Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 17

Тан Цзинъюнь на этот раз не остановилась, а, глядя на худощавого старика, сказала:

— Дедушка, ведь говорят: «Если из иероглифа „небо“ вывести черту вверх — получится „муж“. Не значит ли это, что муж — небо для жены? А что такое небо? Небо дарует милость всему живому. Если муж — небо для жены, разве он не должен проявлять милосердие? Имя даётся затем, чтобы его произносили. Если он моё небо, разве не может одарить меня малой милостью — позволить называть его по имени?

В изворотливости споров Тан Цзинъюнь считала себя непревзойдённой.

— Негодница! Где ты только набралась таких еретических рассуждений?! — взревел Тан Тайфу, несколько раз подняв руку, но, увидев, как внучка с широко раскрытыми чёрными глазами пристально смотрит на него, опустил её бессильно.

— Дедушка, если вы всё же хотите наказать меня, я не стану роптать. Но позвольте спросить: в чём моя вина? Я из последних сил спасла наследного принца из безвыходной ситуации. Даже если за это нет заслуги, разве есть проступок?

Тан Тайфу ответил:

— Во-первых, тебе не следовало спускаться с горы живой. Во-вторых, не следовало прогонять мамку, которую послала старшая госпожа для проверки твоей чистоты. В-третьих, не следовало отказываться делить ложе с мужем.

Что это за бред? Жертва чудом выжила — и теперь семья требует, чтобы она умерла?

Тан Цзинъюнь не удержалась и фыркнула от смеха:

— Дедушка, Пэй Цзинцзун правда рассказал вам о наших супружеских делах?

Тан Тайфу онемел. Тан Цзинъюнь глубоко вдохнула, и дым защипал ей нос, вызвав слёзы. С красными глазами она сказала:

— Дедушка, вы правда хотите, чтобы я умерла? Мне всего пятнадцать лет, жизнь только начинается. Я хочу прочесть ещё много книг за отца, пройти ещё много дорог за мать, увидеть весь этот широкий мир вместо них, достойно заботиться о вас… У меня так много дел впереди, я правда не хочу умирать.

Она использовала все козыри — добавила имена родителей, сыграв на чувствах. Если и после этого не сработает — придётся искать другой путь.

Тан Тайфу растрогался, но, взглянув на предков на алтаре, собрался с духом и сказал:

— Причины есть. Твои родители поймут. А мне, старику, никто не нужен для заботы. Когда встретимся в загробном мире, я хорошенько тебя наставлю.

У Тан Цзинъюнь чуть кровь из носа не пошла — слёзы, которые она так старательно вызывала, высохли, едва скатившись одной каплей. Оригинальная обладательница тела была права: старый господин Тан не просто упрям — он ледяной и безжалостный. Неужели у него вообще есть чувства?

Возможно, именно «великая мудрость» позволяет чётко отделять разум от эмоций.

Она вытерла лицо и потрогала контур амулета долголетия под воротом.

— Дедушка, сегодня мы прощаемся навсегда. Больше шанса увидеться не будет. Позвольте мне поклониться вам.

Старик из рода Тан был слишком упрям — её не переубедить.

Тан Тайфу молчал, но подошёл и встал перед ней.

Тан Цзинъюнь почтительно поклонилась трижды, касаясь пола перед его одеждой. Старик, видя её послушание, вспомнил, как в детстве она сидела у него на коленях, учась читать, и горечь переполнила его сердце.

— Не то чтобы я, дед, жесток и хочу загнать тебя в могилу. Просто ты поступила неосмотрительно, дав Пэйскому дому повод для упрёков. Сначала твоя кормилица и служанки, теперь сам молодой господин… За сто с лишним лет существования рода Тан нас никогда так не унижали! Если ты действительно сильна духом, докажи свою невиновность смертью. Ни одна дочь рода Тан, вышедшая замуж, ещё не была изгнана из родового храма. Если ты не очистишь своё имя, тебя не внесут в родословную Пэй и не допустят в их предковый храм. Это станет вечным позором для потомков!

Старик говорил с глубоким чувством, даже слёзы появились на глазах. Тан Цзинъюнь внимательно слушала, даже кивала в знак согласия, но внутри уже закатывала глаза до небес.

Во-первых, она не хочет попадать в родословную Пэй. Во-вторых, ей совершенно наплевать на их предковый храм. И, в-третьих, заставить её умереть — всё равно что убить. А она не принимает никаких форм убийства.

Жизнь должна завершиться естественно, если только внешние обстоятельства не оставят выбора.

Выйдя из сырого и душного предкового храма, Тан Цзинъюнь почувствовала, будто вернулась из ада в мир живых, когда солнечный свет коснулся её кожи.

Переступив порог двора, она увидела, как Сяосян подбегает к ней:

— Молодая госпожа, с вами всё в порядке? Почему всё лицо в пыли?

И, вытащив платок, начала вытирать ей щёки.

Тан Цзинъюнь улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто поклонилась предкам, видимо, задела лицом пол.

Сяосян нахмурилась: неужели не положили циновку? Разве можно кланяться прямо на землю?

Дворецкий выглянул за спину Тан Цзинъюнь и удивился, не увидев никого. Она вспомнила плачущего старика в храме и сказала дворецкому:

— Дедушка в возрасте, позаботьтесь о нём, пожалуйста.

— Не стоит благодарности, госпожа, — улыбнулся тот. — Это моя обязанность.

Тан Цзинъюнь оперлась на Сяосян и направилась в цветочный павильон. Пэй Цзинцзун и лекарь Ма всё ещё играли в го. Увидев её, оба спросили:

— А дедушка?

Тан Цзинъюнь бросила взгляд на Пэй Цзинцзуна и сказала:

— Мы вспоминали родителей, и дедушка так расстроился, что почувствовал головную боль. Лекарь Ма, не могли бы вы взглянуть на него?

Лекарь Ма встал, с печалью посмотрел на Тан Цзинъюнь и сказал:

— Тогда погуляйте пока по усадьбе. Я пойду к старому Тану.

— Не нужно, — улыбнулась Тан Цзинъюнь. — Мы с Цзинцзуном и так надоели. Дедушка в возрасте, ему нужен покой. Я уже попрощалась с ним и сказала, что мы уезжаем. Позаботьтесь о нём, пожалуйста.

Лекарь Ма хотел что-то сказать, но Тан Цзинъюнь посмотрела на Пэй Цзинцзуна и мягко улыбнулась:

— Муж, поехали домой.

Сяосян, стоя рядом, нахмурилась: что за странность? Обычно визит в родительский дом — праздник, а здесь даже обеда не дали.

Пэй Цзинцзун заметил перемену в ней, попрощался с лекарем Ма и последовал за Тан Цзинъюнь из усадьбы.

По дороге она молча перебирала в уме список приданого и ни слова не сказала Пэй Цзинцзуну. Вернувшись в их покои в Доме Пэй, Тан Цзинъюнь отослала всех слуг и, усадив Пэй Цзинцзуна, сказала:

— Муж, давай поговорим.

В комнате было тепло. Тан Цзинъюнь сняла верхнюю одежду, распустила причёску и, устроившись по-турецки на кровати, спокойно перелистывала список приданого. Пэй Цзинцзун сидел за столом и долго ждал, пока она заговорит.

Он отвёл взгляд от её стройных пальцев и кашлянул:

— Разве не хотела поговорить?

Тан Цзинъюнь подняла глаза, постучала по запястью с красным нефритовым браслетом и с грустью сказала:

— Ах, дел так много, я даже не знаю, с чего начать.

В его чёрных глазах уже не было прежней нежности. Видимо, вчерашнее разделение ложа сильно его задело.

Пэй Цзинцзун отвёл взгляд:

— Тогда говори по порядку.

Тан Цзинъюнь покачала головой:

— В этом нет необходимости.

Она смотрела на его чистый лоб и думала: «Какая у него кожа! В университете почти у всех парней его возраста из-за бессонницы и других соблазнов есть прыщи и уставший вид. А он — словно свежая белая тополь: статный, прямой, сияющий здоровьем».

«Какой прекрасный мужчина! Если бы не вся эта грязь, я бы и правда захотела с ним жить».

Сердце Пэй Цзинцзуна действительно поколебалось после прошлой ночи. Он пошёл против бабушки, ослушался матери, нарушил правила дома — всё ради неё. А она даже не пыталась понять его.

На горе Юнья он думал, что забирает домой храбрую, умную и рассудительную жену. А оказалось — упрямую, глупую и непреклонную дурочку.

Он, лично пожалованный императором генерал Минъу, унижался ради неё, шёл против старших… А она даже не хочет делить с ним ложе?

Разве это похоже на новобрачных?

Он дал ей целый день, чтобы оправиться от потрясения. А она? Даже не хочет использовать самый эффективный способ доказать свою чистоту.

Значит, только одно: её чистота утрачена.

Тан Цзинъюнь видела, как «тополь» поник и упал духом, и решила пропустить объяснения, сразу переходя к делу:

— Молодой господин, мы оба знаем: этот брак — императорский подарок в честь вашей победы. Дело в банде Юньяжай оставило тень на нас обоих. Вчера, утешая Минъян, я сказала, что наш брак начался удачно. Но это всё враньё. Факт в том, что каждый раз, видя меня, вы будете вспоминать гору Юнья. А я, видя вас, буду вспоминать, как блевала кислотой, пока вы несли меня с горы. Это был самый позорный момент в моей жизни. Какая девушка мечтает о такой брачной ночи?

Я не хочу, чтобы мы в итоге возненавидели друг друга. Поэтому… отпусти меня. Разведись со мной.

Пэй Цзинцзун не ответил сразу, но поднял голову. Через мгновение он сказал:

— Брак дарован императором. Думаешь, так легко развестись? Если бы можно было, думаешь, бабушка потребовала бы от тебя самоубийства?

Тан Цзинъюнь услышала в этом намёк и быстро подхватила:

— Давайте сделаем это тайно. Никто же не узнает. Вы просто скажете, что я тяжело заболела и умерла.

В глазах Пэй Цзинцзуна мелькнуло презрение. Неужели она настолько глупа? Всего три дня — и истинное лицо показала?

Он холодно сказал:

— Ты не боишься, что фальшивая смерть станет настоящей?

Тан Цзинъюнь безразлично пожала плечами:

— Я внимательно изучила список приданого. Старшие предки рода Тан, чтобы избежать споров между потомками за право управлять Академией Юньян, передали право управления академией внешней дочери рода Тайфу — до самой её смерти. То есть, если я умру, управление Академией Юньян вернётся к основному роду, пока в нём не появится новый Тайфу.

Она восхищалась дальновидностью предков: ради одного вопроса — кто будет ректором школы — придумали такой хитроумный механизм.

Лицо Пэй Цзинцзуна изменилось, он неловко отвёл взгляд:

— Зачем ты всё это рассказываешь?

Тан Цзинъюнь прикусила губу:

— Чтобы вы мне поверили. Ну вот, когда хорошо — медом, а когда надоел — мухой.

Она улыбнулась:

— Давайте заключим сделку. Вы гарантируете, что не убьёте меня по-настоящему, а я отдам вам нефритовую подвеску в виде лотосового семени — символ ректора Академии Юньян. Пока я «больна», вы будете полностью управлять приёмом учеников, выбором учителей, учебной программой — всем по своему усмотрению. Когда наскучит — вернёте подвеску и свидетельство о моей смерти главе рода Тан.

Примечание к уставу академии разозлило Тан Цзинъюнь: хоть и школа, но признаёт только подвеску, а не человека. Кто держит подвеску — тот и ректор.

Отсюда она сделала смелое предположение: древние женщины не могли напрямую управлять академией, поэтому, хотя внешняя дочь и носила титул ректора, реальным управляющим всегда был её муж.

От этой мысли мурашки побежали по коже.

Неужели предки рода Тан такие дураки? Свою же школу отдают чужаку!

Хотя, возможно, это всего лишь её теория заговора — не факт, что верна.

Пэй Цзинцзун усмехнулся:

— Легко сказать. Как я могу подделать твою смерть?

Тан Цзинъюнь мысленно вспомнила того мужчину под зонтом, который обещал увезти её на границу, и, удерживая улыбку, сказала:

— Вы же все чиновники, коллеги. Подделать справку — разве это сложно?

Он стал отвечать — значит, Академия Юньян его заинтересовала. «Неужели так больно, что я не хочу с тобой спать? Даже ласковых слов не скажешь», — подумала она.

Их беседа напоминала делёж имущества при разводе: без любви, без чувств — только выгоды.

Конечно, можно было бы просто переспать с ним, чтобы доказать чистоту. Но Тан Цзинъюнь находила это отвратительным.

Такой секс без любви и желания, ради «доказательства», хуже случайной связи. Последняя хотя бы добровольна и решает физиологические потребности, а первая — чистое самоунижение.

Если есть другие пути — не стоит принижать себя.

Пэй Цзинцзун молчал. Тан Цзинъюнь, видя его колебания, подлила масла в огонь:

— Послушайте, даже если я умру, вы всё равно скажете, что я тяжело болела и не вылечилась. Так или иначе, эту сцену придётся разыграть. Так почему бы не отпустить меня? Я исчезну под другим именем, уеду из столицы и больше никогда не появлюсь перед вами. А пока я «болею», Академия Юньян — ваша.

Тан Цзинъюнь всё больше убеждалась: у Пэйских мозги не в порядке. Чем скорее она сбежит — тем безопаснее.

Пэй Цзинцзун опустил руку вдоль тела. Услышав её спокойный, уверенный тон, будто она уже знает, что он согласится, в груди закипела обида, и кулаки сжались. Подняв глаза, он увидел, что её руки и ноги белели на фоне одежды, и дыхание перехватило.

http://bllate.org/book/12179/1087893