Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 20

Юньфан стояла у кровати, откинула занавески, обгоревшие до состояния лохмотьев, и толкнула Тан Цзинъюнь:

— Госпожа, о чём вы так задумались?

Тан Цзинъюнь очнулась, положила руки под голову и взглянула на круглое личико Юньфан:

— Чего тебе? Лекарство всё ещё не готово? Мне уже так больно, что скоро отключусь.

Юньфан нахмурилась:

— Так сильно болит? Тогда я сейчас же позову Пэй Юаня — пусть приведёт лекаря Ма.

Она уже собралась уходить, но Тан Цзинъюнь поспешно вытянула правую руку и схватила её за край одежды, смеясь:

— Да шучу я! Не стоит будить старого доктора Ма в такую рань. Если завтра всё ещё будет болеть — тогда уж точно позову. Кстати, ты меня звала зачем-то?

Юньфан вернулась, взяла её руку и, усевшись на скамеечку у изголовья, спросила:

— Госпожа, почему ваши руки такие холодные?

Тан Цзинъюнь провела левой рукой по щеке — действительно, довольно прохладно. Вспомнив, что она ведь мертвец, а душа прежней хозяйки тела давно ушла, она подумала: «Разве плоть, наполненная душой покойницы, может быть тёплой?»

При этой мысли ей вдруг стало грустно — вспомнились родители и только начавшаяся университетская жизнь. Она смахнула набежавшую слезу и, похлопав Юньфан по руке, сказала:

— Ничего страшного, у меня от природы руки холодные. С детства так. И ничего, зато летом приятно прикоснуться, правда?

С этими словами она просунула руку за шиворот Юньфан. Та защекоталась и засмеялась.

Посмеявшись, Тан Цзинъюнь села, опершись на подушки, и спросила:

— Так зачем же ты меня звала?

Юньфан потерла руки и весело ответила:

— Госпожа, окно же совсем разбито — здесь ночью спать нельзя. Как быть сегодня вечером? Пэй Юань совсем без глаз: весь день дом превратился в склад, а он ещё и все ваши сундуки с приданым сюда натаскал! Теперь даже шагу ступить негде.

Тан Цзинъюнь бросила взгляд на несколько больших сундуков в комнате и почесала затылок:

— Окно разбито, но кровать цела. Я здесь и переночую. Разве не ты говорила, что во всех флигелях тоже полно сундуков?

Днём Пэй Юань прибежал и сообщил, что Пэй Цзинцзун приказал принести всё приданое, чтобы она лично проверила содержимое: что нужно — оставить в покоях, а остальное — временно убрать в кладовые.

Тогда она подумала: «Рано или поздно мы расстанемся. Мои вещи — зачем им попадать в вашу кладовую?» В гневе она велела Пэй Юаню свалить все сундуки во двор. Но когда утром осмотрелась, увидела, что сотня с лишним сундуков буквально уменьшила двор вдвое.

Бегло открыв несколько, она обнаружила, что более половины набиты книгами — плотные страницы с вертикальными строками вызвали головокружение. Не раздумывая, она велела Пэй Юаню отправить книжные сундуки в кладовые Дома Пэй.

И всё же после этого осталось ещё десятки сундуков, которым некуда было деваться. Пэй Юань повелел слугам расставить их по всем комнатам двора.

Даже в спальне стояло три огромных сундука с тканями.

Услышав слова госпожи, Юньфан скривилась:

— Завтра обязательно просмотрите все сундуки и велите убрать то, что можно. Посмотрите, ведь всюду загромождено!

Тан Цзинъюнь улыбнулась довольной улыбкой богачки:

— Не торопись, я буду смотреть не спеша.

Было видно, что старый господин Тан искренне любил внучку: в оставшихся сундуках половина была набита одеждой на все сезоны — платьями, накидками, обувью и чулками, а другая половина — всевозможными туалетными принадлежностями и бытовыми вещами. И это ещё не считая драгоценностей, спрятанных на дне каждого сундука.

Можно сказать без преувеличения: всего этого хватило бы Тан Цзинъюнь до самой смерти.

В этот момент вошла Сяосян с пиалой лекарства в руках. Обходя сундуки, она подала лекарство госпоже:

— Госпожа, Хуаюэ прибрала комнату в западном флигеле. Сегодня ночью вы можете там переночевать.

Тан Цзинъюнь, задержав дыхание, выпила лекарство и покачала головой:

— Не надо. Эта кровать мне уже привычна, не хочу переезжать.

Сяосян улыбнулась:

— А комары ночью вас просто унесут.

Тан Цзинъюнь сделала глоток чая, который подала Юньфан, и, услышав это, рассмеялась так, что чай брызнул изо рта:

— У тебя язык острый! Юньфан, бей её!

Юньфан протёрла ей лицо платком и засмеялась:

— Госпожа, хватит шалить.

Сяосян тоже согнулась от смеха, но, взглянув на дыру в окне, сказала:

— Раз госпожа хочет остаться здесь, надо хоть как-то заделать эту дыру. Иначе со стороны будет совсем неприлично выглядеть.

Тан Цзинъюнь указала на складной экран из цветного стекла у изголовья:

— Передвиньте эту громоздкую штуку к окну — и дело в шляпе.

Юньфан подошла и попыталась поднять его, но сразу покачала головой:

— Не получится, слишком тяжёлый.

Подошла Сяосян, и вдвоём они всё равно не справились.

Тан Цзинъюнь спросила:

— А остальные где? Позовите их помочь.

Она чувствовала, что, возможно, не ошибается: служанки Сяо Янь, Чуньюэ и другие редко появлялись рядом с ней, будто избегали.

Сяосян вышла звать людей, и вскоре в комнату втиснулось шесть служанок. Все засучили рукава и вместе перетащили экран к окну.

Однако экран был невысоким — закрывал лишь половину проёма. Сяосян уже собралась искать бумагу для заделки, но Тан Цзинъюнь поспешно остановила её:

— Не утруждайся. Переночуем так, завтра починим. Идите спать.

Едва она это сказала, как заметила, как маленькая Сяо Янь, Чуньюэ и Чунъюнь прижались к стене и выскользнули из комнаты.

Тан Цзинъюнь наблюдала за ними и мысленно усмехнулась. Когда все ушли, она пошла в ванную умыться, но, выйдя, увидела Пэй Цзинцзуна, сидящего у окна. Её лицо сразу похолодело:

— Мы же договорились! До моего ухода из дома мы будем лишь притворяться мужем и женой… и спать врозь!

Пэй Цзинцзун взглянул на экран, приставленный к дыре, потом на красное дерево сундуков и сказал:

— Я пришёл сообщить: через три месяца наступит праздник середины осени. Минъюнь поедет в Чжуличжэнь, чтобы передать подарок третьему дяде. Вы поедете с ней.

«Новые персонажи, новая локация», — неожиданно мелькнуло в голове Тан Цзинъюнь. Она положила полотенце и с любопытством спросила:

— Зачем? Почему я не могу просто тайком сбежать из дома? Зачем ехать вместе с вашей семьёй? Неужели вы меня обманываете? Говорите, что отпустите, а на деле увезёте в глухомань и навсегда запрёте?

Пэй Цзинцзун уловил растерянность и тревогу в её глазах. Его дурное настроение от недавнего насмешливого замечания мгновенно рассеялось, и он почти весело произнёс:

— Чжуличжэнь — живописное место, тихое и удалённое от суеты. Вам там идеально подойдёт для жизни под чужим именем.

Чем больше он так говорил, тем сильнее Тан Цзинъюнь подозревала, что туда ехать нельзя. Она натянуто улыбнулась:

— Благодарю за заботу, но почему я должна следовать вашим указаниям?

Пэй Цзинцзун рассмеялся — ему показалась смешной её подозрительность. Он нетерпеливо встал:

— Потому что у вас нет выбора. Тан Цзинъюнь, я не из-за ваших выгодных условий решил вас отпустить. Мы ведь уже совершили свадебный обряд. Хотя между нами и нет настоящей брачной связи, но над нами трое небесных судей — раз я ношу имя вашего мужа, у меня нет причин причинять вам вред.

Тан Цзинъюнь покачала головой:

— Правда?

— Правда.

— А днём вы прямо здесь, у окна, сказали, что следует столкнуть меня вместе с бородачом с обрыва.

— …

Лицо Пэй Цзинцзуна покраснело от неловкости. Он молча развернулся и быстро вышел.

Тан Цзинъюнь скривила губы в насмешливой улыбке.

На следующее утро Пэй Цзинцзун умылся в кабинете и, как обычно, пришёл к Тан Цзинъюнь завтракать. Юньфан и Сяосян уговаривали госпожу: «Между супругами нет обид на целую ночь», — и просили её смягчиться и позвать молодого господина обратно в спальню.

Тан Цзинъюнь думала про себя: «Вы, глупые девчонки, наши проблемы не решить простой просьбой». Да и вообще, она радовалась, что не спит с ним в одной комнате, — зачем усложнять себе жизнь?

За завтраком царило спокойствие. Они молча допили кашу, каждый съел по два жареных пельменя и одновременно отложили палочки, чтобы прополоскать рот.

Юньфан собирала посуду и, видя, что оба сидят молча и не двигаются, отчаянно начала подмигивать Тан Цзинъюнь за спиной Пэй Цзинцзуна.

Тан Цзинъюнь поймала сигнал, но упорно молчала. Зато первым заговорил Пэй Цзинцзун:

— Пэй Юань сказал, что ночью у вас снова заболел живот. Сейчас лучше?

Юньфан обрадовалась и, проворно убирая посуду, потянула за собой Сяо Янь, которая подавала воду.

Тан Цзинъюнь кивнула:

— Приняла лекарство — боль быстро прошла. Пэй Юань говорил, вы сегодня идёте в ямынь?

Раз он проявил внимание, она тоже не стала быть надменной:

— Да, — коротко ответил он и встал. — Пора идти кланяться старшим.

Тан Цзинъюнь встала, поправила подол и вышла вместе с ним. Юньфан, увидев, как быстро они покинули комнату, расстроилась и, останавливая Сяосян, сказала:

— Сяосян, постарайся уговорить госпожу. Разве могут молодожёны так себя вести?

Хуаюэ засмеялась:

— Не лезь не в своё дело. Это касается самих господ.

Сяосян про себя улыбнулась и, догнав Тан Цзинъюнь, услышала, как «проблемная» пара спокойно обсуждает ремонт окна.

Пэй Цзинцзун спросил:

— Утром Пэй Юань приведёт мастеров чинить окно. Вам лучше уйти из комнаты.

Тан Цзинъюнь вежливо поблагодарила:

— Спасибо за хлопоты.

Пэй Цзинцзун ответил:

— Не за что. Всё равно платите вы.

— Разумеется, — сказала она.

Сяосян, услышав это, успокоилась: «Всё в порядке, господа прекрасно ладят. Зачем же им посредники?»

У ворот двора старшей госпожи Пэй они встретили Пэй Минъюнь и Пэй Цзинли. После взаимных поклонов все направились внутрь.

Брат с сестрой Пэй Минъюнь и Пэй Цзинли были по-настоящему красивы — взглянув на них, становилось радостно.

Пэй Минъюнь собрала волосы в два пучка и украсила каждый жёлтой шёлковой цветочком. Её ясные глаза и белоснежные зубы делали её особенно милой. Пэй Цзинли был одет в светло-голубой парчовый кафтан, а его белые сапоги с чёрной подошвой сияли чистотой. Белый нижний воротник выглядывал из-под круглого выреза верхней одежды, подчёркивая его изысканную внешность.

Однако выражение лица этого миловидного юноши было далеко от радостного: брови нахмурены, ресницы опущены — точь-в-точь ребёнок, у которого отобрали любимую игрушку.

Как и ожидалось, едва войдя в зал, «медвежонок» подбежал к матери и, уткнувшись ей в грудь, пожаловался:

— Мама, я умираю от усталости! Минъюнь насильно вытащила меня из постели и так торопилась, что я даже завтрака не успел!

Пэй Минъюнь тут же побледнела:

— Нет, мама! Я просто увидела, что уже поздно, и испугалась опоздать на поклонение старшим…

Госпожа Лю даже не взглянула на дочь, лишь погладила сына по голове:

— Бедненький! Потом зайдёшь ко мне — я лично испеку тебе пирожки с мясом.

Мать с сыном засмеялись.

Второй господин не выдержал:

— Он уже не маленький! Не надо его постоянно баловать, как трёхлетнего. Испортишь.

Госпожа Лю возразила:

— Это мой сын, и я буду баловать его, как хочу. Тебе-то какое дело?

Тан Цзинъюнь холодно наблюдала за происходящим. Ни один из супругов даже не обратил внимания на дочь.

Пэй Минъюнь, стараясь улыбаться, поклонилась первому господину и первой госпоже, затем села на маленький стульчик рядом с Пэй Минъян. Её силуэт выглядел одиноко.

Пэй Минъян по-прежнему сохраняла отстранённое выражение лица, но теперь её взгляд на Тан Цзинъюнь уже не был ледяным.

Тан Цзинъюнь опустила глаза на розовую кисточку на носке своей туфли и терпеливо ждала выхода старшей госпожи. Однако кто-то явно не желал давать ей покоя.

Госпожа Лю, успокоив сына, повернулась к Тан Цзинъюнь, одетой с особой тщательностью, и весело сказала:

— Невестка Цзинцзуна, как это вчера вдруг загорелся дом? Неужели Цзинцзун вас обидел? Не бойтесь, раз все здесь собрались, расскажите — тётушка вас поддержит!

Она громко рассмеялась, будто уже слышала самый забавный анекдот на свете.

Атмосфера в зале мгновенно изменилась.

Тан Цзинъюнь сжала губы, и её лицо за несколько мгновений покраснело. Она моргнула и сказала:

— Тётушка шутит. Вы ведь не моя свекровь — станет ли он вас слушать?

Пэй Цзинцзун повернулся к ней и увидел, как её лицо залилось румянцем от стыда и смущения. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять вновь участившийся стук сердца.

«Ещё чуть-чуть — и снова поверил бы», — подумал он. «Хорошо, что я уже знаю её истинное лицо. Иначе бы опять попался на удочку. Эта женщина становится всё искуснее в притворстве — её томный, полный слёз взгляд способен растрогать любого».

Госпожа Лю не ожидала такого ответа и захлебнулась от злости. «Эти образованные девицы — все такие же, как Лоу, — подумала она. — На вид кроткие, а колют, как иголками».

Госпожа Лоу, увидев, как госпожа Лю проглотила свой яд, почувствовала облегчение и даже стала относиться к Тан Цзинъюнь с симпатией.

В этот момент раздался звонкий голос:

— Ты что за лиса соблазнительница!

Все удивлённо обернулись. Источником оказался «медвежонок» Пэй Цзинли.

Тан Цзинъюнь подняла голову, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/12179/1087896