Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 3

Как только мать Дина Цзаня заговаривала об его школьных успехах, у него начинала болеть голова. Он обиженно откинулся на спинку дивана и буркнул:

— Как вернётся дядя Ий, обязательно спрошу, не нужен ли ему сын. Может, вы с ним поменяетесь местами?

— Отлично! Если он согласится, я только рада!

Дин Цзань: «…»

Отец Дина Цзаня, Дин Шэнъян, возглавлял корпорацию «Цянь И». Его дела шли всё лучше, а времени на семью оставалось всё меньше. Услышав сегодня, что сын отлично сдал экзамены по специальности, он специально отменил деловую встречу и вернулся домой к ужину.

Его появление сразу изменило атмосферу в доме — стало как-то напряжённо и неловко. Дин Шэнъян был суров и неразговорчив, а Дин Цзань всегда плохо ладил с отцом и редко мог переброситься с ним хоть парой слов.

За ужином Дин Шэнъян хотел похвалить сына за хорошие результаты, но испугался, как бы тот не возгордился и не забыл, кто он такой. Поэтому он нахмурился и начал внушать ему, чтобы тот не зазнавался и не воображал себя великим только потому, что попал в горячие новости. В этом мире, мол, ценятся настоящие способности.

Дину Цзаню это было особенно невтерпёж. Он даже любимые белые креветки бросил на полпути и, схватив Ий Нань Янь, которая в это время увлечённо хлебала рыбный суп, потянул её за собой:

— Мы наелись! Пап, ведь ты сам сказал, чтобы я хорошо учился? Сейчас мы с Нань Янь пойдём наверх делать уроки!

Зайдя в кабинет на третьем этаже, Ий Нань Янь вырвала руку из его хватки и прикрыла живот:

— Ты чего? Я ещё не наелась!

Дин Цзань бросил рюкзак на пол:

— Ешь, ешь, только и знаешь, что жрать! Ты свинья или крыса? Осторожней, а то твой педагог по танцам вдруг решит проверить твой вес!

Хотя так и сказал, он всё же достал из ящика стола пачку чипсов и бросил ей.

Ий Нань Янь поймала её, и глаза её загорелись.

Её мама — врач, всегда строго следила за питанием дочери и считала подобные продукты вредными. Дома почти никогда не водилось никаких сладостей. В детстве она ещё пряталась от матери и тайком ела такое, но потом начала заниматься балетом, а ради подготовки к вступительным экзаменам давно уже не трогала ничего подобного.

Ий Нань Янь хотела сказать: «Пускай проверяет! Экзамены-то уже позади, разве нельзя теперь немного побаловать себя?», но рот сам собой заработал, как у маленькой мышки.

Когда она доела, Дин Цзань уже расставил два стула у письменного стола, закинул ногу на ногу и смотрел на неё с явной лестью в глазах.

Ий Нань Янь села рядом и вдруг почувствовала холодок в спине. Многолетний опыт подсказывал: этот тип задумал что-то недоброе!

— Чего тебе надо?

Дин Цзань загадочно ухмыльнулся и вытащил из рюкзака несколько листов сочинений, громко шлёпнув их на стол:

— Покаянное письмо, три тысячи иероглифов. Ты поняла!

— С какой стати я должна писать за тебя покаянное письмо? — разозлилась Ий Нань Янь.

— Ха! — Дин Цзань показал на пластырь под глазом. — Милая, драку затеял за тебя, так кому же писать это письмо?

Он скривил губы:

— Да и вообще, мне и восемьсот иероглифов для сочинения — мука. А тут целых три тысячи! Я и выдавить-то ничего не смогу!

Ий Нань Янь посмотрела на его лицо и неожиданно сжалась сердцем. Подумала о его уровне письма — да, три тысячи иероглифов для него, наверное, действительно пытка. Она смутилась:

— Ну… а почему бы тебе не списать из интернета?

Дин Цзань стал улыбаться всё шире:

— В интернете всё одно и то же. Завуч столько покаянных прочитала — сразу заметит! Я же верю в твои способности отличницы!

Он подвинул листы прямо к ней и поторопил:

— Быстрее, быстрее! Только постарайся писать не слишком аккуратно, а то завуч заподозрит.

Ий Нань Янь сердито сверкнула на него глазами, но решила, что точно сошла с ума — иначе зачем она взяла ручку и начала писать за него это проклятое покаянное письмо?

Дин Цзань, увидев, что она написала начало, довольно улыбнулся, затем взял её рюкзак, расстегнул молнию и спросил:

— Вы уже прошли пробник по обществознанию? Дай списать.

— Не делали! Сам… — начала было Ий Нань Янь, но не договорила: Дин Цзань уже нашёл нужный лист. Тот был исписан до краёв, а красной ручкой проставлены исправления.

— Это что такое? Говоришь, не делали? Раньше ты мне постоянно давала списывать. Похоже, ты становишься всё скупее! — возмутился он.

Ий Нань Янь, не отрываясь от покаянного письма, буркнула:

— Списывай, списывай! Через неделю пробный экзамен — интересно, как ты тогда будешь сдавать?

Дин Цзаню было наплевать. Его оценки и так были низкими, но ведь для абитуриентов-художников проходной балл ниже обычного, и он точно его наберёт. По его мнению, раз он уже прошёл профессиональные экзамены в музыкальную академию, то главное — просто преодолеть порог по общеобразовательным предметам. А там — 300 баллов или 500 — разницы никакой.

Он резко выдернул лист, и вместе с ним из кармана рюкзака выпал какой-то предмет, тихо шлёпнувшись на пол.

— Это что?

Дин Цзань наклонился, чтобы поднять, и увидел розовый конвертик с безобразным сердечком на обложке и надписью угловатым почерком в уголке: «Для Ий Нань Янь».

— А? — Ий Нань Янь подняла глаза, увидела у него в руках конверт, и щёки её вспыхнули. Она вырвала его обратно: — Не смей читать!

— Да я и не собирался! Само вывалилось, — фыркнул Дин Цзань. — Ну и что? Обычное любовное письмо. Чего тут такого?

Ий Нань Янь не ответила. Она посмотрела на конверт, открыла его и сразу перевела взгляд на подпись. Автор использовал крайне приторное начало, но она не стала читать подробно, а сразу перешла к концу: «Лу Минхуэй».

Лу Минхуэй из пятого класса естественно-математического направления. Ий Нань Янь смутно его помнила — того часто вызывали в кабинет за невыполнение домашек и ставили в угол. Всегда выглядел неряшливым и беззаботным.

Её преподаватель по математике был классным руководителем Лу Минхуэя, поэтому она пару раз видела его в учительской. Больше они не общались, разве что узнавали друг друга в лицо. Когда же он успел подсунуть ей это письмо? Она даже не заметила.

Пока она задумчиво смотрела на конверт, Дин Цзань уже склонился над письмом и прочитал большую его часть.

— «Дорогая Нань Янь! С первого же дня, как я тебя увидел, я без памяти влюбился в тебя. Твои очаровательные ямочки сводят меня с ума…» Фу! Да ещё «Нань Янь»! Прямо тошнит! Почему бы ему не назвать тебя «дедушкой»? Я сейчас вырву!

Ий Нань Янь очнулась и быстро прикрыла письмо рукой:

— Тошни, тошни! Пусть тебя стошнит насмерть! Кто тебе разрешил читать чужую переписку?

— Че, важное такое? — Дин Цзань равнодушно пожал плечами и, найдя чистый лист по обществознанию, написал своё имя. — В наше время ещё кто-то пишет любовные письма от руки? Да вымерли давно!

— Вымерли? А те девчонки, что тебе признавались, разве не писали записок?

Дин Цзань прищурил свои миндалевидные глаза:

— Они вообще не писали записок! Все признавались лично или через СМС… Эй, стоп! Какие «те» девчонки? Ты что имеешь в виду? Я же ни одной не принял! Я чист, как слеза! Просто они сами в меня влюбились — кто моей внешностью восхищается, кто талантом одержим!

Ий Нань Янь ткнула его в руку и усмехнулась:

— Самовлюблённый!

В кабинете внезапно воцарилась тишина. Дин Цзань склонился над своим списыванием, но вскоре почувствовал дискомфорт от отсутствия звуков. Он замер, опустив ручку, и украдкой посмотрел, чем занята Нань Янь.

Она внимательно читала письмо, на лице — ни тени волнения. Карандашом она аккуратно помечала каждую ошибку. Этот Лу Минхуэй явно совсем не учился: в письме полно орфографических ошибок, путаница с частицами «де», «ди», «дэ», предложения бессвязные и бестолковые.

Дин Цзань холодно наблюдал за ней. Он думал, что она хоть как-то отреагирует — может, даже примет ухажёра из пятого класса. Но вместо этого она словно одержимая принялась исправлять грамматические ошибки и лишь презрительно бросила:

— Скучно. В твоей голове кроме учёбы вообще ничего нет?

Ий Нань Янь будто не слышала. Аккуратно исправив последнюю ошибку, она сложила письмо и вернула в конверт, после чего достала сборник задач по математике и погрузилась в повторение ключевых тем.

Про себя она повторяла: «Ещё и ты, свинья, у которой сочинение никогда не набирает и половины баллов!»

—

Вечером, возвращаясь домой, Ий Нань Янь была в прекрасном настроении — даже размытый лунный свет казался ей необычайно нежным.

Её дом находился прямо напротив дома Динов. Когда она пришла, отец Ий Лянпин уже вернулся и тихо спал в спальне — видимо, сегодня снова перебрал на деловом ужине.

Ий Нань Янь не стала будить его, поставила стакан тёплой воды у кровати и поднялась к себе.

Весь воскресный день она провела дома, повторяя материал. Ранее она договорилась с Дин Цзанем сходить днём в новое заведение с горячим горшком, но тот вдруг получил звонок от дяди и уехал в компанию, а потом ещё и с двоюродным братом Сюй Чживаем поиграл в баскетбол в Пятой школе. Вернулся только под вечер.

Её мечта попробовать новинку рухнула, и она смирилась, решив спокойно заниматься дома. Когда становилось скучно, она вставала, разминкалась, растягивала связки и одновременно проговаривала английские слова.

Мама Вэнь Хуайминь вернулась только в обед. Вчера она провела операцию, длившуюся десятки часов, и сумела вытащить пациента с того света. Отработав без отдыха весь день, она сразу легла спать.

К ужину Ий Нань Янь спустилась вниз и почувствовала, как из кухни доносится аппетитный аромат.

— Пап, что ты готовишь? Так вкусно пахнет! Тушёные рёбрышки! — ещё издалека увидев на столе любимое блюдо, она быстро сбежала по лестнице.

Ий Лянпин хорошо готовил. Если бы не работа, он с удовольствием каждый день готовил бы для жены и дочери.

Расставив тарелки и палочки, он сказал дочери:

— Позови маму ужинать.

Ий Нань Янь тайком откусила кусочек рёбрышка, вытерла руки и постучала в дверь родительской спальни:

— Мам, ужинать!

Вэнь Хуайминь уже проснулась и, накинув халат, сидела за столом и просматривала какие-то документы. Услышав голос дочери, она вынула один лист и встала:

— Хорошо, иду.

За ужином Ий Нань Янь то и дело косилась на тонкий лист бумаги у мамы и чувствовала лёгкое беспокойство — даже любимые рёбрышки вдруг показались не такими вкусными.

В их семье Ий Лянпин был мягким и добрым, а Вэнь Хуайминь — строгой. С детства она требовала от дочери высоких результатов во всём и, несмотря на загруженность на работе, всегда интересовалась её учёбой и жизнью.

Вэнь Хуайминь положила на стол анкету — такого раньше не бывало. Ий Нань Янь почувствовала, что сейчас начнётся серьёзный разговор. И действительно, съев несколько ложек, мать спросила:

— У Цзаня уже вышли результаты вступительных? Как сдал?

— Вышли, — тихо ответила Ий Нань Янь. — Отлично сдал. Первый по специальности.

Вэнь Хуайминь кивнула:

— Ну и слава богу. Парень хоть и ленив в учёбе, но в профессиональных занятиях старается.

Ий Лянпин улыбнулся:

— Отлично! Музыкальная академия ведь совсем рядом с балетной школой. Когда вы поступите, будете часто видеться.

Ий Нань Янь молчала, внимательно глядя на мать.

Вэнь Хуайминь протянула дочери анкету:

— Нань Янь, посмотри вот на это.

Ий Нань Янь взяла лист и пробежала глазами. Удивлённо воскликнула:

— Анкета на поступление в Королевскую балетную школу Великобритании?! Мам, зачем ты мне это дала?

Вэнь Хуайминь спокойно пила суп:

— В следующем месяце в Китае пройдёт отборочный тур этой школы. Я достала для тебя анкету — подай заявку.

Ий Нань Янь с трудом сдержала ком в горле, и голос её задрожал от волнения:

— Но я уже прошла вступительные в две лучшие балетные школы страны! Я не собиралась уезжать за границу.

Вэнь Хуайминь ответила:

— Вступительные — это ещё не зачисление. Даже если тебя примут, это не значит, что нельзя выбрать лучший вариант. Я поговорила с твоим педагогом по танцам — она говорит, у тебя отличная база, шансы поступить очень высоки.

— Мам, я…

Вэнь Хуайминь перебила:

— Ты знаешь, я изначально хотела, чтобы ты стала врачом. Но ты выбрала балет, и я не смогла тебя переубедить. Раз уж ты решила превратить хобби в профессию, я хочу, чтобы у тебя было максимально возможное будущее.

Ий Нань Янь сжала анкету в руках, и сердце её медленно погружалось в бездну.

В детстве, исполняя желания матери, она перепробовала множество кружков — каждые выходные проводила в Доме пионеров. Когда Дин Цзань уезжал на занятия в компанию, она таскала за собой свой маленький рюкзачок в центр детского творчества.

Из всех занятий ей больше всего нравился балет. Педагог говорила, что у неё идеальные данные для танца — будто сама судьба предназначила её быть балериной.

Когда в одиннадцатом классе нужно было выбирать между естественными и гуманитарными науками, Вэнь Хуайминь настояла на естественных, надеясь, что дочь станет врачом. Не обязательно хирургом с тяжёлым графиком — для девушки лучше подойдёт спокойная и стабильная работа.

http://bllate.org/book/12188/1088402