Готовый перевод Unofficial Entertainment [Showbiz] / Неформальное развлечение [сфера шоу-бизнеса]: Глава 26

Гу Юньцзя запрокинула голову:

— Нет.

Сюэ Фан умел только выводить её из себя.

— А, понятно, — расстроился Ци Янь.

Гу Юньцзя посчитала его реакцию странной.

Ци Янь опомнился и улыбнулся:

— Ничего, сестра Юньцзя. Просто спросил мимоходом, на всякий случай. Не думай об этом. У тебя же тренировка впереди — не стану задерживать. Только… когда я завершу съёмки, загляни, пожалуйста.

— Ладно, — отозвалась Гу Юньцзя.

Когда она отошла подальше, лицо Ци Яня снова омрачилось. Он тихо пробормотал:

— Брат Сюэ Фан, ты такой трус.

Пауза. Затем вздох:

— Эх, так и не получилось их «засшипить».

Его черты исказила искренняя боль.

—

Напоминание Ци Яня заставило Гу Юньцзя вспомнить кое-что важное.

У неё и Сюэ Фана предстояла сцена поцелуя.

И именно она должна была сделать первый шаг.

Последние несколько дней они не виделись: графики съёмок не совпадали. Единственное, что до неё дошло о нём, — Ли Вэньжуй обратилась к нему за советом по актёрской игре, и он охотно помог.

Больше никаких новостей.

Гу Юньцзя решила, что крайне бездарно справляется с раскруткой их пары, а Сюэ Фан и вовсе ничего в этом не понимает. По сравнению с другими артистами, чьи пары моментально становятся хитом и приносят популярность, они в этом деле походили на школьников, ещё не окончивших начальную школу.

Бесполезные, как глина на стене.

Она твёрдо решила: в следующей эмоциональной сцене обязательно сыграет на все сто, чтобы привлечь поклонников их пары.

—

Через несколько дней она стояла на площадке.

В нескольких метрах от неё Сюэ Фан читал сценарий.

Гу Юньцзя мысленно отсчитывала время: ещё два часа — и ей предстоит поцеловать Сюэ Фана перед камерой. Трусость мгновенно накрыла её с головой.

Она бросила взгляд на свою ассистентку и тихо спросила:

— Эй, можешь дать жвачку?

Молодая ассистентка замерла на секунду, кивнула в сторону Сюэ Фана, потом посмотрела на неё и, словно всё поняв, кивнула:

— О-о, конечно! У меня есть.

Она протянула жвачку. Гу Юньцзя машинально сунула её в карман, но в голове уже разворачивалась целая фантазия о том, как будет разыгрываться их трагическая любовная сцена.

В фильме Сюэ Фан играл советника Цзянской страны, которого государь отправил в ссылку. Но на самом деле ссылка была лишь прикрытием — правитель, сидящий на троне, никогда не прощал своих врагов. Его обычной практикой было полное уничтожение.

А Гу Юньцзя исполняла роль одного из самых верных и недавно отличившихся слуг правителя.

Всё выглядело крайне драматично.

Чувства её героини к советнику, если следовать логике любовных романов, можно было бы назвать «запретной любовью шпионки и мудреца». Правда, конец этой любви был далеко не радужным.

Почти все главные герои погибали.

Фильм был создан для того, чтобы выжимать слёзы без пошлин.

Она вздохнула и посмотрела на ассистентку:

— Дай ещё одну жвачку.

— Ты только что просила…

— Да? — удивилась Гу Юньцзя.

— Да! — обиженно ответила ассистентка.

Гу Юньцзя нащупала карман — действительно.

Она горько усмехнулась:

— Просто… немного растерялась.

Ассистентке едва исполнилось двадцать, и она была в том возрасте, когда любопытство и воображение бьют через край. Она наклонилась ближе:

— Сестра Цзя, почему ты растерялась? Из-за него? — и кивнула в сторону Сюэ Фана.

Гу Юньцзя замерла.

— Ну… не совсем…

— А из-за чего тогда?

— Ах, всё слишком сложно. Не объяснишь за пару слов, — кивнула Гу Юньцзя. — Это чувствуется, но не выражается словами. Вот так.

Ассистентка кивнула, будто поняла.

— Не переживай, сестра Цзя, — успокоила она. — Перед поцелуем всегда волнуешься. Все нормальные люди так реагируют, немного физиологически…

— А? — Гу Юньцзя нахмурилась. — И зачем ты это сказал?

— Закрой рот, — оборвала она.

— Я просто говорю правду, — продолжала ассистентка, прихлёбывая холодный чай. — На самом деле, мне кажется, брат Сюэ Фан тоже нервничает. Тебе не стоит волноваться.

— Он нервничает? — Гу Юньцзя подняла глаза и посмотрела в сторону Сюэ Фана, который всё ещё читал сценарий.

Она махнула рукой:

— Да брось.

Разум путался. Гу Юньцзя встряхнула головой, глубоко вдохнула и прогнала все посторонние мысли.

— Пойду в уголок, где потише, повторю реплики. Если режиссёр позовёт, приходи за мной.

Ассистентка не слушала.

Она не отрывала глаз от Сюэ Фана.

Через две минуты воскликнула:

— Так и есть! Сестра Цзя, смотри! Я же говорила — брат Сюэ Фан тоже нервничает. Он хоть и читает сценарий, но уже полчаса не переворачивает страницу…

Она обернулась, вся в возбуждении:

— Он вообще не переворачивал страницу!

Никто не ответил.

Ассистентка опешила.

— А? Куда она делась?

Гу Юньцзя нашла тихое место.

Глубоко вдохнув, она избавилась от всех посторонних мыслей и несколько раз повторила реплики, прежде чем ассистентка наконец нашла её и сообщила, что режиссёр зовёт.

Гу Юньцзя сразу направилась к площадке.

Ассистентка несколько раз пыталась остановить её — явно хотела что-то сказать, — но, учитывая, насколько неприятными были её предыдущие слова, Гу Юньцзя покачала головой и ускорила шаг.

Режиссёр Тан первым обратился к ней.

Он объяснил, как будет сниматься следующая сцена: не слишком подробно, но дав чёткое направление и не ограничивая её свободу трактовки.

Гу Юньцзя понимала его опасения: эта сцена будет непростой. Её героиня испытывает одновременно любовь и сдержанность, и нужно точно передать, насколько сильно то и другое. Сколько страсти, сколько сдержанности — всё это требует тонкой работы. Сама Гу Юньцзя не могла дать точных рекомендаций и могла полагаться только на интуицию.

К тому же в сцене предстояли слёзы.

Это была её самая слабая сторона.

Раньше у неё постоянно возникала эта проблема.

Режиссёры часто говорили, что её игра в плач идеальна по жестам и мимике, но слёз нет. Хотя это и не выглядело неловко, эмоциональное воздействие всё равно страдало, и это сильно подводило.

Обычно режиссёры тогда снимали её в профиль или со спины, чтобы избежать сцены «сухого плача».

Но режиссёр Тан был другим.

Он считал, что сцены со слезами очень важны для актёра. Хотя он и не требовал от них «плакать по команде», по крайней мере, эмоции должны быть настоящими.

Он этого не говорил вслух.

Но Гу Юньцзя всё понимала.

Она вспомнила Бао Дай — ту самую актрису, которую называли «принцессой-ядом». Её сцены со слезами были невероятно сильными. У каждого есть своё преимущество. Гу Юньцзя не была Бао Дай, и если она хочет снова пробиться в шоу-бизнес в одиночку, любой недостаток может стать для неё роковым.

Она обязана это преодолеть.

—

Гу Юньцзя переоделась.

Всё чёрное. Подавляющее. Как жизнь её героини — без единого проблеска света.

Перед ней стоял Сюэ Фан.

Всё белое, но с пятнами крови. Издалека он напоминал несколько алых цветков сливы на фоне белоснежного поля — свежий, чистый, трогательный.

Хлопнула клапа.

Перед камерой началась другая история.

Лицо Сюэ Фана побледнело. Тот, кто раньше плёл интриги и управлял судьбами, теперь даже не думал о кознях. Он лишь улыбался:

— Двадцатая, старые знакомые встречаются вновь. Неужели и ты здесь по поручению старого друга?

Да, они действительно были «старыми знакомыми».

Он называл её «Двадцатой», потому что в юности она проходила обучение среди группы шпионов, и по порядку она была двадцатой.

А выполняет ли она сейчас чьё-то поручение?

Она тихо ответила:

— Да.

«Старый друг» — это правитель Цзянской страны.

Советник был её учителем, но государь — тем, кому она поклялась служить до конца. Она должна защищать его достоинство и исполнять его волю.

Она должна убить его.

А он, разумеется, слишком хорошо знал характер правителя и его методы. Увидев её, он сразу понял, чьё поручение она выполняет. Зачем же тогда спрашивать? Зачем лишние слова?

Они стояли друг против друга.

В готовом фильме, возможно, будут вставлены кадры воспоминаний об их юности, но их будет совсем немного.

Сюэ Фан тихо вздохнул:

— Тогда хорошо.

«Хорошо» — потому что это воля государя. Как верный подданный, он принимает её без возражений. Этот мужчина, некогда державший власть в своих руках, сеявший хаос и танцевавший во тьме, теперь напоминал брошенную бездомную собаку.

Гу Юньцзя, казалось, наконец поняла замысел режиссёра Тана.

Самому дорогому человеку полководца была его жена. Но предательство пришло именно от неё. Сюэ Фан мог предать кого угодно, но не своего государя — его верность была чиста, как солнце и луна, как небо и земля. Однако государь приказал убить его. А Двадцатая, хладнокровная и безжалостная, способная поднять руку на мужа, с которым прожила десять лет, не смогла найти в себе силы убить того, кого полюбила в юности.

У каждого есть тот, кого он ценит больше всего.

Но никто не гарантирован от предательства.

Она закрыла глаза:

— Прости.

Сюэ Фан мягко улыбнулся:

— Не нужно.

В её руке был меч. Раньше она прославилась своим мастерством владения клинком, но сейчас её пальцы дрожали.

Она знала: это смертельная ошибка для воина.

Мгновение — и всё решено.

На белых одеждах Сюэ Фана расцвела огромная аленькая слива — прекрасная и трагичная.

Она опустила глаза, затем подняла их на него. Его губы побледнели, но он всё ещё улыбался ей. Это была одна из немногих искренних улыбок, которые она видела на его лице.

В её глазах защипало.

Но Гу Юньцзя знала: эта слеза не должна упасть. Именно этого и хотел режиссёр Тан. Невысказанные, сдержанные чувства — вот что делает сцену по-настоящему трагичной. Слеза, которая вот-вот упадёт, но остаётся внутри, — это и есть высшая степень сдержанности.

Она бросила меч и медленно подошла к нему. Свет падал ей на лицо, и выражение было невозможно разглядеть.

— Учитель, — произнесла она мягко.

В юности она называла его «учителем».

Сюэ Фан, казалось, уже терял сознание. Он прищурился. Двадцатая не видела его глаз — только поэтому осмелилась сделать движение. Она осторожно обняла его, прижавшись щекой к его уху. Всего на мгновение.

Затем отстранилась.

В тот самый момент, когда она отводила лицо, её губы едва коснулись его щеки и скользнули по уголку его губ.

Легко, как перышко.

Больше её чувства не могли выразиться.

Он рухнул.

Двадцатая смотрела.

Он, вероятно, подумал, что это её способ извиниться. Но сколько в этом жесте было её собственных, личных чувств — знала только она сама.

Именно сожаление делает историю настоящей.

Вокруг всё заволокло туманом.

Двадцатая повернулась и ушла.

Пройдя несколько шагов, она тоже упала.

На этом всё закончилось.

—

Гу Юньцзя тяжело дышала.

Атмосфера съёмок была настолько подавляющей, что на площадке стояла гробовая тишина. Она сглотнула, и ей показалось, что пальцы всё ещё дрожат.

Сюэ Фан поднялся и посмотрел на неё.

Его белые одежды были испачканы пылью и кровью, но он выглядел особенно благородно и чисто. Она вдруг вспомнила, как в сцене слегка коснулась губами его лица, и почувствовала себя так, будто совершила что-то неправильное.

Режиссёр Тан позвал их.

Он показал им запись. Гу Юньцзя посмотрела и решила, что сыграла неплохо, хотя, конечно, многое зависело от Сюэ Фана.

Она тайком бросила взгляд на Сюэ Фана.

Его профиль был просто великолепен.

Режиссёр Тан улыбнулся:

— Неплохо. Я сначала немного переживал, но вы вдвоём сумели создать между собой настоящую искру. — Он посмотрел на них обоих. — Однако момент, когда Двадцатая обнимает его, получился чуть наивным. Сдержанность есть, но не хватает теплоты, привязанности. Может, сделаем ещё раз?

Гу Юньцзя перевела взгляд на Сюэ Фана.

Что оставалось делать, кроме как кивнуть?

Они вернулись перед камеру. Когда она обнимала его, в момент, когда её губы почти коснулись его лица, она подняла глаза и посмотрела на него — с невероятной нежностью.

Режиссёр Тан:

— На этот раз Сюэ Фан получился скованным.

Гу Юньцзя нахмурилась и недоумённо посмотрела на Сюэ Фана.

Тот замер, потом пожал плечами.

Она глубоко вдохнула.

— Делаем ещё раз.

—

А потом она пожалела об этом.

Эта сцена поцелуя снималась восемнадцать раз.

Из них пятнадцать раз проваливал Сюэ Фан. Гу Юньцзя даже начала подозревать, что с ним что-то не так.

Когда съёмка наконец закончилась, она ткнула пальцем в Сюэ Фана:

— Мне кажется, ты пользуешься моментом, хотя у меня и нет доказательств.

Сюэ Фан горько усмехнулся:

— Нет.

Правда нет.

Даже он сам не мог объяснить, что с ним происходило.

Гу Юньцзя надула губы. К ней уже подбегала ассистентка. Та поздоровалась с Сюэ Фаном, он ответил, затем посмотрел на них обоих, слегка дернул уголком губ и ушёл.

Пройдя несколько шагов, он скрылся из виду.

Ассистентка обернулась и с энтузиазмом спросила:

— Сестра Цзя, как прошла сцена поцелуя?

— Снимали восемнадцать раз.

— Столько?! — удивилась ассистентка.

— Да…

— А тебе было неловко?

— Я уже онемела, — сказала Гу Юньцзя, опустив веки. — Начиная с десятого раза, будто отключилась от реальности. Целовала и вдруг почувствовала, будто целую деревяшку — совершенно без эмоций.

— И такое бывает…

http://bllate.org/book/12180/1087951