Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 27

— А не хочешь подняться и поцеловать его десять раз?

Младший ассистент с непоколебимой серьёзностью:

— Ни за что.

Он замялся, опустил голову, понизил голос и обиженно пробормотал:

— Цзя-цзе, я настоящий гетеросексуал. Не надо всё время думать об этом.

Гу Юньцзя:

— Ничего страшного — он тоже.

Младший ассистент:

— Я серьёзно.

Гу Юньцзя:

— Кто ж тут не серьёзен.

—

Ци Янь завершил съёмки, и Гу Юньцзя пришла его проводить.

Когда она подошла, как раз застала момент, когда Ци Янь фотографировался на память с коллегами. В руках у него был огромный букет цветов от фанатов, он широко улыбался и весело крикнул: «Сыр!»

Только закончив, он заметил Гу Юньцзя.

Ци Янь поставил букет и подошёл:

— Эй, Цзя-цзе, ты и правда пришла! Как раз Сюэ Фан скоро тоже подъедет. Вам с ним так повезло — прямо вовремя.

Гу Юньцзя склонила голову. В чём тут повезло?

Ци Янь тоже на миг замер, потом улыбнулся:

— То есть… я хотел сказать, мне очень приятно, что вы с Сюэ Фаном пришли. Правда.

Гу Юньцзя понимающе кивнула.

— Удачного завершения проекта.

Ци Янь пожал ей руку:

— Спасибо, спасибо! Удачного завершения проекта! — Он оглянулся, убедился, что за ними никто не наблюдает, и добавил: — Цзя-цзе, можно я тебя в вичат добавлю?

— …Можно.

Она не понимала, чего он хочет. Но раз они коллеги, расширение круга общения — вполне нормальная практика. Отказывать не было причин.

В её вичате людей немного.

Обновления в статусах появляются раз в год, если вообще появляются.

А вот у Ци Яня, парня, лента пестрит разнообразием: там и фото, и мысли, и комментарии обо всём на свете — настоящая энциклопедия.

Хм, довольно болтливый тип.

Кого-то позвали Ци Яня. Он отозвался и сказал Гу Юньцзя:

— Цзя-цзе, если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы в личной жизни, можешь смело обращаться ко мне. Обещаю, мой язык — замок… Ладно, меня зовут, бегу!

Он ушёл.

Гу Юньцзя проводила его взглядом.

Вот он, настоящий «общитель для женщин всех возрастов».

—

Гу Юньцзя посмотрела вперёд.

Пришёл Сюэ Фан.

Неудивительно, что Ци Янь так быстро от неё отвернулся. Только Сюэ Фан не успел ничего сказать, как Ци Янь уже увёл его в угол. С её точки зрения было видно, как Ци Янь что-то долго и активно шепчет, а Сюэ Фан молча слушает, опустив глаза. В конце концов Сюэ Фан поднял взгляд и посмотрел прямо на неё.

Гу Юньцзя одарила его улыбкой.

Выражения лица Сюэ Фана она не разглядела, но видела, как он отстранился от Ци Яня и направился к выходу, не обращая внимания на то, как тот позади него что-то кричит.

Цок-цок, настоящее представление.

Выход находился со стороны Гу Юньцзя. Когда Сюэ Фан подошёл, он остановился перед ней, помолчал и наконец произнёс:

— Не обращай внимания на то, что тебе наговорил Ци Янь…

— Почему не обращать?

Ци Янь догнал их сзади.

Сюэ Фан обернулся. Гу Юньцзя не видела, что происходит между ними, но Ци Янь вдруг сник и тихо пробормотал:

— Да-да, я просто болтун и несу чушь. Цзя-цзе, прошу, не принимай мои слова всерьёз.

Сюэ Фан кивнул и вышел.

Прямо перед тем, как уйти, Гу Юньцзя услышала, как Ци Янь шепнул:

— Брат, если ты и дальше будешь так трусить, давай я подскажу тебе один способ…

Гу Юньцзя почувствовала: здесь явно что-то не так.

И это «что-то» имеет к ней самое прямое отношение.

Оставалось только понять — что именно.

Вышел фильм «Третий человек».

Это была картина, в которой Гу Юньцзя снималась вместе с Бао Дай и Цзун Сюем. Накануне премьеры Гу Юньцзя вдруг вспомнила, что забыла ответить на приглашение от Бао Дай. Она перезвонила и извинилась.

Бао Дай недовольно фыркнула:

— Ты лгунья! Мы с Цзун Сюем уже пошли без тебя.

— С Цзун Сюем?

— Да! Он согласился.

— Ты его добилась?

— Ага, — Бао Дай довольная улыбнулась. — Я так рада, что тогда осмелилась сказать ему: «Мне нравишься». Действительно, такие вещи нужно проговаривать вслух. Иначе боишься, что так и не скажешь никогда.

Гу Юньцзя помолчала:

— Поздравляю.

Бао Дай:

— Мм.

—

«Побег» почти завершался.

Съёмочная группа доснимала последние сцены.

Гу Юньцзя сидела на площадке. В день выхода «Третьего человека» стало ясно: фильм не стал кассовым хитом по сравнению с другими коммерческими проектами. Но ведь это артхаус — ожидать от него таких же сборов, как от блокбастера, глупо. Гораздо важнее были рейтинги и оценки, а главное — насколько они зависят от неё лично.

Оценки колебались.

Через несколько дней установились на отметке 7,8.

Кому-то фильм понравился — реалистичный, многогранный; кто-то ругал — слишком откровенный, сомнительная мораль. Кто-то покупал билеты исключительно ради Цзун Сюя; кто-то намеренно занижал рейтинг из-за неприязни к Гу Юньцзя и Бао Дай.

Как говорится, всем не угодишь.

Но по сравнению с её прежними дорамами количество комментариев о внешности и парафилии резко сократилось. Теперь обсуждали в основном сюжет и актёрскую игру. Споры не утихали несколько дней подряд.

В это же время вышла дорама «Скорость».

Её рейтинг в своём эфирном окне значительно опередил конкурентов и даже преодолел отметку в единицу — прекрасный результат. В ту же ночь агентство Хуа Ся запустило масштабную PR-кампанию, делая ставку на два ключевых тренда: «Актёрская игра Гу Юньцзя достигла нового уровня» и «Сюэ Фан тайно влюблён в Гу Юньцзя».

Картина всеобщего безумия, в которой она одна остаётся трезвой.

Люди легко поддаются моде: услышали ветер — стали ветром.

Просматривая хештеги, Гу Юньцзя заметила множество шаблонных комментариев от нанятых агентством аккаунтов: «Актёрская игра Гу Юньцзя в „Третьем человеке“ просто потрясающая!» или «Сюэ Фан и Гу Юньцзя десять лет рядом — это любовь всей жизни!» и тому подобное. Методы Хуа Ся оказались примитивными — просто навязчивое повторение.

И всё же популярность взлетела.

За эти дни темы о её карьере и личной жизни набрали больше внимания, чем все предыдущие пресс-релизы за последние месяцы вместе взятые.

Режиссёр «Третьего человека» в это время опубликовал длинный пост в вэйбо — около пятисот иероглифов. Он рассказал о процессе съёмок и в последнем абзаце особо отметил Гу Юньцзя, похвалив за трудолюбие и профессионализм.

Это заметно улучшило её общественный имидж.

А главная соперница Гу Юньцзя в «раскрутке романов», Ча Я, получила серьёзный удар.

Один из крупных вэйбо-блогеров опубликовал статью, в которой перечислил более десяти примеров того, как Ча Я, похоже, использовала Сюэ Фана для продвижения. Текст был структурирован, с красными выделениями и чёткими разделами.

Во-первых, на момент начала слухов Ча Я была новичком: у неё не хватало ни фанбазы, ни медийного веса по сравнению с Сюэ Фаном. Это указывает на возможный пиар.

Во-вторых, студия Сюэ Фана неоднократно официально опровергала их отношения.

В-третьих, Ча Я сама активно продвигала видеонарезки их «пары», хотя Сюэ Фан в тот период не раз заявлял, что не любит подобный контент и против подобных фанатских интерпретаций.

И так далее.

Всё складывалось идеально.

—

Досъёмки продолжались несколько дней.

«Побег» официально завершился.

Воспользовавшись текущим успехом, Хуа Ся решило организовать совместный выезд Гу Юньцзя и Сюэ Фана с площадки. Их должны были снять, как они покидают студию, полностью закутавшись, чтобы создать эффект подлинности.

Гу Юньцзя, как всегда, профессионально подошла к делу: чёрная одежда, шляпа, солнцезащитные очки, маска — полный комплект.

Она уже ждала у машины.

Сюэ Фан ещё не появился, но его багаж уже стоял рядом с автомобилем. Вещей немного — большой чемодан и сверху две книги.

Одна — «От нуля к единице».

Вторая — «Вспышка чувств».

Первая книга — бизнес-литература, к которой Гу Юньцзя обычно не тяготела и которую не читала. Вторая — оригинал фильма «Вспышка чувств» на английском языке.

Она помнила, как он однажды сказал, что очень любит этот фильм. Мужчина за тридцать, а до сих пор очарован первой влюблённостью.

Она провела пальцем по обложке.

Сзади раздался голос:

— Цзя-цзе!

Гу Юньцзя обернулась. Книги, лежавшие на чемодане, пошатнулись и упали. Она увидела, как к ней бежит младший ассистент, и покачала головой с лёгким вздохом, присела, чтобы поднять их.

Из «Вспышки чувств» выпала фотография.

Оборотной стороной вверх.

На обороте было написано несколько строк:

Некоторые люди обыкновенны,

Некоторые чуть умнее,

Редко встретишь того, в ком есть особая харизма.

Когда ты встречаешь такого —

Знаешь: это твой единственный.

Поставлено аккуратно, почерк немного наивный.

Гу Юньцзя узнала цитату из «Вспышки чувств».

Младший ассистент, запыхавшись, подбежал и увидел, как она задумчиво держит фотографию.

— Цзя-цзе, что это за фото? — Он потянулся и вытащил её из её рук. — Дай посмотреть.

Гу Юньцзя почувствовала, как фотография исчезла из пальцев.

Ассистент замер, взглянул на неё и удивлённо воскликнул:

— Цзя-цзе, ты так красива!

— Что за чепуху несёшь?

— Честно говорю!

Он перевернул фото.

Снимок слегка пожелтел.

На нём — девушка лет двадцати, в белом наряде, стоит на съёмочной площадке и мягко улыбается.

— Это ты в двадцать четыре года.

Гу Юньцзя взяла фото обратно.

Да, это она. Она помнила.

Точнее, ей было двадцать три. Тогда она снималась в «Срывая звёзды» — играла невинную героиню. В тот день съёмки завершились на закате, и она ждала, когда её увезут.

Это фото не из интернета.

Гу Юньцзя слегка растерялась.

Ассистент потянул её за рукав. Она подняла глаза и увидела Сюэ Фана впереди. Он смотрел на фото в её руках, выражение лица — неразличимо.

Губы Гу Юньцзя несколько раз шевельнулись.

— Это фото…

— Моё.

— Блин, ты что, тайно в меня влюблён?!

Ассистент ахнул:

— Цзя-цзе, ты что сейчас сказала?

Даже водитель в соседней машине на миг замер, затем тихо спрятался внутрь и закрыл окно.

Гу Юньцзя прикрыла рот ладонью, поспешно вложила фото обратно в книгу и, сложив обе книги вместе, протянула Сюэ Фану:

— Твои книги упали. Я подобрала.

Сюэ Фан взял их.

— Ничего страшного.

Помолчав, добавил:

— Спасибо.

Гу Юньцзя:

— …Не за что.

Сюэ Фан подтащил чемодан к багажнику, помог ей загрузить вещи, затем открыл заднюю дверь и сел. Пробормотал себе под нос:

Гу Юньцзя случайно услышала:

— Ну и дела…

Дверь машины оставалась открытой.

Младший ассистент указал на заднее сиденье, намекая Гу Юньцзя, а сам устроился спереди и прикрыл глаза, делая вид, что спит и ничего не слышит.

Гу Юньцзя, держась за рукав, села внутрь.

Между ними осталось приличное расстояние, и только благодаря этому она не чувствовала чрезмерного напряжения. Но у неё была дурная привычка: когда нервничаешь, постоянно глотаешь слюну. Сейчас, в тишине салона, она старалась делать это как можно тише.

Сюэ Фан всё ещё держал книгу.

Крепко сжимал.

Гу Юньцзя смотрела вперёд. Ассистент лежал на сиденье, голова повернута в сторону — похоже, действительно заснул. Водитель сидел строго, глядя прямо перед собой.

За окном шум, внутри — тишина.

— Когда сделано это фото?

— Давно. — Сюэ Фан удивился, что она первой заговорила, но ответил: — Лет восемь назад.

Время совпадало.

— В Гонконге снимали?

— Да.

— Ты бывал в Гонконге?

— В университете.

Помолчав, Гу Юньцзя снова спросила:

— Зачем ездил? Ты там учился?

— Нет.

— Туризм?

— Университетская программа…

Они говорили медленно, тихо, и к концу почти не было слышно слов.

В салоне работал кондиционер.

Тепло и уютно, клонило в сон. Гу Юньцзя дотронулась до горячего лица, отвернулась к окну и больше не заговаривала.

В машине снова воцарилась тишина.

—

Водитель должен был отвезти их в офис.

По пути Сюэ Фан вышел первым.

В тот самый момент, когда он вышел, Гу Юньцзя глубоко выдохнула. Она знала это чувство — когда перед тобой висит завеса тайны, которую хочется приподнять, но боишься. Именно в этот момент, когда завеса ещё не упала, сердце особенно щемит.

Ассистент обернулся:

— Цзя-цзе.

— Что?

— Я не спал.

http://bllate.org/book/12180/1087952