Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 8

Пэй Цзинцзун взглянул в сторону свадебных покоев и тихо пробормотал:

— Тогда уж я постараюсь держать её рядом как следует.

* * *

Пэй Цзинцзун вернулся в свадебные покои с новыми служанками. Тан Цзинъюнь, переодетая в ночную рубашку, дремала за столом, подперев голову ладонью. Увидев её в такой одежде, он невольно усмехнулся и легонько постучал по столу:

— Цзинъюнь, проснись. Сначала позавтракай, потом уже спи.

Тан Цзинъюнь взглянула на своего красивого мужа, моргнула сонными глазами и приподняла голову:

— Где ты так долго пропадал? Солнце уже высоко! Не опоздаем ли к бабушке на поклонение? Может, сначала сходим к ней, а завтракать вернёмся потом?

Пэй Цзинцзун, заметив лёгкую дымку в её глазах и румянец на щеках, услышав естественную и тёплую интонацию, пришёл в прекрасное расположение духа и смягчил голос:

— Не торопись. Бабушка с тётей всю ночь не спали — ухаживали за двоюродным братом. Только под утро прилегли. На поклонение ещё успеем.

Тан Цзинъюнь облегчённо выдохнула, потёрла шею и встала:

— А тётя с Юнь Хэном сегодня возвращаются во дворец?

Пэй Цзинцзун кивнул:

— Да. Днём жара, тронутся в путь только под вечер, когда станет прохладнее.

— А, понятно, — отозвалась она и позволила служанкам усадить себя перед туалетным столиком, чтобы заплести волосы.

Пэй Цзинцзун тем временем сел неподалёку, попивал чай и время от времени бросал взгляд в её сторону. В зеркале их глаза встретились, и Тан Цзинъюнь, смутившись, сказала:

— Ты же всю ночь не спал, лучше ложись отдохни. Разве интересно смотреть, как я причёсываюсь?

Пэй Цзинцзун поставил чашку, немного подумал и предложил:

— Выспалась? Может, сначала позавтракаем, а потом ты со мной немного полежишь? Всё равно на поклонение ещё рано.

Тан Цзинъюнь испугалась, что он захочет наверстать вчерашнюю брачную ночь, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо! Видишь, причёска уже готова. Если снова лягу, придётся заново всё переделывать, и служанкам опять хлопот добавлю.

Она была готова играть роль жены, но пока не собиралась выполнять супружеские обязанности.

Увидев на её лице явное сопротивление, Пэй Цзинцзун покачал головой:

— Ладно, тогда доделай причёску. К тому же я не так уж и устал.

Через зеркало Тан Цзинъюнь оценила его прямую осанку и свежее лицо — действительно, никаких следов бессонной ночи. Она мысленно восхитилась и весело ответила:

— Хорошо~

Когда причёска была готова и одежда надета, они перешли в гостиную и сели за стол. Завтрак прошёл в тишине.

Служанки убрали посуду, Тан Цзинъюнь прополоскала рот и осторожно спросила:

— Можно задать тебе несколько вопросов?

Пэй Цзинцзун, который только что отметил про себя, какие блюда она предпочла за завтраком, слегка кивнул:

— Спрашивай.

Тан Цзинъюнь прочистила горло:

— Вчера я выгнала из комнаты мамку, которую прислала бабушка. Насколько это серьёзно? Подскажи, чтобы я хоть знала, чего ожидать. Если бабушка и правда обладает такой властью, как утверждала та мамка, мне стоит заранее придумать, как всё загладить.

Пэй Цзинцзун удивился:

— Ты боишься?

— Я? Нет, — отмахнулась она, облизнув губы.

На самом деле, она действительно не боялась: всё-таки она новобрачная, да ещё и из влиятельного рода, к тому же спасла жизнь императорскому сыну. Благодаря этому она могла бы смело расхаживать по дому Пэй хоть на голове.

Но всё же бабушка — хозяйка дома, и ей не хотелось портить с ней отношения.

При виде её розового язычка Пэй Цзинцзун почувствовал лёгкое напряжение в груди. Опустив глаза, он спросил глухо:

— Так ты правда ударила мамку Хуа?

Тан Цзинъюнь вспомнила вчерашнюю суматоху и покачала головой:

— Я лишь замахнулась на них стулом, чтобы напугать. Ни в кого не попала. Разве что в спешке они сами о дверь удариться могли.

Пэй Цзинцзун рассмеялся:

— Ничего страшного. Ты — госпожа, она — служанка. Даже если бы ударила, вины на тебе нет.

— Но ведь бабушка её прислала… Не сочтёт ли она, что я не уважаю её?

— Служанка сама провинилась. Это не твоё дело.

Тан Цзинъюнь кивнула:

— Ладно. Следующий вопрос: а мои служанки где?

Ей категорически не хотелось снова оказаться без «живого справочника» и блуждать в этом доме вслепую.

Пэй Цзинцзун знал, что она спросит об этом, но не ожидал такой прямолинейности. Он спокойно ответил:

— Отосланы обратно в дом Тан.

— Почему? — ещё больше удивилась она.

— Потому что до похищения с тобой были только твоя горничная и няня.

— Ну и что? При чём тут они? Мы же оба знаем, что это дело рук того бородача и его шайки.

— Они не смогли защитить госпожу — это их провал. Но, учитывая, что они не из дома Пэй, их просто вернули в дом Тан для разбирательства.

Тан Цзинъюнь задумалась:

— А теперь, когда я цела и невредима, нельзя ли их вернуть?

— Нельзя, — твёрдо ответил Пэй Цзинцзун.

— Почему? Ведь рядом со мной вообще никого нет!

— В доме полно людей, — равнодушно сказал он.

— Но я к ним не привыкла! Сегодня одни лица, завтра другие — я и запомнить не успеваю.

— Я сказал «нет» — и точка, — неожиданно строго произнёс Пэй Цзинцзун. Ему казалось, что няня и горничная могут быть нечисты на руку, и он не хотел рисковать её безопасностью.

Тан Цзинъюнь надула губы и фыркнула:

— А ещё говорил, что всеми делами в крыле руковожу я сама. Обманщик!

Пэй Цзинцзун усмехнулся:

— Это ради твоей же безопасности. Сколько ни злись — я не передумаю.

Тан Цзинъюнь уставилась в стол и промолчала. Пэй Цзинцзун встал:

— Есть ещё вопросы? Нет? Тогда я пойду немного прилягу.

Он направился в спальню, но Тан Цзинъюнь вскочила и, подобрав юбку, побежала за ним. У двери она схватила его за рукав:

— Последнее! Уточню — и можешь спать.

Пэй Цзинцзун обернулся, легко потянул её за руку и ввёл внутрь:

— Что такое?

Тан Цзинъюнь впервые оказалась так близко к нему и, глядя на его улыбку, невольно сглотнула:

— Про вчерашнюю проверку… Ты ведь тоже был в курсе, верно?

Пэй Цзинцзун не понял, зачем она это спрашивает, но машинально кивнул:

— Да, я знал.

У Тан Цзинъюнь внутри что-то сжалось. Она понимала, что в древние времена репутация и целомудрие женщины имели огромное значение, и старалась принять это. Но одно дело — понимать, другое — мириться с таким отношением.

— Я не хочу проходить эту проверку. Я честна и пряма: если чего-то нет, значит, нет. Нет нужды лгать.

Пэй Цзинцзун онемел, но через некоторое время сказал:

— Я тебе верю. Просто бабушке и другим нужно было доказательство. Именно потому, что верил тебе, я и согласился на проверку мамки Хуа. Но после вчерашнего я понял: тебе это неприятно. Хорошо, раз не хочешь — не будем.

Выслушав эти красивые слова, Тан Цзинъюнь лишь улыбнулась. «Хорошо говорит, — подумала она, — но насколько весомы эти слова? Кого из обитателей дома они действительно убедят?»

Солнце поднималось всё выше, в комнате становилось жарче. Пэй Цзинцзун лёг на кровать вздремнуть, а маленькая служанка стояла на коленях у изголовья, обмахивая его веером.

Тан Цзинъюнь не вынесла такого зрелища и протянула девочке вышитую подушку с изображением спаренных лотосов:

— Подложи под колени, будет удобнее.

Служанка испуганно отпрянула:

— Госпожа, я не смею!

Тан Цзинъюнь, закатав рукава, энергично махала веером и шептала:

— Да ты что, глупышка! Как ни махай — всё равно воздух движется. Зачем на коленях стоять? Он же спит, не видит. Садись спокойно — и силы сбережёшь.

Служанка широко раскрыла глаза, словно говоря: «Не смейте оскорблять мою профессиональную честь!» — и ответила:

— Госпожа, я не стану лениться.

Тан Цзинъюнь вздохнула, встала, собрала тяжёлую юбку на талии, сняла носки и босиком, по мягкому ковру с облаками, подошла к девочке:

— У вас летом дома нет каких-нибудь средств от жары? Неужели все так мучаются?

Служанка, не ожидая такого приближения, села прямо на пол и робко ответила:

— В доме есть ледник. Каждому крылу полагается определённое количество ледяных сосудов.

Тан Цзинъюнь огляделась:

— А у нас почему нет?

— Не знаю, госпожа. Распределением занимается управляющий.

«Обижают!» — подумала Тан Цзинъюнь и забрала у девочки веер:

— Иди, я сама буду за ним ухаживать.

Служанка замялась:

— Госпожа, если управляющая узнает, меня накажут. Вчерашних девушек, что служили в свадебных покоях, сегодня утром всех выпороли и выслали из дома.

Тан Цзинъюнь, увидев её наивность, спросила:

— Как тебя зовут?

— Сяосян, госпожа.

Тан Цзинъюнь потрепала её по косичке:

— Сяосян… Запомнила. Не бойся, я за тебя постою — никто тебя не посмеет наказать.

Сяосян, конечно, не поверила, но возразить не посмела. Она встала, поклонилась и сказала:

— Тогда я буду ждать в гостиной. Позовите, если что понадобится.

Когда Сяосян вышла, Тан Цзинъюнь подкралась к кровати и ткнула Пэй Цзинцзуна в спину:

— Молодой господин, можно обсудить два дела?

Она давно заметила, что он притворяется спящим и даже улыбается.

Пэй Цзинцзун перевернулся на спину, взглянул на свою весёлую жену и, тяжело опуская веки, спросил:

— Какие?

— Во-первых, давай попросим для нашей комнаты ледяные сосуды. Жара невыносимая!

— Нет, — сразу отрезал он.

— Почему? Ведь Сяосян сказала, что в доме есть ледник…

— Лекарь Ма сказал, что тебе противопоказано всё холодное — тело слишком ослаблено.

— Вчера лекарь Ма ещё говорил, что мне нельзя мяса и рыбы. А я съела куриную ножку и запила рыбным супом — ничего не случилось! Если так дальше пойдёт, я превращусь в вяленую рыбу.

Тан Цзинъюнь считала, что слабое здоровье прежней хозяйки тела вызвано именно неправильным питанием и малоподвижным образом жизни. Нормальная еда и физическая активность решили бы большую часть проблем.

Пэй Цзинцзун знал, что вчера она хорошо поела, но вспомнил, что днём она почти ничего не ела и не пила — поэтому и набросилась на ужин.

— С чего ты взяла, будто видела вяленую рыбу? — усмехнулся он. Ему нравилась её живость и стойкость.

Он боялся, что вчерашнее происшествие подорвёт её дух, но, увидев прежнюю улыбку, успокоился.

Тан Цзинъюнь вспомнила: «Бедная больная девушка, что никогда не выходила из дома, вряд ли сталкивалась с вяленой рыбой». Она засмеялась:

— Читала в книге: прибрежные рыбаки солят улов и сушат на солнце — так рыба хранится очень долго.

— Не знал, что ты так много читаешь, — удивился Пэй Цзинцзун. — Даже такие книги попадались?

— Ещё бы! Я очень умная, — не скрывая гордости, заявила Тан Цзинъюнь. Она была из тех, кому достаточно малейшей похвалы, чтобы расцвести.

Пэй Цзинцзун заметил, как она сидит на подиуме у кровати, свернувшись калачиком, и вспомнил, как учил служанку сидеть так же — чтобы было удобнее. Уголки его губ невольно приподнялись.

Он потянулся, взял её за руку и легко притянул к себе на кровать:

— Полежи со мной немного.

Тан Цзинъюнь упёрлась ладонями ему в грудь, осторожно положила голову на его руку и замерла, боясь дышать.

За всю свою жизнь — а ей уже перевалило за двадцать — она ни разу не спала с мужчиной. Родители постоянно работали, дома почти не бывали, и с детства она сама готовила, стирала и укладывалась спать. Только в университете подружилась с Ван Цинчэн и старостой общежития — так начала выходить из «одиночного режима».

Но мужское тело совсем не похоже на женское. Ван Цинчэн и староста были мягкие и пахли цветами, а Пэй Цзинцзун — твёрдый, и запах у него был не сладкий, но свежий.

И главное — его тело было идеальной температуры: даже в обнимку не жарко.

Тан Цзинъюнь уютно устроилась в изгибе его руки и начала мечтать. Мысли путались, веки стали тяжелеть… и вскоре она уснула.

Пэй Цзинцзун услышал её ровное дыхание, осторожно снял с её головы украшения и положил на тумбочку. Затем накрыл их обоих лёгким одеялом и тоже заснул.

* * *

Пэй Цзинцзун проснулся от превосходного сна. Увидев рядом мирно посапывающую Тан Цзинъюнь, он аккуратно вытащил онемевшую руку, уложил её голову на подушку — и храп тут же прекратился.

http://bllate.org/book/12179/1087884