Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 4

Впервые за все эти годы Ий Нань Янь пошла наперекор матери и настояла на том, чтобы заниматься искусством. Из-за этого мать и дочь целый месяц не разговаривали друг с другом, пока Ий Лянпин, изо всех сил стараясь помирить их, наконец не добился того, что Вэнь Хуайминь постепенно смирилась с выбором дочери.

Однако одно дело — принять решение, совсем другое — полностью отпустить. Какие родители в этом мире не переживают за будущее своих детей?

Увидев, что Ий Нань Янь молчит, Вэнь Хуайминь поставила чашку и спросила:

— Ты не хочешь?

Ий Нань Янь опустила глаза:

— Просто я не очень привыкла к жизни за границей. Мне кажется, здесь, дома, всё в порядке.

Мать знает дочь лучше всех. Вэнь Хуайминь смутно чувствовала, что главная причина, по которой дочь не хочет уезжать, — это Дин Цзань. Дети выросли, и те юношеские тайные чувства, которые когда-то были и у неё самой, она прекрасно понимала. Но сейчас они находились в самый ответственный период подготовки к выпускным экзаменам, и, хотя она всё видела, говорить об этом вслух не собиралась.

— Если ты поступишь в Королевскую балетную академию, перед тобой откроются гораздо большие сцены. А если останешься здесь, каковы твои планы на будущее?

Ий Нань Янь сжала в руке тонкий лист бумаги. Новая бумага резала пальцы, и край бланка заявления оставил на её коже маленький порез.

— Я могу поступить в Центральный балет, — сказала она, — или остаться преподавать в своей школе.

— Преподаватель — отличный выбор! — улыбнулся Ий Лянпин, обращаясь к жене. — Разве ты сама не говорила, что для девушки лучше стабильная работа? Мне кажется, профессия учителя как раз такая. У нас всего одна дочь, и я бы не хотел, чтобы она уехала за границу и мы полгода не могли бы её видеть.

— Я ведь тоже хочу ей добра, — вздохнула Вэнь Хуайминь, немного смягчившись, и повернулась к дочери: — Я тебя не заставляю. Подумай хорошенько и через несколько дней дай мне ответ. В конце концов, свою дорогу тебе предстоит выбрать самой!

Ий Нань Янь молча кивнула.

* * *

В понедельник в школе Ий Нань Янь весь день не могла выбросить из головы вчерашний разговор с матерью. Всё утро она была рассеянной и даже отказалась от приглашения Гу Сы Мяо сходить вместе в школьный магазинчик за сладостями, сославшись на то, что не закончила решать задачи.

— Почему вы обе не идёте? — расстроенно надула губы Гу Сы Мяо. — Тао Цзинь Мо ещё куда ни шло — её родители возлагают на неё большие надежды и хотят, чтобы она поступила в лучший университет. Но ты же, Нань Янь, уже почти поступила! Ты художественная студентка, тебе не надо сдавать на Цинхуа или Бэйда, зачем так усердствовать?

Успеваемость Гу Сы Мяо постоянно колебалась: в хорошие дни она могла занять место где-то в середине класса, а в плохие — оказывалась в самом хвосте. Она попала в экспериментальный класс исключительно потому, что её отец был настоящим новоявленным миллионером, который после обогащения пожертвовал школе целое здание.

Гу Сы Мяо родилась недоношенной, и в детстве из-за слабого здоровья сильно отставала в учёбе. Позже, когда она окрепла и стала здоровым ребёнком, родители махнули рукой на образование и больше не давили на неё, желая лишь одного — чтобы она была счастлива и здорова.

Её отец прямо заявлял: если она не поступит в университет, ничего страшного — можно будет купить диплом. А после выпуска работа ей тоже не понадобится: всё семейное имущество рано или поздно перейдёт в её руки.

Иногда Ий Нань Янь даже завидовала такой открытости и демократичности её родителей.

— Именно потому, что я уже прошла художественные экзамены, мне нужно особенно стараться в основных предметах, — сказала она. — Не стоит терпеть неудачу в самый последний момент.

Гу Сы Мяо не смогла возразить, но аппетит взять верх не дал. Она встала:

— Ладно, раз вы обе не идёте, пойду одна!

Едва она ушла, как уши Ий Нань Янь получили краткую передышку. Однако длилась она недолго — через несколько минут Гу Сы Мяо запыхавшись ворвалась обратно, обнимая целую кучу пакетиков с острыми закусками.

Как ей удалось так быстро подняться на пятый этаж?

Ий Нань Янь с изумлением смотрела на подругу.

— Нань Янь, ты только представь, что я сейчас услышала внизу! — задыхаясь, выпалила Гу Сы Мяо, даже не дождавшись вопроса. — По всей школе ходят слухи, что Дин Цзань подрался с Вань Пэном из нашего класса из-за того, что Вань Пэн в тебя влюблён, а Дин Цзань из-за этого взбесился! Ещё кто-то говорит, что ваши семьи такие близкие, что вас ещё в детстве обручили!

— Обручили?! — воскликнула Ий Нань Янь, широко раскрыв глаза.

— Да! Говорят так уверенно, будто знают все подробности! Когда я покупала закуски, девчонки болтали, что это семейный союз и вы сразу после окончания школы должны пожениться!

Ий Нань Янь: «…»

Боже мой, неужели у этих людей воображение может быть ещё богаче? :)

На утренней церемонии поднятия флага директор по поводу драки на прошлой неделе провёл воспитательную беседу, призвав всех учеников вести себя спокойно и сосредоточиться на учёбе, особенно старшеклассников, которым предстояло готовиться к выпускным экзаменам.

Хотя он не назвал имён участников инцидента, каждое движение Дин Цзаня в школе всегда находилось под пристальным вниманием. Едва их вызвали в кабинет директора, как слухи тут же разлетелись по всему учебному заведению.

В момент драки никто из свидетелей не расслышал точных слов, которыми обменялись Дин Цзань и Вань Пэн, но все поняли, что дело как-то связано с Ий Нань Янь.

Позже кто-то попытался расспросить Вань Пэна, но тот упорно молчал. А когда он теперь встречал Ий Нань Янь, его лицо выражало такую глубокую душевную боль, что это только подогревало домыслы одноклассников.

Юноши и девушки в семнадцать–восемнадцать лет — возраст самый живой и фантазёрский. Любая мелкая сплетня становилась приятным разнообразием в их скучной учебной рутине, и чем дальше распространялись слухи, тем более невероятными они становились.

На самом деле всё началось ещё в субботу днём, но в их экспериментальном классе новости доходили с опозданием. А потом кто-то увидел, как Ий Нань Янь на автобусной остановке около школы нежно наклеивала Дин Цзаню пластырь, и это окончательно подтвердило все слухи.

— А Дин Цзань ничего не опровергал? — спросила Ий Нань Янь.

Гу Сы Мяо заморгала:

— Конечно нет! Ты же знаешь, он никогда не обращает внимания на подобную болтовню. Помнишь, как в прошлый раз ходили слухи, что он принял признание в любви от одной красавицы из одиннадцатого класса? Вся школа об этом говорила, но он ни слова не сказал, и в итоге никто никогда не видел их вместе — слухи сами собой затихли.

Она оперлась подбородком на ладонь и добавила:

— Но сейчас всё иначе! Все знают, что ваши семьи дружат, и вы с детства росли вместе. Совсем не исключено, что вас действительно обручили! Ведь именно так пишут в романах! Подожди, я сейчас найду...

Гу Сы Мяо вытащила из сумки первый попавшийся роман и ткнула пальцем в аннотацию на форзаце:

— Вот! «Гу Бэйчэн, ты жесток! Через три года она появилась перед ним с сыном...» Э-э-э, извини, не ту книжку взяла, хе-хе.

Ий Нань Янь: «…»

Гу Сы Мяо полезла за другой книгой:

— «Он — король шоу-бизнеса, обладатель лица, от которого сходят с ума боги и люди, и совершенно недоступен для женщин. Его называют „самым желанным, но недостижимым мужчиной“. Она — величественная и холодная, легендарная звезда балета! Весь город знает, что она — его запретная страсть, но никто не догадывается, как он сходит по ней с ума по ночам...»

— Мяо Мяо, твоя контрольная, — прервала её Тао Цзинь Мо, положив на парту только что проверенную работу.

Гу Сы Мяо взглянула на оценку:

— Ого! Пятьдесят девять баллов! Я так хорошо написала?!

Ий Нань Янь: «…»

Она неловко улыбнулась и искренне посоветовала подруге:

— Мяо Мяо, может, тебе поменьше читать такие странные романы? Тогда, возможно, в следующий раз наберёшь все шестьдесят.

Гу Сы Мяо глупо ухмылялась, явно довольная своим результатом, и повернулась к Ий Нань Янь:

— А у тебя сколько?

— Мне не выдали работу.

Даже когда Тао Цзинь Мо раздала все контрольные и вернулась на своё место, Ий Нань Янь так и не получила свою. Хотя она точно помнила, что сдала её. Она постучала по плечу подруги:

— Цзинь Мо, мою работу не выдавали?

Тао Цзинь Мо покачала головой:

— Нет, учительница отдала мне все. Может, зайдёшь в учительскую и посмотришь, не осталась ли она на столе?

— Хорошо, — решила Ий Нань Янь и, воспользовавшись паузой перед следующим уроком, направилась в кабинет.

Кабинет математика находился на третьем этаже. Ий Нань Янь выбрала ближайшую лестницу, но на повороте между этажами столкнулась с Лу Минхуэем — тем самым, кто написал ей признание в любви.

Она замерла.

Лу Минхуэй поправлял причёску. Его школьная форма болталась на нём кое-как, а на носу красовались чёрные очки в попытке придать себе глубины — но они совершенно не вязались с его беззаботным видом.

Он, очевидно, знал, что Ий Нань Янь пройдёт здесь, и нетерпеливо расхаживал по площадке, явно кого-то поджидая.

Заметив её на лестнице, он оживился и сделал несколько шагов навстречу:

— Ий Нань Янь!

Она поняла, что уйти не получится, и глубоко вздохнула:

— Что случилось?

Лу Минхуэй опустил глаза, и Ий Нань Янь, к своему изумлению, увидела на его лице... румянец стыдливости!

Да, именно стыдливость! Хотя он же парень!

Что за странное поведение?

Внутри у неё всё сжалось от отчаяния.

Лу Минхуэй приблизился на ступеньку:

— Ты получила моё письмо?

Ий Нань Янь сглотнула и отступила на ступень выше:

— П-получила...

— Тогда почему не ответила?

— А... надо было отвечать? — растерялась она.

Лу Минхуэй внимательно вглядывался в её лицо, пытаясь понять, испытывает ли она к нему какие-то чувства. Но она всё время смотрела себе под ноги, а когда поднимала глаза, в них читалась лишь тревога.

— Я понимаю, — сказал он, — что моё признание, возможно, тебя напугало. Но каждое слово в том письме — правда! Если не веришь, я могу повторить всё это, глядя тебе прямо в глаза!

Здесь в любой момент могли пройти другие ученики. Вспомнив пассажи из его письма, от которых у неё мурашки по коже, Ий Нань Янь представила, как эти слова прозвучат при свидетелях.

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Не надо повторять!

Лицо Лу Минхуэя озарилось радостью:

— Значит, ты согласна встречаться со мной?!

Ий Нань Янь: «…»

Его скачущие мысли было невозможно угнать.

Она была слишком стеснительной, чтобы прямо отказывать кому-то в лицо, но сегодня, похоже, придётся быть решительной.

— Лу... Лу Минхуэй...

— Зови меня просто Минхуэй! Или Хуэйхуэй! — весело предложил он.

«…»

Ий Нань Янь вспомнила, как в тот раз Дин Цзань чуть не вырвало от отвращения. Если бы не её врождённая вежливость и сдержанность, она бы сейчас сделала точно такое же лицо.

— Лу Минхуэй, — продолжила она, — ты очень хороший человек, и я благодарна за твои чувства. Но до выпускных экзаменов осталось всего два месяца. Я не хочу отвлекаться и желаю тебе удачи на экзаменах.

Она думала, что выразилась достаточно ясно, но Лу Минхуэй, выслушав её, только улыбнулся:

— Я так и знал, что ты так скажешь! Значит, после экзаменов ты согласишься? Ничего, я подожду!

— А... — Ий Нань Янь растерялась. — Нет-нет-нет, не жди. Потому что... даже после выпуска я, скорее всего, не соглашусь.

— Почему?! — воскликнул он.

— Потому что... у меня уже есть человек, который мне нравится. Поэтому... спасибо тебе.

Теперь он точно должен понять и оставить её в покое, хотя этот секрет она никому раньше не признавалась.

До начала урока оставалось совсем немного. Мимо них, свистя и подшучивая, прошли несколько высоких парней с баскетбольными мячами — одноклассники Дин Цзаня, спортсмены. Ий Нань Янь узнала их и решила отказаться от похода в учительскую. Она быстро сказала Лу Минхуэю:

— До свидания!

и развернулась, чтобы уйти.

Но Лу Минхуэй, оцепенев на месте, вдруг громко крикнул ей вслед:

— Ий Нань Янь! Это Дин Цзань?!

Ий Нань Янь застыла на месте, будто её ноги приклеились к полу.

Дин Цзань, вышедший на перемену на баскетбольное поле и теперь поднимающийся по лестнице, внезапно услышал своё имя. Он машинально поднял глаза и увидел спину Ий Нань Янь.

За её спиной стоял высокий худой парень в очках с обиженным выражением лица.

http://bllate.org/book/12188/1088403