ий Нань Янь молча смотрела им вслед. В этот момент она вдруг осознала: рядом с Дин Цзанем может идти не только она.

—

Репетиция прошла отлично. Ий Нань Янь не позволила эмоциям повлиять на выступление. Стоило ей ступить на сцену — она полностью погрузилась в танец.

Мелодия скрипки слилась с изящными движениями балерины. Чэн Чэ идеально подстраивался под неё, и зрители быстро погрузились в атмосферу выступления.

Когда номер закончился, зал взорвался аплодисментами. Гу Сы Мяо вскочила и радостно замахала им.

После выступления организатор улыбнулся:

— Наконец-то первый класс представил что-то кроме чтения стихов! Учитель Цзян нашёл настоящие таланты! Готовьтесь к основному выступлению! Обязательно накладывайте макияж. Девушкам — костюмы, как договаривались, а парням — надевайте костюмы под скрипку!

Так их номер официально утвердили.

Чэн Чэ спросил:

— Учитель, а нам тоже гримироваться?

— Лёгкий макияж, чтобы на сцене выглядели бодрее.

Ий Нань Янь кивнула:

— Поняли.

Домой она вернулась спустя час. Отец, Ий Лянпин, сегодня не работал и специально приготовил жене и дочери роскошный ужин. Но Ий Нань Янь почти ничего не ела и сразу ушла наверх делать домашку.

Супруги переглянулись. Ий Лянпин сказал:

— Сегодня приготовил её любимое блюдо, а она едва пару ложек съела. Неужели стресс из-за учёбы?

Вэнь Хуайминь, однако, чувствовала, что с дочерью что-то не так. Она долго с тревогой смотрела на лестницу. Ий Лянпин положил кусок мяса ей в тарелку:

— Ешь, ешь. Если ночью проголодается — приготовлю ей перекус.

Всю ночь Ий Нань Янь просидела в кабинете, заставляя себя решить целый вариант комплексного теста по гуманитарным наукам. Проверяя ответы, она обнаружила, что даже в тестовой части ошибок гораздо больше обычного.

Похоже, сосредоточиться так и не удалось.

Она отложила ручку и достала из глубины ящика потрёпанную фотографию.

На ней двое малышей стояли рядом в ярких костюмах для выступления. На лбу Дин Цзаня учитель нарисовала красную точку помадой, и весь день он хмурился от досады, а Ий Нань Янь широко улыбалась и показывала «ножницы».

Это фото сделал ещё в детском саду Ляо Янь.

У них было много совместных фотографий, но Дин Цзань больше всего ненавидел именно эту — говорил, что они на ней выглядят как глупые новогодние куклы. Однако Ий Нань Янь бережно хранила её все эти годы.

Обычно, когда Дин Цзань её злил, она доставала фото и тыкала пальцем ему в лицо, чтобы отомстить. Но сегодня не стала. Просто молча смотрела.

Когда же она впервые влюбилась в Дин Цзаня?

Кажется, это было так давно, что даже она сама забыла.

Возможно, тогда, когда он, насмехаясь, доводил её до слёз, а потом изо всех сил старался рассмешить. Или когда подруги обсуждали, какой мальчик круто играет в баскетбол или красиво поёт, а она невольно думала о Дин Цзане.

Она всегда была такой — сдержанной, нерешительной. Даже любовь свою хранила осторожно: хотела, чтобы он знал, но боялась, что узнает. Её грусть приходила медленно, тихо, почти незаметно.

Хорошо бы остановить время. Тогда она и Дин Цзань продолжали бы идти рядом, как в детстве, врываясь друг к другу в жизни, помогая выпутываться из передряг, не опасаясь, что он однажды уйдёт. Они были бы вечной опорой друг для друга, без страха перед неопределённостью будущего.

С самого детства вокруг Дин Цзаня всегда вились девушки. Ий Нань Янь не боялась, что Си Ся влюблена в него. Она даже не боялась, что в будущем, если он станет знаменитостью, вокруг него соберётся ещё больше поклонниц.

Её пугало другое — непостоянство его сердца, бесконечные флирты и двусмысленность, с которой он не отвергал и не принимал ухаживания.

http://bllate.org/book/12188/1088412